Собрание сочинений. Том четвертый
Шрифт:
… народную песню «Где родина моя?». — Песня «Где родина моя?», которую поет один из персонажей пьесы Й. К. Тыла «Фидловачка» (1834), была положена на музыку композитором Ф. Шкроуном и вскоре стала чешским национальным гимном, а после 1918 г. — чешской частью государственного гимна Чехословакии.
История заслуг пана Янко Крижа. — Сб.: Я. Гашек. «Две дюжины рассказов». Прага, 1920.
… Яношик… трижды обошел в пляске свою виселицу. — Юрай Яношик из Терхова (1688–1713) — словацкий
Стр. 58. … когда… в Будине восседал их паша. — То есть в XVI веке, после того как войска турецкого султана нанесли решающее поражение венгерско-чешской армии при Мохаче (1526).
ГурбанЙозеф Милослав (1817–1888) — словацкий политический деятель, один из руководителей словацких повстанческих отрядов, выступивших против венгерской революции 1848–1849 гг.
Археологические изыскания Бабама. — Сб. «Две дюжины рассказов», 1920.
Стр. 62. Мармарошского комитата. — Комитат — административно-территориальный округ в Венгрии.
Стр. 68. Древняя Дакия. — В древности: область, занимавшая почти всю территорию нынешних Социалистической Республики Румынии и часть Федеративной Социалистической Республики Югославии; получила название от населявших ее племен — даков фракийского происхождения
… легиона Марка Аврелия. — Римский император, живший в 121–180 гг. н. э.
Паннония— римская провинция в бассейне среднего течения Дуная, образованная в IX в. до н. э. императором Августом. В конце IX — начале X в. н. э. была завоевана венграми.
Законное вознаграждение. — Сб. «Две дюжины рассказов», 1920.
Письмо к Я. Салату-Петрлику. — Впервые опубликовано в книге Зд. Анчик «О жизни Ярослава Гашека», 1953.
Салат-ПетрликЯрослав (1889 —?) — чешский журналист, член социал-демократической партии с 1912 г., видный деятель чехословацкого коммунистического движения в России, с марта 1920 г. — председатель Центрального чехословацкого бюро агитации и пропаганды при ЦК РКП (б). Советская Россия стала для него второй родиной.
Письмо было послано Гашеком из Иркутска 17 сентября 1920 г. в ответ на требование Центрального бюро о сдаче всех своих функций в партии и армии и отъезде на родину в помощь чешской социал-демократической левице.
Стр. 74. « Философия опыта» Богданова. — Богданов (псевд. Малиновского) А. А. (1873–1928) — русский философ и экономист, социал-демократ. С 1903 г. примыкал к большевикам. Основные работы: «Философия живого опыта», «Всеобщая организационная наука (тектология)».
Стр. 75. … к «товарищу Тусару». — Тусар Властимил (1880–1924) — один из лидеров правого крыла социал-демократической партии, в 1919–1920 гг. — председатель правительства Чехословакии.
Душенька Ярослава Гашека рассказывает: «Как я умерла». — «Вечерни право лиду», 31.12.1920.
Стр. 80. … как трясутся подбородки у героев Райса. — Райс Карел Вацлав (1859–1926) — чешский писатель-реалист, посвятивший немало произведений изображению чешских патриотов.
Юмореска была написана Гашеком в августе 1920 г. в Иркутске как ответ на клеветнические и порочащие его доброе имя выступления чешских газет, в частности на некролог о нем в газете «Венков», озаглавленный «Предатель». На сохранившейся рукописи юморески рукою Гашека помечена дата 23 августа 1920 г. и его инициалы Ф. Н.
Юбилейное воспоминание. — Рассказ написан Гашеком весной 1921 г. к третьей годовщине с начала его работы в коммунистической партии и Красной Армии. Рассказ не был закончен и при жизни писателя не печатался. Впервые опубликован в журнале «Гост до дому» (1956, № 4).
Стр. 82. … армия контрреволюционного Учредительного собрания(у Гашека было написано «Национального собрания»). — Речь идет о созданном в 1918 г. в Самаре так называемом Комитете членов Учредительного собрания (Комуч). Поддерживаемый иностранными интервентами, Комуч проводил в Поволжье политику террора и репрессий: тысячи людей, подозреваемых в сочувствии большевикам, были расстреляны или же погибли в тюрьмах и «поездах смерти».
Комендант города Бугульмы. — «Трибуна», 23.1.1921.
В действительности Гашек был не комендантом, а помощником военного коменданта города Бугульмы.
Стр. 85. КаюровВасилий Николаевич (1880–1955) — петроградский рабочий, член коммунистической партии с 1900 года. После Февральской революции — член Выборгского комитета РСДРП (б) и Исполкома Выборгского районного Совета, в 1918–1920 гг. заместитель начальника Политотдела Реввоенсовета Восточного фронта.
Стр. 86. Айбашево… — На пути из Чистополя в Бугульму действительно находится ряд селений со сходными названиями: Каргали, Елантово, Акташ и другие.
Стр. 88. ЖижкаЯн (ок. 1360–1424) — выдающийся чешский полководец и политический деятель эпохи гуситских войн, национальный герой чешского народа.
Адъютант коменданта города Бугульмы. — «Трибуна», 30.1.1921.
Крестный ход. — «Трибуна», 6.2.1921.
Стр. 98. … роман Сенкевича «Quo vadis?» («Куда идешь?») — роман польского писателя Г. Сенкевича (1846–1916), переведен на русский язык под названием «Камо грядеши?».