Слова

Джейд Эшли

Орган, принадлежащий моей жене, сжимается, когда я смотрю на нее.

Нет, не потерял.

Примечания

Джими Хендрикс (1942–1970) – американский композитор, музыкант, поэт, певец, гениальный гитарный виртуоз, за короткую жизнь завоевавший титул «короля гитары».

Вернуться

Вилли Вонка – герой сказочной повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика», а также экранизаций «Вилли Вонка и шоколадная

фабрика» и «Чарли и шоколадная фабрика».

Вернуться

С л эм – действие публики на музыкальных концертах, при котором зрители специально толкаются, сталкиваются друг с другом и прыгают у сцены, таким образом бурно выражая восторг..

Вернуться

18-й размер в США – это примерно 52-54-й размер в России.

Вернуться

Персонаж фильма «Дрянные девчонки».

Вернуться

Джон Бонэм – британский барабанщик-виртуоз, участник группы Led Zeppelin.

Вернуться

Нил Пирт – канадский музыкант, наиболее известен как барабанщик и автор текстов группы Rush.

Вернуться

Томми Ли – барабанщик американской рок-группы Motley Crue.

Вернуться

Традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраса, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф.

Вернуться

Группи – поклонница, сопровождающая своих кумиров во время турне.

Вернуться

6 футов – примерно 182,8 см.

Вернуться

Кавер – новое исполнение песни кем-то еще, кроме оригинального исполнителя.

Вернуться

В переводе с английского – «Острые предметы».

Вернуться

5,2 фута – примерно 158,5 см.

Вернуться

230 фунтов – примерно 104,3 кг.

Вернуться

Сайд-проект – музыкальный проект, в котором участвует один или несколько музыкантов, известных по другим группам. Сайд-проект дает исполнителю возможность самовыражения за пределами рамок стиля, определяемых его основным коллективом.

Вернуться

Перекидывание кисточки является знаковым моментом на церемонии вручения дипломов в американской школе.

Вернуться

Подразумевается виски «Джек Дэниелс» (англ. Jack Daniels).

Вернуться

Хлыстовая травма – повреждение шеи, происходящее в результате ее резкого сгибания. Чаще всего является следствием автомобильной аварии.

Вернуться

15 фунтов – примерно 6,8 кг.

Вернуться

Роуди – дорожная команда, вспомогательный персонал, который сопровождает группу во время турне и несет обязанности по подготовке и проведению всех частей концертов, кроме собственно исполнения музыки.

Вернуться

Джемовать –

совместно исполнять какой-либо материал, импровизировать и создавать новую музыку.

Вернуться

Дикки (англ. Dicky) – можно перевести как «осел», или в более вольной, сленговой форме как «член».

Вернуться

Джоан Джетт – американская рок-певица, получившая известность благодаря песне I Love Rock’n’Roll, исполнив ее со своей группой Joan Jett the Blackhearts.

Вернуться

Дамплинги (англ, dumpling) – в английском языке и англоязычной кулинарной терминологии обобщающее название блюд пельменного типа, происходящих из различных стран мира. Дамплинги представляют собой кусочки теста с начинкой (чаще всего в качестве начинки используют мясо, рыбу, морепродукты, сыр, овощи, фрукты, грибы), изредка без начинки.

Вернуться

Отсылка к составу группы The Beatles – среди основных участников был Джон Леннон и Джордж Харрисон.

Вернуться

Пол Маккартни – еще один участник основного состава The Beatles.

Вернуться

Коблер – это блюдо, состоящее из фруктов или другой сочной начинки, выложенной в большую форму и покрытой тестом перед выпечкой.

Вернуться

5,5 футов – примерно 168 см.

Вернуться

Отсылка к выражению «Тот, кто живет в стеклянном доме, не должен бросаться камнями в других» английского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894). Что означает: не стоит критиковать других, если сам не лишен недостатков.

Вернуться

Отсылка к фильму «Божественные тайны сестричек Я-Я» – картина основана на одноименном романе Ребекки Уэллс и повествует о женской дружбе и взаимоотношениях матери с дочерью.

Вернуться

«Улика» (Clue/Cluedo) – настольная игра, которая имитирует процесс расследования убийства.

Вернуться

Стивен Тайлер – американский певец, автор песен, музыкант и актер, наиболее известный как лид-вокалист группы Aerosmith.

Вернуться

«Клуб высокой мили» – сленговое название неофициального клуба, объединяющего людей, вступавших в сексуальный контакт на борту летящего самолета.

Вернуться

12 футов – примерно 3,7 м.

Вернуться

Пятая поправка в Конституции США гарантирует гражданину соблюдение надлежащей правовой процедуры в случае его ареста или суда. Особое значение имеет право не свидетельствовать против себя.

Вернуться

Американский символ благополучной жизни.

Вернуться