Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Лопе

Истинно сказали вы. Страшно плыть мне в путь далекий! Отрывает рок жестокий От любви меня, увы!

Донья Лаура

К сожалению, для вас Не могу я сделать много, Но просить я буду бога, Чтоб изгнанника он спас. Предстоящий ваш отъезд Огорчил меня, признаться.

Дон Лопе

Я

могу еще остаться. Только слово… или жест…

Донья Лаура

Как советовать посмею?

Дон Лопе

Я лишь знака жду от вас.

Фахардо

(Кастельяносу)

Черт возьми! Она сейчас Бросится ему на шею.

Дон Лопе

(донье Лауре)

Где ваш дом?

Донья Лаура

К чему вам знать?

Дон Лопе

Я молю вас, умирая От любви…

Донья Лаура

А та, другая? Коль угодно умирать, Разве я за то в ответе?

Дон Лопе

Красотой вам равных нет.

Донья Лаура

Грешный наш оставив свет, Оживете в Новом Свете.

Дон Лопе

В вас нашел я вдруг, нежданно Чувств и мыслей госпожу И сейчас вам докажу, Что любовь моя безгранна. Хоть безделицу, хоть малость Дайте мне на память, — вам В дар ответный я отдам Все, что у меня осталось От любви, принесшей беды, От былой любви моей. Я вам подарю трофей Горестной моей победы.

Донья Лаура

Что ж вам дать на память?

Дон Лопе

Ленту.

Донья Лаура

Только-то? Как вы скромны! Понимаю: вы должны Плыть к другому континенту; Труден и опасен путь,— Не найдет душа покоя, Коль имущество чужое Не удастся вам вернуть.

Дон Лопе

Все равно покоя нет. Лишь помыслю об утрате, Что грозит мне…

Донья Лаура

(протягивает

ему ленту)

Вот вам, нате!

Дон Лопе

Я в обмен дарю портрет. И отцу бы, вот вам слово, Я его не подарил!

Донья Лаура

Ваш подарок очень мил. Образ вашего святого? Ах!.. Красавица!.. О боже! Вправду такова она?

Дон Лопе

И она мне не нужна, И портрет не нужен тоже.

Донья Лаура

Верю, что из дальних стран Вы за ним вернетесь вскоре.

Дон Лопе

Ваша лента в бурном море Будет мне как талисман.

Донья Лаура

Добрый путь вам!

Дон Лопе

Ангел мой! Вы одна — моя опора.

Урбана

Нам пора домой, сеньора.

Донья Лаура

Правда! Нам пора домой.

Фахардо

(донье Лауре)

Ваша милость! Провожатый Не потребуется вам?

Донья Лаура

Может быть. По вечерам Тут бесчинствуют солдаты.

Фахардо

Шумного нет больше сброда: Вниз уже суда плывут.

Донья Лаура

Да? А вы?

Фахардо

Остался тут. Отказался от похода.

Донья Лаура

Почему же?

Фахардо

Из-за вас.

Донья Лаура

Вот как? Это слышать лестно.

Фахардо

Преданность моя известна. Испытать ее сейчас Этот кавальеро юный Мог бы. Да не так я строг, Бог уж с ним! Он вас развлек? Нежные затронул струны?

Донья Лаура

Я иду сейчас домой. Если бы вы проводили…

Фахардо