Солдат мафии

Конрой Эл

Когда сын подвез их к отелю "Вашингтон", Ренцо вынул из кармана сложенный пополам чек и протянул его Тине.

Та удивленно спросила:

– Зачем? Я же уже получила подарок по случаю выпуска. Чудная машина...

– То действительно был подарок. А это - нет. Это твоя собственность... ты её заработала.

Тина развернула чек и, увидев сумму, удивленно вскрикнула.

Дон Ренцо улыбнулся.

– Это половина тех денег, которые мне пришлось бы выложить, не заработай ты стипендию.

В отеле они прошли в ресторан,

отделанный в колониальном стиле и занимавший целый этаж. В честь получения дочкой диплома дон Ренцо снял весь зал, чтобы устроить праздничный ужин. Приглашены были только самые близкие, накрыли всего четырнадцать столов, зато оставили много места для танцев под оркестр.

Все приглашенные стояли, пока Тина танцевала первый танец с отцом. Когда тот остановился, чтобы передать Тину в руки Дина, все зааплодировали, а потом заняли место за столами.

Дон Ренцо сидел во главе самого большого стола. Слева от отца сидела Тина, справа - мистер Фриер с женой. Кроме них за столом разместились Марти, Корбо, Дин с родителями и профессор истории - любимый преподаватель Тины.

Приглашены были и многочисленные члены "семейства" дона Ренцо. Двое из его людей, простые солдаты тайной армии, позволявшей "семейству" процветать, расположились за столом у входа. Звали их Барелла и Аккане. Рядом с Бареллой сидела жена. Холостой Аккане пришел один. Стол был поставлен таким образом, что любой, входивший в зал, должен был пройти мимо них.

Когда в зал вошел Питер Хайсер, он сразу же понял, что это своеобразный барьер. Он остановился и нерешительно оглядел гостей. Упитанный коротышка Пит явно не принадлежал к числу приглашенных.

Барелла и Аккане окинули его холодным взглядом, и Аккане сухо бросил:

– Чего нужно?

– Я... у меня новость для дона Ренцо. Я... должен передать...

– Как вас зовут, дружище?
– спросил Барелла.

– Питер Хайсер. Дон Ренцо меня знает. Он вам скажет...

– Это частный прием, - перебил Аккане.
– Если вы хотите встретиться с ним по делам, подождите до завтра. Позвоните в его контору и договоритесь о встрече.

– Это дело не терпит, - Пит вытащил платок, чтобы вытереть пот, обильно заливший лицо.
– Только что из штата Юта позвонил один человек и передал для дона Ренцо сообщение. Он настаивал, чтобы дону передали его немедленно. Это очень важно.

– А в чем там дело?

Пит заколебался.

– Я не думаю, что имею право передавать это кому-нибудь кроме дона Ренцо.

Слова эти он произнес дрожащим голосом, боясь обидеть собеседников, но те приняли их как должное. В конце концов, вполне может быть, что сообщение действительно очень важное.

– Как зовут человека, который звонил?
– спросил Аккане.

Пит немного помялся, но ответил:

– Моран. Чарли Моран.

Аккане посмотрел на компаньона.

– Ты его знаешь?

Барелла покачал головой:

– Никогда о нем не слышал.

–

Дон настоятельно меня предупреждал, - в отчаянии настаивал Пит, немедленно его оповестить, если мне позвонят.

Это окончательно убедило охранников..

– Пожалуй, лучше все-таки сказать, - вздохнул Аккане и поднялся из-за стола.

Понятно, он направился не прямо к дону Ренцо. Простые солдаты мафии никогда непосредственно к дону не обращались. Он подошел к capo di regime Энрико Феррини, главарю банды, к которой сам принадлежал. Феррини поднялся и направился к тому месту, где его могли заметить сидящие за столом дона Ренцо.

Дон обсуждал с мистером Фриером проблемы местной политики и, казалось, ничего не замечал, зато к Феррини подошел Пауло Корбо. Consigliere был первым человеком, для которого имя Морана что-то значило. Он повернулся к дону Ренцо. Тот вышел из-за стола, они оба подошли к Питу и вместе с ним вышли из зала.

Немного погодя Корбо вернулся один и сказал, что Капеллани просил его извинить.

– Возникла небольшая текущая проблема, - объяснил он, - но максимум через полчаса наш хозяин вернется.

Внизу дон Ренцо вышел из гостиницы и протянул Питу бумажку в сто долларов.

– Это тебе на такси.

Пит слабо запротестовал:

– Здесь слишком много. Я всего лишь передал...

– Ты ничего мне не передавал, - прервал его дон Ренцо.
– И никакого сообщения не получал. Понял?

Пит робко улыбнулся.

– Понял! Я даже не знаю, о чем вы говорите.

– Прекрасно. Я тебе очень благодарен и не забуду этого.

Дон Ренцо похлопал коротышку по круглому плечу и обменялся несколькими словами с хозяином гостиницы. Тот кивнул и проводил его в свой собственный кабинет, где и оставил одного.

Дон Ренцо снял трубку и набрал номер в штате Юта. Он никогда не разговаривал отсюда по делам мафии, поэтому не было оснований подозревать, что телефонная линия может прослушиваться. Но когда на другом конце линии чей-то голос сообщил, что его соединили с коммутатором мотеля, он понял, что следует внимательно следить за своими словами, и просто назвал номер интересующей его комнаты.

– Моран у аппарата, - ответили почти сразу.
– Кто говорит?

– Вы прекрасно знаете, - медленно произнес дон Ренцо, чтобы Моран смог узнать его голос.

– Да, в самом деле. Лишних ушей рядом нет?

– Возле меня нет, но вот возле вас могут быть. Мы же разговариваем через коммутатор. Вы хотите мне что-то сказать?

– Я заработал свою премию.

Стиснув телефонную трубку, дон Ренцо на несколько секунд словно окаменел, а потом осторожно спросил:

– Вы его нашли?

– Да. Так когда я получу свой чек? Если можно, хорошо бы, чтобы он был заверен вашим банком. Не задерживайте, ладно?

– Завтра утром я пошлю его в вашу контору, - раздраженно отмахнулся дон Ренцо.
– Где вы сейчас?