Снежная Королева. I том

Просто Прохожий

– Спасибо. Итак, что там: "Лузер, забудь"?.. А подпись?.. Хотя бы инициалы?.. Может быть хоть мое имя добавишь и... крестик нарисуешь?

– Почему бы и нет? Давай.

– И теперь это: "Лузер, забудь. Кардин, ты *крестик**крестик**крестик**крестик**крестик*". Кажется, я просил иное.

– Имя добавлено?

– Да.

– Крестик нарисован?

– Да.

– Просьба выполнена. Удачи. In count's park there is black pond//Where blooming lilies can be found.

Слово из пяти букв. Описание Кардина Винчестера. Пятьсот очков на барабане. Буква? "Е"? Нет такой буквы. Вращаем барабан или назовем слово сразу? А ведь есть что-то в том, чтобы помогать

людям. Вот я сделал только что парню приятное -- и на душе сразу стало легче. И даже об стенку уже долбиться не хочется. И душа поет. И не только душа. И плевать, что там про другие лилии. Тем более, что здесь ни про одни, ни про другие не знают.

Вместе с песней открылся и очень занятный факт. Говорю я и думаю на разных языках. Причем перевод, если просто говорить происходит сам собой, подгоняя подходящие по смыслу фразы, и подвох заметить проблематично. Но вот стоило заняться таким литературным переводом -- и пришлось уже поломать слегка голову. Знания Вайс в данном случае работали скорее как словарь. Складывать же слова в нужные фразы пришлось самостоятельно. Вот этим я и занимался, любуясь реакцией Кардина. Повезло, что отрывок очень простой и короткий, а Винчестер делал приличные паузы, ожидая моего ответа. В целом процесс оказался весьма занятным, так что сам бог велит сделать такие переводы своим хобби. На шедевры рассчитывать не стоит, но тут сам процесс важнее результата.

А пока суть да дело, я начал готовиться ко сну: нашел укромное местечко, переоделся в ночнушку, распустил волосы и достал спальный мешок. Относительно скромно(качество и дизайн спальника соответствуют статусу), но со вкусом. Все же как ни взгляни, но местная Вайс была далеко не дурой, считающей, что сон охотника проходит исключительно в мягких кроватях. Наверно, значительную роль в этом сыграли рассказы о приключениях ее дедушки. К несчастью лично от него их услышать ей было не суждено -- дед умер еще до ее рождения. Тем не менее, кое-что можно было услышать от Клайна, а иногда(честно говоря, крайне редко) удавалось уговорить Винтер рассказать увлекательную историю на ночь. Мать? Наверно, когда-то она что-то и рассказывала своей миленькой дочке. К сожалению, реальность такова, что, когда Вайс входила в сознательный возраст, у ее матери началась беспощадная война с алкоголем. Если оценить размеры винного погреба и принять во внимание тот факт, что запасы не забывают восполнять, то напрашивается вывод, что победный конец может лишь сниться. Ужасная тема для шуток. Но мы тем русские и сильны, что можем обратить почти любую неприятность в шутку. В этом наша великая сила. Была бы она еще и у местной Вайс до попадания -- стал бы непробиваемым супергероем. А так, даже не до конца получается успокоиться после, деликатно говоря, не самых радостных воспоминаний.

Надо бы себя занять чем-нибудь. Не важно чем -- лишь бы какое-то время просто не думать. Может одолжить у кого-нибудь книжку почитать? Вайс художественной литературой не баловали - но не все же в этом мире столь же обделены книгами. Тем более, что недалеко что-то такое обсуждают. Да и сидит похоже там сама Блейк. Надо бы обязательно опрос устроить: кто еще считает, что пижама Блейк похожа на повседневную одежду больше, чем то, что она обычно носит. А мой лимит невезения еще не исчерпан. Стоило только подойти -- а там уже идет драка.

– Что вы тут устроили? Не думали, что кто-нибудь сейчас может пытаться уснуть?

Спокойствие, Вайс, ты только...

– О, нет! Опять ты!

– О, нет! Опять ты!

...заметила, кто именно участвует в драке. Эй, а как у нас с

оне-самой получилось так синхронно крикнуть?

– Тс. Девчата, тише. Она права -- люди стараются заснуть.

Это чудо! Мое чудо все еще хочет со мной подружиться. Простите за каламбур. Все хорошо, Вайс. Разговор с Кардином ведь показал, что, если захочешь, то ты можешь разговаривать нормально.

– Не пытайся подлизываться ко мне.

Можешь. Но не со всеми. Я понял -- это намек. Я все ловлю на лету. Но не понятно, что конкретно ты имела в виду. Вру. Понял. Пора признаться. Вайс Шни, ты -- тсундере. Приговор окончательный и обжалованию не подлежит. Интересно, а Руби сойдет за ОЯШа?

– Я не подлизываюсь. Я просто на твоей стороне.

– Да! Ты чего с моей сестрой такая вредная?

– Она для моего здоровья вредная.

Подтверждаю -- вредная. Но приятная. Это как алкоголь и сигареты. Вещи вредные, но людям нравится вредить себе ими.

– У тебя что, ПМС?!

– Нет. А тебе громкоговоритель не нужен? А то ребята вон в том дальнем углу тебя, кажется, не услыхали.

– Одолжи. Я его те...

Дальше ничего хорошего в разговоре не шло. Остановил нас выключенный свет. Нет, не тот, что погасила Блейк. Кто-то вскоре потушил весь свет в зале. Пришлось пробираться в слепую к своему спальному месту, пока на мою пятую точку не нашлись новые приключения. Такие маленькие нежные ловкие девичьи. Пускай путешествуют -- совсем уж не наглеть стараются, а так это очень даже приятно. Так, а это уже другое приключение:

– Чья рука?

– Моя.

– Ау!

Странно. Показалось, что "Ау!" сказал другой голос.

– Не моя... Сильвера.

А, нет. Не показалось. Попробуем исправить ошибку?

– Ладно. Тогда передай Сильверу это.

– У!

"У" какое-то тоже другое. Или мне мерещится?

– Будь уверена... передадим.

Нет. Не мерещится. Но передать нужному адресату обещают. То, что удар будет нанесен не моей изящной ножкой -- это даже хорошо.

– Благодарю. Спокойной ночи.

– Ребят, меня подставили. Это все Миднайт говорит, что можно лапать и ничего не будет.

– И ты... сравнил себя... с ней?

– А в чем разница?

А этот голосок уже принадлежит прекрасной половине человечества и фавнов. Надо полагать, это и есть Миднайт. И мучает меня какое-то жуткое подозрение относительно имен не столь везучих парней.

– Мы тебе завтра... на Сильвере покажем.

– Прежде, чем тебе... дать по шее.

Вот что значит настоящая мужская дружба между парнями и девушкой, возможная только тогда, когда один из них -- настоящая лесбиянка. Интересно, а парни пользовались преимуществами такого знакомства? Или девушку быстро на мужскую территорию прогнали? Если судить по тому, как она не видит разницы между собой и товарищем, то второе звучит вероятнее.

Перед сном решил-таки наконец подумать о ситуации в которой я оказался. Кто-то может сказать, что любой попаданец должен стремиться вернуться в свой родной мир. И он будет не прав. Не любой. Во-первых, даже если и найдется какой-то способ открыть портал и попасть из миллиардов параллельных миров именно на нужную мне Землю, я буду там абсолютно лишним. Не забываем, что телом я теперь совсем другой человек, которого у меня дома никто не знает. Во-вторых, далеко не у всех, есть прямо таки нерушимая привязка к семье. Возвращаться мне по сути и не к кому. Ну и не в последнюю очередь играет роль то, что я унаследовал и часть желаний и стремлений местной Вайс, для которой родиной является Ремнант, а Земля ей не интересна.