Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст

Гете Иоганн Вольфганг

Фауст

Мой аппетит и без того хорош.

Мефистофель

Нет, не шутя, горячку надо сбавить. Дитя ты это силой не возьмешь. Тут надо изловчаться и лукавить.

Фауст

Дай что-нибудь мне от нее. Хоть брошь С ее груди, подвязку с ног, наколку. Сведи меня тайком в ее светелку. Скорее! Не вводи меня в беду!

Мефистофель

Ну,

если это правда страсть такая, Что умолять приходится в бреду, Сегодня же, мгновенья не теряя, Я в комнату ее тебя сведу.

Фауст

С ней свидеться? Обнять ее?

Мефистофель

О нет! Она пойдет наведаться к соседке. А ты упиться сможешь на разведке Мечтой о месте будущих побед.

Фауст

Сейчас же и пойдем?

Мефистофель

Нет, слишком рано.

Фауст

Подарок для нее достать успей.

^{(Уходит.)}

Мефистофель

Подарок? Обязательно достану. Он понимает, как подъехать к ней. Здесь много старых кладов близ церквей. Взгляну я, все ль они еще сохранны.

ВЕЧЕР

Маленькая опрятная комната. Маргарита заплетает косу.

Маргарита

Я б дорого дала, открой Мне кто-нибудь, кто тот чужой. У незнакомца важный вид. Он, надо думать, родовит, А то б так смело и беспечно Не говорил он с первой встречной.

^{(Уходит.)}

Мефистофель и Фауст.

Мефистофель

Войди, не бойся ничего.

Фауст

^{(после некоторого молчания)}

Оставь меня здесь одного.

Мефистофель

^{(оглядывая комнату)}

Порядок у нее какой!

^{(Уходит.)}

Фауст

^{(осматриваясь кругом)}

Любимой девушки покой, Святилище души моей, На мирный лад меня настрой, Своею тишиной обвей! Невозмутимость, тишь да гладь, Довольство жизнью трудовой Кладут на все свою печать, Налет неизгладимый свой.

^{(Бросается в кожаное кресло у постели.)}

Ты, кресло дедов, патриарший трон! Как гомозились, верно, ребятишки Вокруг тебя, когда семьи патрон Здесь опускался в старческой одышке? А внучка отделялась от кружка Толпившихся пред елкою

товарок И целовала руку старика В признательность за святочный подарок. О девушка, как близок мне твой склад! Ни пятнышка кругом! Как аккуратно Разложен по столу узорный плат И как песком посыпан под опрятно! Ты превратила скромный уголок Рукою чудотворною в чертог. А здесь!

^{(Открывает полог кровати.)}

Я весь охвачен чудной дрожью. Часами бы стоял я здесь один, На ложе глядя и на балдахин, Где созданный природой ангел божий Сначала развивался, как дитя, И подрастал, играя и шутя, И вдруг, созрев душевно и телесно, Стал воплощеньем красоты небесной. А ты зачем пришел сюда? Таким ты не был никогда. Чем ты взволнован? Чем терзаем? Нет, Фауст, ты неузнаваем. Дыханье мира и добра Умерило твои влеченья. Неужто наши настроенья Воздушных веяний игра? Когда б она, не чая зла, Сейчас бы в комнату вошла, В каком бы страхе и смущенье Ты бросился бы на колени!

Мефистофель

^(входя)

Живее вон! Она войдет сейчас.

Фауст

Бежим! Дай кину взгляд в последний раз!

Мефистофель

Смотри, как тяжела шкатулка эта. Мы девушке ее поставим в шкаф. В ней драгоценности и самоцветы. Она с ума сойдет, их увидав. Тут безделушки для твоей вострушки, А дети ой как падки на игрушки!

Фауст

А честно ль это?

Мефистофель

Вот так оборот! Ты, может быть, присвоить хочешь ящик? Сказал бы это наперед, Чтобы меня избавить от хлопот, Когда ты добродетели образчик.

^{(Ставит шкатулку в шкаф и запирает дверцу.)}

Башку ломаешь для его персоны, Из кожи лезешь вон, А он, К возлюбленной стремящийся влюбленный, Стоит как пень, Как будто в свой учебный день Метафизическую дребедень Жует в лекцьонном зале полусонно! Скорее прочь!

Уходят.

Входит М а р г а р и т а с лампой.

Маргарита

Как в спальне тяжело дышать!

^{(Отворяет окно.)}

А на дворе не жарко, тихо. Скорей бы воротилась мать! Мне кажется, что неспроста Такая в доме духота. Какая я еще трусиха!

^{(Начинает раздеваться и напевает.)}