Собрание сочинений в 10-ти томах. Том 1
Шрифт:
Виктор Гюго
Собрание сочинений
Том 1
Содержание
Оды и баллады
История
(Перевод П. Антокольского)
Два острова
(Перевод П. Антокольского)
Фея
(Перевод Э. Линецкой)
Охота бургграфа
(Перевод М. Донского)
Восточные мотивы
Купальщица
(Перевод Е. Полонской)
Рыжая Нурмагаль
(Перевод Г. Шенгели)
Джинны
(Перевод Г. Шенгели)
Мечты
(Перевод Э. Линецкой)
Осенние листья
«Впустите всех детей. О, кто сказать посмеет...»
(Перевод А. Ахматовой)
«Порой, когда все спит, я с радостной душою...»
(Перевод Ф. Сологуба)
«Друзья, скажу еще два слова - и потом...»
(Перевод Э. Линецкой)
Песни сумерек
Канарису
(Перевод П. Антокольского)
Лучи и тени
К Л
(Перевод А. Ахматовой)
Oceano nox
(Перевод В. Брюсова)
Возмездие
Перед возвращением во Францию
(Перевод М. Лозинского)
«Простерта Франция немая...»
(Перевод П. Антокольского)
«С тех пор, как справедливость пала...»
(Перевод Е. Полонской)
Народу
(Перевод Г. Шенгели)
Песенка
(Перевод Г. Шенгели)
Ultima verba
(Перевод М. Донского)
Созерцания
Слепому поэту
(Перевод М. Талова)
Надпись на экземпляре «Божественной комедии»
(Перевод Б. Лившица)
Статуя
(Перевод М. Донского)
«Скупая, чахлая, иссохшая земля...»
(Перевод П. Антокольского)
Песни улиц и лесов
«Колоколен ли перепевы...»
(Перевод В. Давиденковой)
Сельский праздник под открытым небом
(Перевод В. Давиденковой)
Грозный год
Послание Гранта
(Перевод П. Антокольского)
Горе
(Перевод П. Антокольского)
Похороны
(Перевод Ю. Корнеева)
«За баррикадами на улице пустой...»
(Перевод П. Антокольского)
Искусство быть дедом
Открытые окна
Легенда
Песня корабельных мастеров
(Перевод П. Антокольского)
Роза инфанты
(Перевод П. Антокольского)
Новые дали
(Перевод А. Ахматовой)
Все струны лиры
«Пятнадцать сотен лет во мраке жил народ...»
(Перевод И. Шафаренко)
«Словечко модное содержит ваш жаргон...»
(Перевод В. Шора)
Последний сноп
Кузнецы
(Перевод М. Донского)
Последний день приговоренного к смерти
(Перевод Н.Касаткиной)
Клод Гё
(Перевод А.Толстой)
Марьон Делорм
(Перевод Анны Ахматовой)
Историко-литературная справка. Поэзия Гюго
Примечания
ОДЫ И БАЛЛАДЫ
ИСТОРИЯ
Ferrea vox
Vergilius
{Железный голос. Вергилий (лат.).}
I
В судьбе племен людских, в их непрестанной смене
Есть рифы тайные, как в бездне темных вод.
Тот безнадежно слеп, кто в беге поколений
Лишь бури разглядел да волн круговорот.
Над бурями царит могучее дыханье,
Во мраке грозовом небесный луч горит.
И в кликах праздничных и в смертном содроганье
Таинственная речь не тщетно говорит.
И разные века, что братья исполины,
Различны участью, но в замыслах близки,
По разному пути идут к мете единой,
И пламенем одним горят их маяки.
II
О муза! Нет времен, нет в будущем предела,
Куда б она очей своих не подняла.
И столько дней прошло, столетий пролетело, -
Лишь зыбь мгновенная по вечности прошла.
Так знайте, палачи, - вы, жертвы, знайте твердо,
Повсюду пронесет она бессмертный свет -
В глубины мрачных бездн, к снегам вершины гордой,
Воздвигнет храм в краю, где и гробницы нет.
И пальмы отдает героям в униженье,
И нарушает строй победных колесниц,
И грезит, и в ее младом воображенье
Горят империи, поверженные ниц.
К развалинам дворцов, к разрушенным соборам,
Чтоб услыхать ее, сберутся времена.
И словно пленника, покрытого позором,
Влечет прошедшее к грядущему она.
Так, собирая след крушений в океане,