Собрание сочинений. Том 1
Шрифт:
19
священную особу. Ред.
20
начатки знаний. Ред.
21
новым людям. Ред.
22
на высоту принципов. Ред.
23
О принципах не спорят. Ред.
24
воочию.
25
ешьте, пейте! (Слова из песни немецких студентов.) Ред.
26
вечно движущееся. Ред.
27
во веки веков. Ред.
28
попыткой завоевать благосклонность. Ред.
29
Филиппа Орлеанского. Ред.
30
старого порядка. Ред.
31
рабов. Ред.
32
рукописи, написанные по счищенному первоначальному тексту. Ред.
33
Игра слов: «Blatt der Intelligenz» — «газета, являющаяся органом мысли», «Intelligenzblatt» — «листок объявлений». Ред.
34
— тернистым путём к звёздным высям. — Игра слов в этой фразе построена на созвучии латинского слова «astra» («звёзды») и немецкого слова «Auster» («устрица»). Ред.
35
Игра слов: «Anzeige» означает «донос», а также «объявление». Ред.
36
Игра слов: «leitender Artikel» — «передовая статья», «leidender» — «худосочиый». Ред.
37
Игра слов: «spiritus» означает «спиртные напитки», а также «дух». Ред.
38
— редактор «Kolnische Zeituog» Гермес. Ред.
39
Игра слов: «Ubermut» — «бесчинство», «Mut» — «смелость». Ред.
40
«Я сплю, не буди меня!». Ред.
41
Гермеса. Ред.
42
«это истинно, ибо абсурдно». Ред.
43
бывшего. Ред.
44
древнее название Ирландии. Ред.
45
старого
46
Для мудрого достаточно. Ред.
47
состав преступления. Ред.
48
третье сословие. Ред.
49
намёк на Фридриха-Вильгельма IV. Ред.
50
К сожалению, мы не имели возможности дать нашим читателям вторую статью. Редакция «Rheinische Zeitung».
51
Игра слов: «Kaste» — «каста», «Kasten» — «ящик». Ред.
52
— буквально: «мелкие удовольствия»; в переносном смысле: «добавочные расходы на всякого рода прихоти». Ред.
53
Игра слов: «Hьhneraugen» — «мозоли», «Augen» — «глаза». Ред.
54
полноты власти. Ред.
55
— по преимуществу, в истинном значении слова. Ред.
56
смешение одного с другим. Ред.
57
сеньориального права. Ред.
58
разделяй и властвуй, Пед.
59
в абстрактной форме. Ред.
60
вот отчего эти слёзы! Ред.
61
Вечно одно и то же! Ред.
62
Ничем не доказанного.
63
— буквально: в энциклике с престола (Петра), т. е. энциклике, обязательной для всей церкви в качестве непреложной истины. Ред.
64
Посмотрим. Ред.
65
Подтверждая приведённые факты, мы заметим вместе с тем, что различные, разъясняющие друг друга письма сделали для нас необходимым их сопоставление. Редакция «Rheinische Zeitung».
66
в натуральной форме. Ред.
67
старинная мера площади в Пруссии — около 1/4 га. Ред.
68