Сказки народов мира
Шрифт:
— Зато в другой раз будешь помнить: угощенье чужое, а живот-то свой!
Спросили раз у студента:
— Как по-арабски будет теленок?
Студент на секунду задумался, а потом ответил:
— Видите ли, по-арабски слова «теленок» нет. Вот когда он подрастает, его называют коровой.
Однажды пастух ударил овцу. Захромала бедняжка и заплакала горькими слезами. Пастух испугался и попросил:
— Ты уж
Овца сквозь слезы ответила:
— Я-то, может, и не скажу, зато моя хромота скажет!..
Шел один мудрец по дороге и нашел лошадиную подкову. Стал он думать, что это такое. Думал, думал и догадался:
— Ба, да ведь это молодой месяц с неба упал!
Однажды мальчик заглянул в кувшин с водой и увидел в нем свое отражение. Он показал язык, и отражение показало ему язык. Он покачал головой, и отражение покачало головой. Мальчик испугался, побежал к отцу и все виденное ему рассказал.
Отец выслушал его недоверчиво. Но потом пошел с сыном к кувшину и заглянул туда. Велико же было его удивление, когда он увидал в нем бородатого мужчину! Схватил отец кувшин, поднял над головой да как трахнет его об землю! Разлетелся кувшин на куски. А отец сказал:
— Так тебе и надо! Ишь бороду какую отрастил, а все озорничает, детей пугает!
Жили когда-то два лентяя. И уж такие они были ленивые, что пусть мир сгорит — они не пошевелятся. Решил один мудрец их проучить. Взял да и поджог солому в амбаре лентяев.
Пламя разгорелось, жарко стало. Тогда один лентяй слабым голосом протянул:
— Горю-ю-ю!
А другой лентяй повернулся с боку на бок и тихо промолвил:
— Соседушка, крикни и за меня, пожалуйста: «Горю!»
Один осел каждый раз, когда перевозил соль через арык, доходил до середины и ложился в воду. С®ль вся с водой и уплывала, так что всю остальную часть пути осел шел налегке.
Заметил это хозяин и решил проучить осла. Нагрузил он его хлопком и пустил через арык. Осел, как обычно, дошел до середины, а там лег в воду. Хлопок намок и вместо пяти манов стал весить двадцать.
С тех пор осел в воду никогда уже не ложился.
Шел человек по дороге и наколол себе ногу гвоздем. Кровь льется вовсю. А человек осмотрел рану и даже обрадовался:
— Слава аллаху, сандалий на мне не было, а то что бы тогда с ними стало!
Пришел один человек к мулле и попросил его:
— О мулла! Помолись и попроси у всемогущего аллаха, чтобы он послал мне сына.
— А у тебя есть жена?
— Странный вопрос ты задаешь, о мулла! Если бы у меня была жена,
— О учитель! Почему охотник, когда стреляет, закрывает один глаз?
— Потому, что если он закроет оба глаза, то ничего не увидит.
Заметили люди, что один врач, когда приходит на кладбище, закрывает лицо покрывалом. Спросили его однажды люди:
— Почему ты так делаешь?
Врач им на это ответил:
— Мне стыдно перед теми мертвецами, что у меня лечились…
Постучался как-то раз нищий в ворота богатого дома.
— Хозяйки нет дома! — ответили ему.
— Так я-то не хозяйку прошу, а милостыню!..
Один юноша, уезжая в дальние страны, принес старику сто рупий. Отдал он их ему на хранение и уехал.
Много ли, мало ли времени прошло — неизвестно. Но когда юноша вернулся на родину и попросил старика вернуть ему сто рупий, тот со злым смехом ответил:
— Твоя наивность радует шакалов. Я не брал у тебя никаких денег. Ступай своей дорогой!
Юноша совсем было растерялся, но добрые люди научили его.
— Пойди, — говорят, — к судье и пожалуйся на хитрого старика!
Так юноша и поступил.
Судья вызвал к себе старика и спрашивает:
— Брал ты деньги у юноши, который сидит прямо перед тобой?
Заплакал старик, упал на колени, взмолился:
— Великий аллах видит, не брал я никаких денег! Неужто я буду лгать с моей седой бородой?!
Затем судья спросил юношу:
— А у тебя есть свидетели?
Юноша отрицательно покачал головой.
— Хорошо. А где ты давал старику деньги?
— Да под одним деревом.
— Пойди к тому дереву и скажи, что я вызываю его на допрос.
Взмолился юноша:
— Как же я скажу это дереву, о мудрый судья?
— Вот тебе моя печать. Пригрози ему! Скажи, что если не придет, пускай потом на себя пеняет.
Грустно поплелся юноша к дереву, а старик, затаив в бороде улыбку, остался его ждать.
Прошло с полчаса. Взглянул судья на солнце и спрашивает старика:
— Ну как, дошел он до того дерева?
— Нет еще, — смиренно ответил старик.
— Так, так, — улыбнулся судья.
Прошел еще час.
— Ну, а теперь пришел он к дереву? — спросил судья.
— Пришел, — ответил старик.
— Так, так, — улыбнулся судья.
Наконец юноша вернулся, отдал судье печать и грустно сказал:
— Дерево не пошло со мной, о мудрый судья.
— Дерево приходило, о честный юноша! — возразил судья.
— Как приходило? — воскликнул старик. — Почему я его не видел? Или у меня глаз нет?
На это судья ему ответил так: