Снег и ветка поцелуев
Шрифт:
— Мы не играем, — возразил Сойер.
Уэс выпрямился, отлепившись от окна, на котором спал. Он взъерошил без того торчащие черные волосы и непонимающе огляделся вокруг, а потом спросил:
— Что?
— Меня надо развлечь, чтобы я не заснула, — сказала ему Хизер.
— И что у тебя на уме? — игриво спросил Уэс.
Она подняла руку.
— Уж точно не то, о чем ты подумал. Время делиться фактами о Сойере.
— Какими? — поинтересовался Уэс.
— Сейчас не время чем-то делиться, — вставил Сойер.
Хизер проигнорировала его.
— Каждый
Уэс принялся бросать вещи в Логана: буклет проката машин, носок, кепка. Логан поднял ногу, будто это могло прекратить атаку. Уэс не сдавался, и наконец-то из-за сидения сначала появилась светлая голова Логана, а потом он сел полностью.
— Мы делимся фактами о Сойере, — сказал Уэс.
— Хизер, если ты так хочешь в это играть, то у меня тоже есть пара забавных фактов о тебе, — пригрозил Сойер.
Я улыбнулась.
— А это отличная идея, а то я еду в одной машине с четырьмя незнакомцами. Хотелось бы познакомиться с вами поближе.
— Ладно, — согласилась Хизер. — Каждый может поделиться одним фактом о ком угодно в этой машине кроме себя.
— Я первый, — вызвался Уэс, подняв руку. — Однажды Сойер стащил упаковку жвачки у бездомного.
Я посмотрела на Сойера, выгнув бровь.
— Нет-нет, это не…, — тут же запротестовал он.
— Именно это и произошло, — перебил его Уэс.
— А как насчет того раза, когда Сойер катался на сноуборде в одном белье? — вмешался Логан.
— Эм, что? — спросила я.
— Оба раза я делал это на спор! — воскликнул Сойер.
Логан кивнул.
— Сойер никогда не отказывается от пари, еще один важный факт.
Уэс поднял палец в воздух.
— За исключением того раза…
— Вообще-то мы должны делиться фактами о любом в этой машине, — запротестовал Сойер. — И я бы не назвал это фактами. Скорее, события.
Хизер хлопнула по рулю.
— Сойер любит острую еду.
— Ну вот, — обрадовался Сойер, — так лучше.
— Однажды он съел два таких острых перца, что расплакался, — продолжил Уэс.
— А потом его стошнило, — добавил Логан.
Я рассмеялась, но потом состроила сострадающее лицо, когда поняла, что неправильно отреагировала.
— Или помните, как Сойер набил бургер Хизер острыми читос? — спросил Уэс с усмешкой.
— События! Это все события! — закричал Сойер. — И даже не события, а вещи, которые вы, парни, заставили меня делать на спор. Все это больше характеризует вас, а не меня
— Ты набил мой бургер читос? — спросила Хизер. — Когда?
— Да ты даже не почувствовала, — ответил за него Уэс.
— Ха, — проворчала себе под нос Хизер. — Так и знала, что нельзя доверять подросткам свою еду.
— Хизер, ты старше нас всего на четыре года, — сказал Сойер. — Ты в буквальном смысле была подростком два года назад.
— Сойер прав, — ответила Хизер. — Скорее, это все можно отнести к событиям, а не к фактам, чтобы лучше узнать человека. Так что копайте глубже, парни.
— О других людях
— Да, Сойер получает только отличные оценки, — протянул Логан, будто это плохо. — И слишком много читает для развлечения.
— Однажды он выиграл соревнование по поеданию хот-догов, — продолжил Уэс, как будто не мог удержаться от рассказов о событиях, а не о личностных качествах человека.
— Это правда, — согласился Сойер. Похоже, это первый из произнесенных фактов, которым он гордился.
— А потом проблевался, — добавил Логан.
— Кажется, тебя часто тошнит, — заметила я.
— Думаю, в этом виноват мой выбор друзей.
— Да, Сойер очень преданный, — подала голос Хизер. — Невзирая на то, как глупы его друзья.
— Такой преданный, что влюблен в одну девушку с девятого класса, — сболтнул Уэс.
— Скорее, это значит, что я жалкий, — сказал Сойер. — Теперь чья очередь? У меня тоже есть парочка фактов. Однажды Уэс съел целый тюбик зубной пасты, и его мама отправила его промывать желудок. О, а Логан играет на гитаре как Сантана [3] , несмотря на слишком длинные пальцы, и может собрать кубик Рубика за две минуты. И Хизер практически вырастила меня. — Казалось, последний факт застал его врасплох. Похоже, Сойер случайно это сболтнул, поэтому быстро добавил: — В смысле, она для меня типа как вторая мама.
3
Прим. пер.: Сантана — американский музыкант мексиканского происхождения, обладатель нескольких премий Грэмми
Он встретился взглядом с Хизер в зеркале заднего вида, и та недоверчиво спросила:
— Ты влюблен в одну девушку с девятого класса?
Сойер закатил глаза.
— Нет.
— А как же Кэндис и Пейдж, и как там еще одну звали? Ту девушку, с которой ты встречался в десятом классе, — спросила она.
Лиза. В десятом классе он встречался с Лизой. До этого момента я даже не знала, что помню, как ее зовут. Я часто видела их, держащихся за руки, на территории школы. Также мне хорошо знакома Кэндис, но я не знала, что Сойер с ней встречался. Вероятно, он встречался с ней в этом году, или же я этого не замечала. В конце концов, мы вращались в разных кругах.
— Вот-вот, — согласился Сойер. — Уэс как всегда преувеличивает.
— Это называется «сохнуть», — сказал Уэс. — И твой брат очень хорош в этом. Добавьте это к списку личностных качеств.
— Да пофиг, — пробурчал Сойер.
— И ты никогда мне об этом не рассказывал? — спросила Хизер Сойера. — Не удивлена, что ничего не вышло. Эти балбесы раздавали тебе советы. Это твоя счастливая поездка, братец, потому что в этой машине две женщины, которые могут поделиться с тобой своей мудростью. Так ведь, Амалия?