Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Рамиро

Еще бы!

Дон Энрике

Даже турчанка, Дикарка с красною кожей, Ответила бы королю: «Я замужем».

Рамиро

Но предположим, Что в жертву любовь приносят, Чтоб стать королевой. Поверьте: Чем выше происхожденье, Тем больше высокомерье И гордость доньи

Хуаны.

Дон Энрике

Откуда слезы тогда?

Рамиро

Притворство! Сказал бы мудрец: У женщин найдутся всегда На помощь обману слезы, На помощь вине оправданья.

Дон Энрике

Нет, плакать притворно ангел Не может.

Рамиро

Свое страданье Вы сами питаете. Что же, Оправдано этим терзанье.

Дон Энрике

Готовы лошади?

Рамиро

Значит, Мы едем?

Дон Энрике

Остаться нет сил. Как жить, на смерть свою глядя? Ты хочешь, чтоб я погасил Страданье ревностью, что ли?

Рамиро

О как же ты ослепляешь Людей, золотая корона!

Дон Энрике

Хуана! Ты объявляешь Мне смертный мой приговор, Чтоб кончилась мука моя. Нет больше места, где мог бы Отныне укрыться я. Скорее в Кастилью, Рамиро! Все мучит меня и губит.

Рамиро

Бодритесь, сеньор!

Дон Энрике

Ухожу. Любви не поймет, кто не любит. Прощай, сеньора моя! От клятвы ты отступилась; Чтоб стать королевой, ты низко Всей жизнью своей поступилась Целую платок твой.

Рамиро

А слезы, Скажите, высохли?

Дон Энрике

Да.

Рамиро

Что слезы, что женская память В разлуке — та же вода.

Дон Энрике и Рамиро уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Король, генерал-капитан, Мендо.

Генерал-капитан

(держа шляпу в руке)

Не знаю, чем сумею расплатиться, О

государь, за ваши посещенья.

Король

Наденьте шляпу!

Генерал-капитан

(надевает шляпу)

Милость без границы!

Король

Всегда я полон к вам благоволенья.

Генерал-капитан

Какая честь!

Король

(в сторону)

Как трудно объясниться!

(Громко.)

Я вашего желаю возвышенья: Нам родственные узы предстоят.

Генерал-капитан

У вас два брата; каждому я рад.

Король

Ступай скорее, Мендо, чтобы тайно Архиепископа предупредить.

Мендо

Вы совершили выбор не случайно. Сомнений он не может зародить.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Король, генерал-капитан.

Король

Летит со скоростью необычайной Молва; хочу ее опередить И в тайне брак, уже давно решенный. Отпраздновать.

Генерал-капитан

Серьезные резоны.

Король

Отдать Хуану в жены я желаю Такому человеку, как я сам. Так я решил.

Генерал-капитан

Я вас благословляю. Вы скажете мне имя?

Король

Нет, глазам Он явится сперва.

Генерал-капитан

Но я не знаю… Вы так добры…

Король

Чего бояться вам?

Генерал-капитан

Такому, как вы сами?..

Король

Да, как я. Теперь, маркиз, послушайте меня. К вам некто втайне явится; в супруги Он выбран, как достойнейший, Хуане. Любовь и тайна — верные подруги. Архиепископ совершит венчанье. Тут речь идет о самом близком друге Моем; нет равного ему по званью Во всей Кастилии.