Слуга двух хозяев
Шрифт:
Труффальдино. Я ничего не знаю, синьор…
Беатриче. Посмотрите, синьор Панталоне. Это записка от синьоры Клариче; она пишет мне о безумной ревности Сильвио, а этот разбойник распечатал!
Панталоне (Смеральдине). А ты помогаешь?
Смеральдина. Я ничего не знаю, синьор.
Беатриче. Кто распечатал это письмо?
Труффальдино. Только не я.
Смеральдина. И не я.
Панталоне. Да кто его принес?
Смеральдина.
Труффальдино. А Смеральдина принесла его Труффальдино.
Смеральдина (в сторону). Сплетник! Не люблю его больше!
Панталоне. Ах ты, трещотка негодная! Все это твоих рук дело. Не знаю, что меня удерживает, чтобы не накостылять тебе по шее!
Смеральдина. Мне еще никто не давал по шее, и я удивляюсь вам.
Панталоне (подходит к ней). Так-то ты мне отвечаешь?
Смеральдина. Э, вам меня не поймать. С вашими недугами-то! Где уж вам бегать! (Убегает.)
Панталоне. Негодница, я тебе покажу, могу ли я бегать! Попадешься ты мне! (Убегает за Смеральдиной.)
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ
Беатриче, Труффальдино, потом Флориндо в окне.
Труффальдино (в сторону). Как бы мне выпутаться?
Беатриче (в сторону, читая записку). Бедняжка Клариче! Она в отчаянье от ревности Сильвио. Придется мне открыться и успокоить ее. (Читает записку.)
Труффальдино (в сторону). Кажется, не смотрит. А ну, попробую удрать. (Пробирается потихоньку к выходу.)
Беатриче. Ты куда?
Труффальдино (останавливается). Я тут.
Беатриче. Ты зачем распечатал письмо?
Труффальдино. Это Смеральдина. А я, синьор, ничего не знаю.
Беатриче. Какая там Смеральдина! Это ты, плут! Сначала одно, затем другое. Ты распечатал сегодня два моих письма. Поди сюда!
Труффальдино (подходя со страхом). Ради бога, синьор…
Беатриче. Поди сюда, говорят тебе!
Труффальдино (подходит дрожа). Сжальтесь, синьор…
Беатриче хватает висящую на поясе у Труффальдино палку и колотит его изо всех сил, стоя спиной к гостинице.
Флориндо (в окне). Как! Бьют моего слугу! (Скрывается.)
Труффальдино. Будет, ради бога!
Беатриче (бросает палку на землю). Вот тебе, негодяй! Будешь у меня распечатывать письма! (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ
Труффальдино,
Труффальдино. Тысяча чертей! Так обращаться с таким человеком, как я! Отколотить такого, как я! Если вам слуга не нравится, прогоните его, а не деритесь.
Флориндо (выйдя из гостиницы незаметно для Труффальдино). Что ты говоришь?
Труффальдино (увидев Флориндо). Ох! (Вдогонку ушедшей Беатриче.) Так чужих слуг не колотят! Это оскорбление моему хозяину!
Флориндо. Да, оскорбление мне. Кто это тебя побил?
Труффальдино. Я и сам не знаю, синьор; он мне совсем незнаком.
Флориндо. За что же он тебя так вздул?
Труффальдино. Потому что… потому что я ему на сапог плюнул.
Флориндо. И ты позволяешь так колотить себя? Не шевелишься и не защищаешься? Срамишь и позоришь своего хозяина? Ты осел! Трус! (Поднимает с полу палку.) Если тебе так нравится быть битым, я доставлю тебе это удовольствие. Получай и от меня. (Бьет его, потом уходит к себе.) Труффальдино. Вот уж теперь и вправду могу сказать, что я слуга двух хозяев. Получил награду от обоих. (Уходит в гостиницу.)
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Зала гостиницы с несколькими дверьми. Труффальдино, потом слуга с мальчиком.
Труффальдино. Тяжеленько было прийти в себя после взбучки; зато поел я в свое удовольствие: пообедал хорошо, а вечером еще лучше поужинаю. Пока возможно, буду служить двум хозяевам, – до тех пор, по крайней мере, пока не получу оба жалованья. Ну, а сейчас что мне надо делать? Одного хозяина дома нет, другой спит; как раз время проветрить платье – вытащить сундуки и посмотреть, не нужно ли чего сделать. Ключи, кстати, у меня. В этой зале вполне удобно: втащу сюда сундуки и сделаю все честь честью. Надо позвать кого-нибудь на подмогу. (Зовет.) Эй, люди!
Слуга (подходит с мальчиком). Что угодно?
Труффальдино. Хочу, чтобы вы помогли мне вытащить сундуки из этих комнат: надо проветрить платье.
Слуга (мальчику). Ступай-ка помоги.
Труффальдино. Пойдем, а я уж уделю тебе малую толику тех подарков, которые получил сегодня от своего хозяина. (Уходит с мальчиком в комнату.)
Слуга. Как будто недурной слуга – прыткий, находчивый, внимательный. А все-таки и он не без недостатков. Я ведь и сам служил, знаю. Мы ничего не делаем из одной только преданности. Все – для того, чтобы выжать из хозяина побольше или чтобы втереться к нему в доверие.