Смайли
Шрифт:
– Мы больше тревожимся о тебе. Ты из нас не самая крепкая.
– Я не слабачка.
– Ее возмутил подтекст.
– Нет, вовсе нет, дорогуша. Ты просто немного беспомощная, и мы всегда были твоими защитниками.
– Я больше не ребенок, и уже говорила, чтобы вы наконец остановились. Хотя понимаю, что вы пытаетесь... по крайней мере.
– Мне надо идти. Каунт, этот крысиный ублюдок, уже проговорился моему мужу. Теперь они спорят за дверью. Я не хочу, чтобы они подрались.
–
– Я тоже тебя люблю.
Миа неожиданно закричала:
– Ты это брось!
Звонок оборвался - и Вэнни положила трубку на рычажок, благодаря небеса за то, что не остановились в гостинице вместе со своей семьей. Семьи ее брата и сестры, живущие вместе - даже звучало кошмарно. Они никогда не могли оставаться под одной крышей больше, чем на пару часов, без того, чтобы все превратить в столпотворение и Ад кромешный.
Вэнни потихоньку сползла с кровати - и все на свете прокляла. Ей срочно был нужен массаж и мышечные релаксанты. Вместо этого она решила пойти на кухню за содовой, поскольку первые два пункта были невыполнимы.
Мешки, привезенные из их торговой экспедиции, были свалены на прилавке. Она вскрыла жестяную банку и сделала глоток, решив наконец переодеться. Движение должно было помочь облегчить ей некоторое недомогание, прежде чем Смайли вернется. К тому же она вспомнила, что ей необходимо сделать несколько звонков.
Грегори Вудс по-прежнему держал у себя ее бумажник и все кредитные карточки. Нужно было срочно их заблокировать - но ей не хотелось идти против распоряжений Джастиса Норта об ограничении телефонных звонков. Она спросила об этом Смайли, и тот сказал, что с этим все прекрасно уладится. Их отмена и восстановление всех счетов доставили бы ей немало хлопот.
***
Смайли было по-настоящему ненавистно то, что все в комнате подслушивали разговор Вэнни с сестрой и братом. Их встречу приостановили, как только получили известие, что по внешней линии на ее имя поступил телефонный звонок. Он был перенаправлен на телефон Джастиса, и с их стороны приглушен.
Ему совсем не понравился ее брат, особенно после того, как он разорался на Вэнни. Когда телефонный звонок закончился, он встал:
– Я собираюсь проверить, как она там.
Джастис нахмурился:
– Голос у нее звучал нормально. Тебе нас не обмануть.
– Я не знаю, почему все должны были слушать ее разговор.
– Это был уже не первый случай, когда Смайли протестовал.
– Весьма об этом сожалею.
– Джастис смотрел на него неодобрительно.
– Тем не менее, нам было необходимо знать, о чем они между собой беседовали. Мы должны знать, не испытывает ли недовольства ее семья от того, что Вэнни находится здесь, и не возражают ли, что их теперь содержат в гостинице. У них есть собственная история с Карлом Вудсом - и тот мог использовать эту связь, чтобы запятнать их отношение к Видам, и настоять, чтобы твоя женщина покинула Хоумленд.
Смайли
– Но ничего такого не произошло. Сестра велела ей оставаться здесь, где у нее есть наша защита.
– У нас хорошие новости...
Смайли выстрелил в Джерико бешеным взглядом:
– И что это значит?
– К нам только что доставили бармена. Я думал, что ты захочешь при этом присутствовать, вместо того, чтобы привязывать Вэнни к кровати, чтобы "держать ее в безопасности." Правда, я бы и сам это сделал, если бы она была моей женщиной.
Фьюри расхохотался:
– Это действительно работает.
Джастис утробно зарычал:
– Не напоминай мне.
– Он грозно прищурился на Фьюри:
– А еще я помню, как ты сам привязывал Элли к кровати - но совсем по другой причине.
– Я надеюсь, что был принят к вам на работу уже после этого, - пробормотал Майлз Эрон.
– Вам просто была нужна серьезная помощь с публичным имиджем.
Юмор Фьюри сразу иссяк:
– Кто из вас намерен получить удовольствие и вытрясти из этого парня дерьмо - и заставить его разговориться?
– Я!
– с готовностью вызвался Смайли.
Джерико встал:
– Нет. Это сделаю я.
– Он довел до наркотического опьянения меня и Вэнни.
– Смайли обернулся к нему, готовый поспорить за свое дело.
– Вот именно. Это личное. Он может так и не заговорить, если ты потеряешь над собой контроль и сломаешь ему челюсть. Возьми себя в руки, отключи все свои чувства - и ответь на мой вопрос с полной честностью. Кто из нас больше способен устрашить человека? Я или ты?
Смайли неохотно уступил логике Джерико:
– Хорошо, но я буду при этом присутствовать.
– Я ничего другого и не ожидал, - кивнул Джерико.
– Один взгляд на тебя заставит его нервничать.
– Кажется, я еще помню времена, когда имел обыкновение принимать ответственные решения, - поделился своими размышлениями Джастис.
– У меня до сих пор есть хороший собственный офис и рабочий стол.
– Извини.
– Джерико на него даже не посмотрел.
– Я действительно не уверен, что это хорошая идея, - возразил Майлз.
– Полагаю, команда целевой группы сама отлично справляется с этой работой.
Джастис встал:
– Мы это непременно отметим, Майлз. Мы ценим ваш вклад в общее дело - но сейчас все происходит здесь, а не вне стен Хоумленда. У Джерико созрел хороший план. Пошли. Они держат человека в комнате для допросов "номер два." И мы все хотим это увидеть.
– Мы будем это записывать?
– Фьюри вопросительно поднял бровь.