Собрание сочинений в 12 т. Т. 11
Шрифт:
[21] Из бездны (взывал я к тебе, господи) - начало одного из псалмов (лат.).
[22] В третьей главе Жюль Верн называет отца Владимира Янова Михаилом.
[23] Шутка, построенная на игре слов Омикрон - 15-я буква греческого
[24] Ами-Крон - звучит почти так же, как Омикрон, но значит «друг Крон» (Аши по-французски - друг, приятель). Пятая гласная греческого алфавита - о; эта буква называется «омикрон».
[25] Уменьшительное от «Луиза». (Прим. автора.)
[26] Аэролит - то же, что и метеорит.
[27] Тем более, особенно (лат.).
[28] Диоген Аполлонийский - древнегреческий философ V в. до н. э.
[29] Кибелла - малоазийская богиня плодородия. Галатия - область в Малой Азии.
[30] Из равных, одинаковых (лат.).
[31] Выражение, означающее, что двое или несколько участников спортивного состязания приходят к финишу одновременно (англ.).
[32] Судья соблюдает очередность букв латинского алфавита.
[33] В подлинном виде, дословно, полностью (лат.).
[34] Городу и всему миру; на весь мир (лат.).
[35] Неизменный (лат.).
[36] Так проходит
[37] Ничья вещь (лат.).
[38] Имеется в виду Канада.
[39] Траверс - направление, перпендикулярное ходу (курсу) судна.
[40] Человек, много путешествующий. Обычно так называют туристов, торопливо, наспех осматривающих достопримечательности (англ.).
[41] См. А. А. Гранина, Сибирь в романе Ж. Верна. «Новая Сибирь», Альманах, кн. 33. Иркутск, 1955, стр. 289-301.
[42] «Кропоткин, - писал Э. Реклю в предисловии к шестому тому своей «Всеобщей географии», - может по праву приписывать себе многие страницы этой книги. Воскресив для меня воспоминания о своих геологических исследованиях в Восточной Сибири и в Маньчжурии, он сообщил мне свои заметки и наблюдения и указал мне, что он мог сделать лучше, чем кто бы то ни было, относительное достоинство статей и мемуаров, помещенных в русских научных изданиях».
[43] Сибирская советская энциклопедия, т. III, 1931, стр. 218, 219.
[44] Важнейшие эпизоды из истории русских географических открытий составляют содержание больших разделов шеститомной «Истории великих путешествий и великих путешественников». Жюль Верн дает подробное описание Камчатских экспедиций Беринга и Чирикова, путешествий академика Палласа по Сибири и Крыму, кругосветных плаваний Крузенштерна, Коцебу, Литке и Беллинсгаузена, полярных экспедиций Анжу, Врангеля и др.
[45] Во вступительной статье к 1-му тому этот роман назван «Охота за метеором».