Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
Шрифт:
Люди Адама(вразброд оглашают воздух боевыми кликами.) Э-ге-гей! Ура! На врага!
Оба стана кидаются друг на друга. АЭ поначалу идут сомкнутым строем, насвистывая песенку Альтер Эго; люди Адама устремляются вперед с торжествующим ревом. Противники сходятся один на один. Всеобщая потасовка, упавшие катаются по земле, с оглушительными криками душат друг друга.
Сверхчеловек(смотрит
Участники побоища, обескураженные этим вмешательством, отпускают друг друга и встают; каждый возвращается на свою сторону.
Первый АЭ. Кто это?
Ритор. Что это значит?
Ворчанье, недовольные выкрики.
Сверхчеловек(над ними). Молчать! Из рук вон плохо, господа. К сожалению, должен сказать: это не война, это драка. Так не воюют.
Романтик. А вам-то какое дело?
Сверхчеловек. Извольте заткнуть глотку. Встаньте в строй! Равняйсь! Вы не знаете, что такое «равняйсь»? А еще хотите воевать под знаменами родины?
Пиит. Мы не солдаты!
Сверхчеловек. Потому что не вооружены как следует. Вы должны надеть форму и вооружиться.
Ученый. Да мы только хотим поставить мемориальную доску!
Сверхчеловек. Вы поставите здесь другой памятник. Монумент победы. Памятник павшим. «Они с честью погибли в бою» или что-нибудь в этом роде. Так это делается.
Романтик. Он прав! Пошли вооружаться!
Пиит. К оружию! Ура!
Люди Адама(с громкими криками). Ура! Мы им покажем! К оружию! (Бегут к своему городу.)
Сверхчеловек(обращаясь к АЭ). А вы что? Вам тоже надо вооружиться! Каждый десятый будет командовать. Равенство отменяется! Ясно?
Все АЭ(хором). Ясно!
Сверхчеловек. Кру-гом! Ша-гом марш! Левой, левой, левой!
Все АЭ маршируют влево.
Фу, как от них воняет. (Достает из-за пазухи веер и обмахивается). Душно, быть грозе. Я провозвестник силы.
Отдаленные раскаты грома.
Адам(возвращается справа). Такой чудесный день и вдруг испортился! Надвигаются тучи, уже слышен гром. Где мои люди? Почему они не разыскивают меня? Ага, они принесли плиту, детки мои милые! Я этого ждал. (Читает.) «ЗДЕСЬ… БЫЛ… СОВЕРШЕН… АКТ… ТВОРЕНЬЯ». Как хорошо и просто сказано! А это что? Вторая! Неужели они хотят водрузить в мою честь две плиты? (Читает.)
Сверхчеловек. Здесь была сотворена смертельная вражда.
Адам. Что ты сказал?
Сверхчеловек. Вторая плита не в твою честь.
Адам. А в чью же?
Сверхчеловек. Ее принесли те, другие.
Адам. Другие? Чепуха. Не станут они водружать мемориальную доску в мою честь!
Сверхчеловек. В твою — нет, в честь другого — да!
Адам. Другого? В честь Альтер Эго? Враки! Альтер Эго ничего не создал! Ты кто? Почему тут валяются растоптанные венки? Что случилось?
Сверхчеловек. В тот самый день, когда было завершено сотворение мира, вспыхнула война. Я стоял на пороге истории. Она родилась под моим личным надзором.
Раскаты грома.
Адам. Что это значит?
Сверхчеловек. Начало. Твои люди сражались плохо; никакой выучки, никакой дисциплины и до сих пор ни одного убитого.
Адам. Что? Мои люди схватились с… теми, другими? Произошло сражение? Кто зачинщик? Кто прав, кто виноват?
Сверхчеловек. Прав тот, кто победит. Впрочем, на стороне тех, других, было незначительное превосходство; этот материал получше.
Адам. Врешь! Мои люди лучше! Они способнее! Совершеннее!
Сверхчеловек. Никакого строя. Стоят как попало, и у каждого свое мнение.
Адам. Потому что каждый из них — личность!
Сверхчеловек. Это поправимо. Надо только напялить на них форму! Дать им единую идею! Сунуть в руки знамя! Они получат оружие и девиз! И готово. Вот так делается история, творец!
Адам. И это ты называешь творчеством?
Сверхчеловек. В моем лексиконе для этого существует слово abrichtung [76] . Надо создать нацию. Надо создать империю. Таков смысл войны!
Раскаты грома.
Адам. Какой войны? Да кто ты, собственно, есть?
Сверхчеловек. Я провозвестник силы.
Адам. Ага… ты… как тебя?.. Вспомнил — Милес.
76
муштра, выучка (нем.)
Сверхчеловек. Мюллер. Мое имя — Сверхчеловек Мюллер. Человек действия. Инструктор героизма.
Адам. Знаю, знаю. А что поделывает Ева?
Сверхчеловек. Занимается физической культурой. Гимнастикой. Ритмикой.
Адам. И эти фанатики напали на моих людей? Понимаю, их натравил этот Каин — Альтер Эго. Ну, я им покажу!
Сверхчеловек(чистит острием копья ногти). А они не дадутся.