Собрание сочинений в 10-ти томах. Том 6
Шрифт:
203
Мальчик из рабочей семьи, житель парижских предместий. (Прим. авт.)
204
Вертится колесо (лат.)
205
Любитель столицы (лат.)
206
Любитель села (лат.)
207
Се
208
Грек (презрительно) (лат.)
209
Щеголь (исп.)
210
Носильщик (арабск.)
211
Спешу я. Кто за плащ хватает? (лат.) - из комедии Плавта «Эпидик».
212
«Против Гракхов у нас есть Тибр. Пить из Тибра - значит забывать о мятеже»(лат.)
213
Да будет свет (лат.)
214
Подонки столицы (лат.)
215
Чернь (англ.)
216
Да будут леса достойны консула (лат.)
217
Да почиют (лат.)
218
В иноверческой стране (лат.)
219
По-французски слово «азбука» (А Б С) звучит, как abaisse - униженный, обездоленный.
220
Кастрат у лагерного костра (лат.)
221
Варвары и Барберини (лат.)
222
Фуэрос - особые права некоторых средневековых испанских городов; фуэгос - огни (исп.)
223
...ты Петр, и на сем камне Я создам церковь Мою... (Евангелие от Матфея, XVI, 18). Петр - по-гречески - камень.
224
Человек и муж (лат.)
225
Неизменность (лат.)
226
Как
227
Л'Эгль (l'aigl) - по-французски - орел. Орел был эмблемой в наполеоновском гербе.
228
По-французски согласная «л» произносится «эль», так же, как слово «эль» (aile) - крыло. Отсюда каламбур: «Не улети на своих четырех „л“, то есть: „Не улети на своих четырех крыльях“.
229
Прописная буква Р по-французски - грант эр (grand R).
230
Учитесь, судьи земли (лат.)
231
Начало познания (лат.)
232
Быстро бегущего (лат.)
233
Если потребует обычай (лат.)
234
Время - деньги (англ.)
235
Хлопок - король (англ.)
236
Ибо ношу имя льва (лат.)
237
Тяготы жизни (лат.)
238
И стал свет (лат.)
239
Преисподняя (лат.)
240
Флейтщицы, нищие мимы, шуты, лекаря площадные (лат.) - стих из «Сатир» Горация.
241
Если двое встречается с глазу на глаз в пустынном месте, вряд ли они будут читать «Отче наш» (лат.)
242
Могучий (лат.)
243
Среди листьев и ветвей (лат.)
244
Эшафот. (Прим. авт.)