Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст

Гете Иоганн Вольфганг

Фауст

Как эту боль мне превозмочь?

Маргарита

Сейчас пойду, лишь миг отсрочь! Я б грудью покормила дочь. Мне дали ночь проплакать с нею, А утром отняли, злодеи, И говорят, — мои дела, Сама-де в лес ее снесла, Как в сказке есть про двух малюток. Я вся дрожу от этих шуток И оттого невесела.

Фауст

^{(на коленях перед нею)}

Твой

милый рядом и мгновенно Освободит тебя из плена.

Маргарита

^{(падая рядом с ним на колени)}

Скорей вдвоем На колени станем И к небу взовем Пред святым изваяньем! Смотри, под стенами Этой темницы Всеми огнями Ад дымится, И смеха раскаты Его, супостата!

Фауст

^{(громко)}

Гретхен! Гретхен!

Маргарита

^{(прислушиваясь)}

То голос друга, как когда-то! Спасенье! Наше место свято!

^{(Вскакивает. Цепи падают.)}

Не страшно ничего ничуть! Ушам поверить я не смею, Где он? Скорей к нему на шею! Скорей, скорей к нему на грудь! Сквозь мрак темницы неутешный, Сквозь пламя адской тьмы кромешной И улюлюканье и вой Он крикнул «Гретхен!», милый мой!

Фауст

Я тут.

Маргарита

Ты тут? О, повтори!

^{(Обнимая его.)}

Он тут! Он тут! Он все исправит! Где ужас завтрашней зари? Где смерть? Меня не обезглавят! Я спасена! Я в мыслях у того угла, Где встретила тебя впервые. Вот сад и деревца кривые, Где с Мартой я тебя ждала.

Фауст

^{(с поспешностью)}

Идем! Идем!

Маргарита

Давай в покое Побуду миг один с тобою!

^{(Прижимается к нему.)}

Фауст

Спеши! Кругом ни души. Мы дорого заплатим За то, что время тратим.

Маргарита

Разлуки срок был невелик, А ты от ласк совсем отвык И холоден к моим объятьям! Что мне с тобой такая жуть? Ты разучился целоваться! Бывало, станем обниматься, И страшно, — разорвется грудь, И вдруг — какой-то холод, муть! Целуй

меня! Ах, ты так вял, Тебя сама я поцелую!

^{(Обнимает его.)}

Какой ты равнодушный стал! Где растерял ты страсть былую? Ты мой был. Кто тебя украл?

^{(Отворачивается от него.)}

Фауст

Мой друг, теперь одно: в дорогу! Во имя наших жарких нег Решись скорее на побег! Скорей со мною из острога!

Маргарита

^{(поворачиваясь к нему)}

Но это правда ты? Ей-богу?

Фауст

Да, да!

Маргарита

И ты взломал засов И подошел к моей постели? Тебе не страшно в подземелье С такой, как я? И неужели Ты выпустить меня готов?

Фауст

Спеши! Уж начало светать.

Маргарита

Усыпила я до смерти мать, Дочь свою утопила в пруду. Бог думал ее нам на счастье дать, А дал нам на беду. Ты здесь? И это не во сне? Все время я в бреду. Ты не ушел? Дай руку мне. О милая рука! Но в чем она? Ах, узнаю. Она в крови слегка. Вину твою мы скрыть должны, Ах, шпагу убери свою, Вложи ее в ножны.

Фауст

Что было — поросло быльем. Спеши! Мы пропадем.

Маргарита

Останься в живых, желанный, Из всех нас только ты И соблюдай сохранно Могильные цветы. Ты выкопай лопатой Три ямы на склоне дня: Для матери, для брата И третью для меня. Мою копай сторонкой, Невдалеке клади И приложи ребенка Тесней к моей груди. Я с дочкою глубоко Засну, прижавшись к ней, Жаль, не с тобою сбоку, С отрадою моей! Но все теперь иначе. Хоть то же все на вид, Мне нет с тобой удачи, И холод твой страшит.

Фауст

Идем! Доверься, не тяни!

Маргарита

На волю?

Фауст

Вон из западни!

Маргарита

Там смерть моя настороже Стоит средь поля на меже. Там спать без просыпу я лягу И больше не ступлю ни шагу. Но как же, Генрих? Ты — домой, Мой свет? О, если бы мне за тобой Вослед!