Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Гаспаров Михаил Леонович

Закончив рассказ о Пифагоре, надлежит сказать о знаменитых пифагорейцах, а потом – о тех философах, которых иные называют «разрозненными»; и это преемство достойнейших мы замкнем Эпикуром, как и намеревались. О Феано и Телавге уже было рассказано; теперь следует прежде всех сказать об Эмпедокле, который, по некоторым известиям, тоже был слушателем Пифагора.

«ЭЗОПОВЫ БАСНИ» БАБРИЯ В ЯМБИЧЕСКИХ ЧЕТВЕРОСТИШИЯХ 62

62

Текст дается по изданию: «Эзоповы басни» Бабрия в ямбических четверостишиях / Пер. М. Л. Гаспарова // Памятники византийской литературы IV–IX веков / Отв. ред. Л. А. Фрейберг. М.: Наука, 1968. С. 268–269.

1Льва человек топтал в картине каменной.«Вот наша сила!» – говорит прохожий льву.Но тот в ответ: «А будь у львов художники,Здесь человек бы оказался попранным».8Под

смех рабочих мышь несла из кузницыДругую мышь, от голода издохшую,И так сказала: «Следовало плакать бы,Что даже мышь вы прокормить не можете».15Ел ворон сыр; лиса хитрить пустилася:«Будь голос у тебя – ты стал великим бы!»Закаркал глупый, сыр из клюва выронив;А та: «Есть голос у тебя, да мозгу нет».19Осел надел на плечи шкуру львинуюИ пастухам прохожим говорит: «Я – лев!»Но чуть узнали люди, кто под шкурою, —И живо он свою припомнил мельницу.22В большом сраженье меж зверьми и птицамиЛивийский страус, попадая в плен к врагам,Зверям назвался зверем, птицам – птицею,И показал тем – ноги, этим – голову.23Лисица, видя гроздья в винограднике,Под ними долго прыгала, измучиласьИ прочь пошла, а про себя промолвила:«Напрасный труд: они еще зеленые!»25Орел, стрелою в грудь смертельно раненный,Страдал, роняя в муке слезы горькие,И молвил, видя перья на конце стрелы:«Увы! Разит перо меня, пернатого».26Трусливый ловчий пастуха расспрашивал:«Скажи, ты не видал ли следа львиного?»А тот: «Видал и льва я, он поблизости».«Нет, нет,– сказал охотник,– льва не надо мне».29Чужими галка перьями украсившись,Уже кичилась красотой над птицами,Но общипали птицы (первой – ласточка)Свое добро, оставив галку голою.41С лисою и ослом делил добычу лев.«Вот эту треть,– сказал он,– как ловец беру;Вторую треть беру себе как царь зверей;А третьей кто коснется, сам поплатится».42Бык лягушонка раздавил копытами.«Таков ли был он?» – мать спросила в ярости.Но дети ей в ответ: «Ты лопнешь, матушка,И все же с этим зверем не сравняешься».46В стрельбе тягался Аполлон с отцом своим,Напряг он тетиву и вдаль пустил стрелу.А Зевс, единый шаг шагнув, догнал ееИ спрашивает: «Где ж тут мне стрелять, мой сын?»52Однажды звездочет, следя за звездами,В колодец провалился, и сказал емуПрохожий, услыхав его стенания:«Паря умом, что ж не смотрел ты под ноги?»57Осел с мешками соли через реку шел,Упал, а груз растаял и полегче стал.Пошел вторично, нагруженный губками,Упал нарочно и, увы, пошел ко дну.

ОТРЫВКИ ИЗ ПОЭТОВ-ЛИРИКОВ – СОВРЕМЕННИКОВ КАТУЛЛА

ЛИЦИНИЙ КАЛЬВ 63

«Безделки»

^1. Курий, в кости игру преизучивший…^2. Сел суровых бежит и работящих…^3. Тигеллий Сард, прогнивший лоб, идет с торга!..

Эпиграммы

^4(18). Страх наводящий Помпей головку пальчиком чешет.В чем сомненье его, кто ему надобен? Муж.^5(17). …и все остальное,Чем у вифинцев владел Цезарев задний дружок.

63

Фрагменты 1, 2, 4, 8–9, 11, 15–16, 18–19 даны в переводе В. Я. Брюсова, сделанном для задумывавшейся им антологии «безвестных римских поэтов».

Текст дается по изданию: Гай Валерий Катулл Веронский. Книга стихотворений / Изд. подгот. С. В. Шервинский, М. Л. Гаспаров. М.: Наука, 1986. С. 142–152. Нумерация фрагментов дается по изданию: Granarolo J. L’'epoque n'eoterique ou la po'esie romaine d’avantguarde au dernier si`ecle de la R'epublique // Aufstieg und Niedergang der r"omischer Welt. Bd. I.3. Berlin, 1973. S. 278–360, в скобках (в случае расхождения) – по: Fragmenta poetarum Romanorum / Ed. Aem. Baehrens. Lipsiae, 1886. – Прим. ред.

Квинтилия

…а

уже – буду я пепл золотой!^8(16). Будет этому рад, может быть, самый твой пепл.

Эпиталамии

^9(4). Ногтем белым бродящаяРежет лилию нимфа…^10(5). Блеск перед собой потрясая закатный…^11(6). И научила законам святым, и тела сочеталаМилые браком, и градам дала основанье великим…^12(7). И Венера, властительный бог…^13(8). …такого достойная дара.

Ио

^14(9). Ах, несчастная дева! пастись тебе горькой травою…^15(10). Дух мой суровый, себе предвещающий все в исступленьи…^16(11). Строгий, безмерным когда был сном зрачок покоряем…^17(12). Хладный бистонский край уже минуется быстро…^18(13). Не забывает и Солнце в пути отдохнуть непрерывном…^19(14). …в тяжелом носила рождение чреве…

Разное

^20. Почва все рождает сама…^21. Заплело язык и ноги Вино…

ГЕЛЬВИЙ ЦИННА

«Безделки»

^1. А меня мимо ветел ценоманскихМчит повозка на карликовых мулах…^2. Пунийские так сонную змею псиллы…

Эпиграммы

^3(11). Эти песни в бессонных ночах при лампаде Арата Сочинены, чтобы знать тайны небесных огней;Их, как в книжку, вписав на листья подсушенной мальвы, Я на прусейской ладье вез в подношенье тебе.^4(14). Пусть же в долгих веках живет «Диктинна» Катона!^5(12). Шлемом отважился он снабдить несчастных девчонок…^6(13). …Альпийская камедь…

Напутствие Поллиону

^7(3). Не подивишься на те даренья, груды которыхВ неисчисляемые скопились старинные векаС тех времен, когда рождался город Белидов,И кекропический град, и тирийским ставленный Кадмом…^8(4). Ярко сияет когда верхушка мачтовой щеглы…^9(5). Крепкий рейный канат пусть твердо блюдет направленье…^10(6). И собирает блестящий кристалл, подобие снега…

Смирна

^12(8). Видел тебя в слезах Эой, светило рассвета,Видел тебя по свершении дня тождественный Геспер…^13(9). А преступленье росло в нечистом чреве у Смирны…

КВИНТ КОРНИФИЦИЙ

^1. Я, пронзительным голосом болтая…^2. …усмирять двухчленных кентавров…^3. …как сени листвия,Деревьями рождаемые плодными…

ТИЦИДА

^1. О, постель, ты единая,Столько страстью блаженная…Кто понимает, для тех «Лидия» – трудная вещь!

ФУРИЙ БИБАКУЛ

«Безделки»

^1. Лишь грамматик Катон, сирена римлян,И читает и создает поэтов.^2. Друг мой Галл, а Катоново именьеВсе с торгов распродал заимодавец!Удивительно, как такой наставник,Знаменитый грамматик, стихотворец,Находивший решенья всех вопросов,Не нашел поручителя себе же,—То-то ум Зенодота, дух Кратеса!^3. Кто увидит у нашего КатонаДомик, крытый раскрашенною дранкой,С парой грядок под стражею Приапа, —Подивится, какой такой наукойОн дошел до великого уменьяПолуфунтом муки, да кочерыжкой,Да двумя виноградными гроздямиПропитаться до старости глубокой.^4. А где Орбилий, позабывший грамоту?..^5. Оскский старик, гетера из Кум, катанийский мальчишка…^6. …на моей кровати…