Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

Синдаловский Наум Александрович

ОТ ПИТЕРА ДО МОСКВЫ – БУТЫЛКА ДА СТУК КОЛЕС – строка популярной песни Максима Леонидова, ставшая пословицей (Малинин Н. Город вредный, город лишний // Ех libris, 1997, 17 апр.).

ОТ ПИТЕРА САМОГО ДО УРАЛЬСКИХ ГОР ПРЯНИКИ АБРАМОВА ИМЕЮТ ФУРОР!!!  – реклама знаменитого магазина пряников Абрамова на Литейном, 24/27.

ОТ ПОТЕМКИНСКОЙ ДЕРЕВНИ ДО ПОТЕМКИНСКОГО ГОРОДА ОДНО ТРЕХСОТЛЕТИЕ – намек на показное благоустройство при подготовке к празднованию 300-летия Петербурга.

Потемкинские деревни – это бутафорские деревни, которые якобы были выстроены по указанию князя Потемкина вдоль маршрута Екатерины II во время ее поездки в 1787 г. в Причерноморский край.

ОТРАСПУТИНА ДО ПУТИНА . При Распутине началось забвение Петербургом его столичных функций и превращение в «город с областной судьбой». При Путине этот период закончился.

ОТ СВОЕЙ БЛОКАДЫ НА ЧУЖОЙ ГОЛОД – так говорили эвакуированные в тыл ленинградцы-блокадники, видя, какой убогой и бедной была жизнь местного населения (ЛП, 1989, № 108).

ОТ СМОЛЕНСКОГО И ВОЛКОВА КЛАДБИЩА – так говорят о себе коренные петербуржцы. Смоленское и Волково кладбища – старейшие в городе. По аналогии с поговоркой: «От младых ногтей».

ОТ СЭССИИ ДО СЭССИИ НА РЫНКЕ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО – такой парафраз студенческой песенки «От сессии до сессии живут студенты весело…» повторяют работники Андреевского рынка, с ужасом ожидая ежемесячных набегов санэпидстанции (СЭС), работников которых приходится одаривать деньгами и продуктами ради удовлетворительных актов проверок (ВЛ, 1989, 2 дек.).

ОТНОШЕНИЯ, НАПОМИНАЮЩИЕ ОТНОШЕНИЯ МОСКВЫ И ПЕТЕРБУРГА – напряженные отношения. Намек на длящийся вот уже около трехсот лет спор-диалог двух столиц о роли и значении каждой из них в истории государства и жизни людей (Мир Петербурга, 1996, № 4, с. 26).

ОТОЛЬЮТСЯ МОСКВЕ НЕВСКИЕ СЛЕЗКИ. Начиная с 1918 г., после переноса столицы из Петроград в Москву, московские власти делали все, чтобы принизить значение города на Неве. Сталин же просто боялся Ленинграда – города революционных традиций, независимого и свободолюбивого. Постепенно Ленинград превращался в «город с областной судьбой». Однако на протяжении всех лет советской власти ленинградцы надеялись на перемены и верили, что справедливость восторжествует. По аналогии с поговоркой: «Отольются кошке мышкины слезки», то есть за причиненные обиды обидчик поплатится.

ОТПРАВИТЬ В ЖЕЛТЫЙ ДОМ – поместить в сумасшедший дом. Первый специализированный дом сумасшедших, открытый при Обуховской больнице Петербурга, был выкрашен в желтый цвет (Михельсон, т. 1, с. 292).

ОТПРАВИТЬ НА ТРИНАДЦАТУЮ ВЕРСТУ – в дом сумасшедших. Так стали говорить в Петербурге после того как дом для умалишенных перевели из Обуховской больницы на 13-ю версту Петергофской дороги (Михельсон, т. 1, с. 292). На 13-й версте «Больница всех скорбящих» находилась до переноса границы города с Фонтанки к Обводному каналу. После этого она располагалась

уже на 11-й версте от Петербурга. От этого зависели соответствующие редакции поговорки. См. также: «На одиннадцатую версту ко всем скорбящим».

ОТСЮДА НЕ УВОЗЯТ, ОТСЮДА ВЫНОСЯТ – так говорили о Шлиссельбургской крепости. Как правило, сроки заключения в нее были столь длительными, что выход на свободу живым был весьма проблематичным (Родина, 1997, № 7, с. 101).

ОЧЕВИДНО, КАК АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ СТОЛП – само собой разумеется, безусловно, бесспорно.

ОХ-ТЫ! АХ-ТЫ! – ПАРНИ С ЛАХТЫ, АХ-ТЫ! ОХ-ТЫ! – ДЕВКИ С ОХТЫ!  – присловье.

ОЧИСТИТЬСЯ, КАК НЕВА – имеется в виду от грязного весеннего льда. В переносном смысле: весеннее обновление по-петербургски (Гордин Я., с. 249).

П

ПАНОРАМА ПЕТЕРБУРГА – розыгрыш. Во время народных гуляний в Петербурге на одном из балаганов висела яркая афиша: «Панорама Петербурга». Перед вошедшим широко распахивалось окно с видом на Неву (Петербург и губерния, с. 42).

ПАПИРОСЫ «ТРЕЗВОН», ТРИ КОПЕЙКИ ВАГОН – дешевые папиросы (5 коп. – 20 шт.) петербургской табачной фабрики «Товарищества Лаферм» (Средний пр. В. О., 36–40; ныне – фабрика «RJR-Петро»).

ПАПИРОСЫ «ТРЕЗВОН»! КАК ЗАКУРИШЬ, БЕГИ ВОН! – то же (Из истории русской фольклористики).

Партия – Идейный НАСТАВНИК КОММУНы – мнемоническое правило для запоминания порядка проспектов Передовиков, Индустриального, Наставников, Коммуны.

ПЕВЕЦ С МАРИИНСКОГО ПОДВАЛА – иронически-пренебрежительное отношение к способностям. О человеке, не оправдавшем надежд. По аналогии с пословицей: «Артист с погорелого театра» (Шефнер 1987, с. 67).

ПЕДУН ИМЕНИ ГАИ – так студенты называют Педагогический университет им. А. И. Герцена.

ПЕЙ ДОДНА – застольное восклицание. Выражение ведет свое начало от петровских ассамблей, когда провинившемуся или опоздавшему подносился огромный, чуть ли не на два литра, кубок, на крышке которого было написано: «Пей до дна». За исполнением этого, частенько смертельного, приговора тщательно следил сам Петр I.

ПЕРВЫЕ ВОРЫ У ЦАРЯ – МОЛОДЦЫ ЛЕЙБ-ЕГЕРЯ – так дразнили солдат лейб-гвардейского Егерского полка, казармы которого располагались на Рузовской ул. («Журавель»).

ПЕРЕДЕРИЙ ПЕРЕДЕРИЛ. В 1936–1938 гг. впервые была предпринята коренная реконструкция моста Лейтенанта Шмидта (ныне – Благовещенского) по проекту инженера Г. П. Передерия. Это была даже не реконструкция, а скорее строительство нового моста. От старого остались только фонари да перильные ограждения, так что появление такого беззлобного каламбура было вполне обосновано. Тем более что и старый мост сохранился – его конструкции были перевезены в г. Калинин (ныне – Тверь) и установлены на переправе через Волгу.