Собрание сочинений. Том 1

де Вега Лопе Феликс Карпио

Пошли удачу вам создатель!

Командор, Инес и Лухан входят в дом.

Второй певец

А мы?

Первый певец

Коль не нужны мы тут, Пойдем и выспимся на славу.

Второй певец

Красотка!

Первый певец

Да, такая, право,— Завидки хоть кого возьмут.

ГОРНИЦА В ДОМЕ ПЕРИВАНЬЕСА

ЯВЛЕНИЕ

ПЕРВОЕ

Периваньес один.

Периваньес

Я перелез через забор В саду Антона: мне забота Попасть домой. Гляжу, ворота Открыты. Я на скотный двор. Вхожу, — я в птичнике укрыться Решил. Уже к стене приник, Да вдруг подумал: может крик Поднять петух. Чтоб убедиться, Где спит пернатый бедокур, Я со стены фонарь снимаю, Его я спящим обретаю, С ним двадцать или тридцать кур «Чудак! Как ты самоуверен! — Ему я молвил. — Я одну Не в силах уберечь жену, А ты их всех сберечь намерен. Я не могу заснуть, гляди: С тоской смертельной неразлучен Я петухом чужим измучен,— Он с алым гребнем на груди». Как вор, я в дом таким манером Проник и в горницу вхожу, Двух голубков в ней нахожу — Они в любви всегда примером Нам служат. Видя вновь и вновь, Как с клювом клюв они, воркуя, Сближали, в сладость поцелуя Вливая всю свою любовь, Воскликнул я: «О боже! Кару Пошли стервятнику-орлу, Когда, надменный, склонный к злу, В любви смутит он эту пару!» Тут гуси пробудились, вдруг В хлеву захрюкал поросенок, Волы проснулись и спросонок Свой испустили рев. Испуг Мне звери выразить хотели, Мой верный скот. К кормушке пусть Привязан он — тоска и грусть И им внезапно овладели. Ему привиделось во сне Иль стало обо мне известно, Какой петлей тугой и тесной Беда сдавила шею мне? Я плачу над своей судьбою… Но, может быть, Касильда спит? Нет, кто-то рядом говорит! Я спрячусь за мешком с мукою И свой услышу приговор. Никто пусть в доме не узнает, Что я вернулся. Пусть считает, Что я в дороге, командор.

(Прячется.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Периваньес за мешком с мукой, Касильда, Инес.

Касильда

Я говорю: тут в доме кто-то…

Инес

Твои всё страхи и мечты…

Касильда

С мужчиной говорила ты…

Инес

Я?

Касильда

Ты!

Инес

Выдумывать охота!

Касильда

Нет, об измене не хочу И думать я. Залез грабитель?

Инес

Грабитель? Как? Господь спаситель!

Касильда

Кричи!

Инес

Ах,

нет!

Касильда

Я закричу!

Инес

Так без причины, может статься, Всех перебудим ты да я…

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, командор и Лухан.

Командор

Не в силах больше страсть моя Молчать, страдать, в тени скрываться. Перед тобою командор И твой хозяин.

Касильда

Педро только — Хозяин мой. Я вас нисколько Им не считаю.

Командор

Твой сеньор, Рабом я прихожу покорным. Ты пожалей меня!.. А нет, Узнает завтра же весь свет: Тебя на ложе я позорном Застал с моим слугой…

Касильда

Страшусь Я молний, — в них, не в громе, сила. Так ты, сестра, мне изменила?

Инес

Ты обезумела, клянусь! Простого пахаря супруга, Крестьянка бедная сама, Смотри: ведь ты свела с ума Вельможу знатного! Как друга, Прими его в своем дому. Уж он твоей владеет честью, Пришел он с лаской, а не с местью, Должна отдаться ты ему. В Толедо муж…

Касильда

Волчица злая, И та была бы мне родней, Чем ты, сестра.

Командор

Уйдите! С ней Один остаться я желаю.

Лухан

Идем. Они наедине Договорятся, поздно ль, рано…

Лухан и Инес уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Периваньес за мешком, Касильда, командор.

Касильда

Ты — командор, я — капитана Жена. Не подходи ко мне! Я стану бить тебя ногами, Кусаться…

Командор

Стой, ты не уйдешь!

Периваньес

(выходит из-за мешка; про себя)

О честь моя! Чего ты ждешь? Клянусь святыми небесами: Я — пахарь бедный, он — сеньор. Ужели с ним заговорю я? Нет, лучше здесь его убью я.

(Приближается с обнаженной шпагой к командору.)

Прости меня, о командор, Но честь моя креста дороже, Что на груди твоей блестит!

(Ранит командора.)

Командор

Ах, Иисусе! Я убит… Пощады! А! Великий боже!

Периваньес

Ступай за мной, моя любовь, Я защитить тебя сумею.

Касильда

Я говорить с тобой не смею.

Периваньес и Касильда уходят.

Командор