Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Хуан

Еду, чтоб с тобой побыть.

Томе

Только-то и нужно было Глупым, что поговорить!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КАСА ДЕЛЬ КАМПО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Марсело, Леон.

Марсело

В Каса дель Кампо мы сейчас с тобою Находимся, Леон. Красоты эти Недаром восхваляются молвою. Лишь дар Праксителя [36] в его расцвете Способен был бы вот того фонтана Создать

фигуры. Нет на белом свете С ним схожего. Из солнцем осиянной Италии он привезен. Отсюда В Аранхуэс, тепла, благоуханна, Летит весна и расцветают чудом Реки бурливой берега. Здесь краски Свои, от пурпура до изумруда, Весна творит для ежегодной сказки.

36

Лишь дар Праксителя… А вот созданье Лисиппово. — Пракситель, Лисипп — величайшие древнегреческие скульпторы, пользовавшиеся особенным признанием у людей Ренессанса. Речь идет, по-видимому, о копиях, поставленных в парке.

Леон

Мне чудится в огнях росы блестящих, В цветах, в листве, в ее шуршащей пляске Присутствие божеств животворящих.

Марсело

На царственное это изваянье Взгляни — сколь дивен взор очей грозящих Филиппа-короля! А вот созданье Лисиппово, но и его уменье Способно ль Александровы деянья Отобразить грядущим поколеньям? Вернусь к Филиппу. Бронзовые лики Плененных варваров благоговенье Являют перед тем, кому великий Карл предком был, перед жезлом в державной Деснице. Племенам разноязыким Как бы внушает он, что сильным, славным Мир ослабевший может стать лишь властью Оружия и веры.

Леон

Марсу равным И доблестью, и грозной бранной страстью, Бойцом, достойным родины — и Трои — Узреть его испытываю счастье. Знавал ли мир подобного героя, Чей меч соревноваться мог с алмазом, Чей вид страшил нездешнею красою?

Марсело

А эта прелесть, судя по рассказам, Властителя Флоренции владенья [37] Собою украшала.

37

Властителя Флоренции владенья — речь идет о владенье семейства Медичи, для своего времени великолепного.

Леон

Душу, разум Вселяет в холод бронзы вдохновенье Художника.

Марсело

Мне кажется ожившим Не только всадник, но и конь, весь в пене Грызущий удила.

Леон

Средь всех любивших Филиппа вы — вернейший, вижу это!

Марсело

Но не дано мне быть среди почтивших Героя память… Не рожден поэтом, Ни живописцем, как покойный Мудо [38] …

38

…Не рожден поэтом, Ни живописцем, как покойный Мудо… — Мудо (исп. — немой) — прозвище немого испанского художника XVI века Хуана Фернандеса Наваррете.

Леон

Внимание! Идут весна и лето…

Марсело

Пойду и я в надежде встретить чудо.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Теодора, Бланка и Инес.

Теодора

Несравненной красотой Этот сад меня пленяет.

Бланка

В

нем природа нам являет Мастерство и опыт свой.

Инес

Вижу — здесь Марсело был!

Бланка

Теодора! Ты богата Страстною любовью брата, Отчего ж ему за пыл Скупо воздаешь? С коня Только соскочив, влюбленный Мчит, усталый, запыленный, За тобою.

Теодора

Он меня Любит, мне же дон Хуан Мил, итак, заверю смело: Оба любим мы с Марсело, Но не связан наш роман.

Бланка

Значит, не желаешь ты Мне помочь?

Теодора

Но чем?

Бланка

Ответом На любовь Марсело.

Теодора

Это Лицемерные мечты. Не о брате ты хлопочешь.

Бланка

Знаешь ты о данном мною Твердом слове стать женою Фелиса и мне не хочешь Верить? Если вспыхнет ссора Меж друзьями и застанет Брата смерть, на поле брани Пощадивши… Теодора! Что тогда? Не будь беспечной! Мудрому совету следуй: Обнадежь его беседой Ласковой и человечной!

(К Марсело.)

Где ты, глупый? Подойди же!

Марсело

Весь дрожу я от боязни, Как приговоренный к казни, Ибо гнев я ваш предвижу, Теодора…

Теодора

Что в нем толку? Если б прибыли вы ране, То любовью на признанье Вам ответила бы. Долго Вы отсутствовали… Стала Я невестою другого — Нерушимо это слово.

Марсело

Что?

Теодора

Да то, что я сказала!

Марсело

Где же вера в достоверность Чувств моих?

Теодора

Увы, разлука Чувства превращает в скуку.

Марсело

Вы не верите и в верность! Я же верен вам…

Теодора

Мой милый! Для любови без ответа Слишком вы умны — ведь это Только глупому под силу.

Марсело

Глупый мирится с несчастьем, Умный мирится с бесчестьем. Но, клянусь, не быть вам вместе С дон Хуаном! В одночасье, О Венера, ваш Адонис Будет мертв. [39] Пусть анемоной Станет, или эти склоны Кровью расцветут!

39

В одночасье, О Венера, ваш Адонис Будет мертв. — Адонис (у древних финикиян, а затем греков и римлян) — божество природы, воплощение мужской красоты. Венера — богиня красоты и любви, полюбила его еще младенцем и не желала расставаться с ним.