Сонет 68 Уильям Шекспир, литературный перевод Свами Ранинанда
Шрифт:
потенциал природы, при этом утверждение о второй жизни, имеющее
восточные корни теории инкарнаций, где полностью отрицает
католический догматизм, утверждающий о только одной жизни и
посмертном воскрешении из мёртвых. Шекспир использует искусственно
библейские образы, чтобы высмеять отрицательные для уклада обыденной
жизни убеждения и догмы католичества и протестантства, как
ортодоксальной ветви православия. Этот был долгий путь, который прошла
история Англии к образованию англиканской церкви.
_____________
Формальным поводом для разрыва отношений с папством стал в 1529 году
отказ Папы Климента VII признать незаконным брак Генриха VIII с
Екатериной Арагонской и, соответственно, аннулировать его, чтобы тот
смог жениться на Анне Болейн. В такой ситуации король принял решение
разорвать связь с Апостольским Престолом. В 1532 году английским
епископам было предъявлено обвинение в измене по ранее «мертвой»
статье — обращению для суда не к королю, а к чужеземному властителю,
то есть папе. Парламент принял решение, запрещающее впредь обращение
к папе по церковным делам. В этом же году Генрих назначил новым
Архиепископом Кентерберийским Томаса Кранмера, взявшего на себя
обязательство освободить короля от ненужного брака. В январе 1533 года
Генрих самовольно женился на Анне Болейн, а в мае Томас Кранмер
объявил предыдущий брак короля незаконным и аннулированным. Папа
римский Климент VII 11 июля 1533 года отлучил короля от Церкви. В 1534
году парламент принял «Акт о супрематии», по которому Генрих был
провозглашён главой англиканской церкви. В 1540 году, после неудачного
четвёртого брака короля с протестанткой и казни организатора этого брака
Томаса Кромвеля, форсировавшего церковную реформу, король вновь стал
благоволить католической доктрине. В 1542 году парламент принял «Акт о
шести статьях», объявлявший обязательность для всех подданных веры в
пресуществление Даров во время мессы. Провозглашены обязательным
участие в мессе, причащение мирян под одним видом (только св. Телом),
исповедь, безбрачие духовенства, сохранение монашеских обетов.
Несогласие с этим Актом тоже приравнивалось к государственной измене.
Уильям Шекспир. Пьеса «Генрих VIII»
_____________
символ красоты в забавах Эроса, бога любви из греческой мифологии.
Использование сочетания слов «на природы карте сохранив» делают этот
сонет особенно значимым, так как этой фразой возвышаются качества
Природы по отбору и улучшению представителей разумных и неразумных
видов жизни природы. Что, вне сомнения, является выдающимся
открытием автора до дарвиновской эпохи, изложенным в завершающих
строках сонета. В тоже время, этот приём указывает на бытовавшую в
обиходе придворных учёных елизаветинской эпохи манеру построения
фраз по законам цифрологии, тем самым создавая ритмы. В сонете 68,
помимо мифической, присутствует мистическая подоснова для набора слов
и фраз, составляющих информативно насыщенную шекспировскую строку
сонета.
Шекспир, когда писал Сонет 68, учитывая начальное связующее слово
«итак», которое служит связующим звеном с сонетом 67. По моему
мнению, Сонет 67 аллегорически говорит о жизни Ричарда III, который
приобрёл славу убийцы принцев в Тауэре. В начале Сонета 68 Шекспир,
продолжая тему предыдущего сонета указывает на «изнеможённых щёк
морщин», именно Ричарда III. Далее автор детерминировано проводит
параллели с золотоволосым юношей, это Ричард Йоркский (17 августа 1473
— ок.1483), младший сын английского короля Эдуарда IV и Елизаветы
Вудвилл. Младший племянник Ричарда III — младший принц в Тауэре,
убитый по приказу Ричарда III. Логически продолжив тему переходит к
следующему паттерну.
Дело в том, что в 1483 году английский парламент издал закон, известный
как «Titulus Regius», которым объявил обоих принцев
незаконнорождёнными, то есть бастардами. Это принцы в Тауэре —
Эдуард V (4 ноября 1470 — около 1483) и его брат Ричард Йоркский (17
августа 1473 — около 1483), сыновья английского короля Эдуарда IV и
Елизаветы Вудвилл. Ставший королём Англии дядя принцев, Ричард III,
поместил их в лондонский Тауэр, в то время бывший королевской
резиденцией. После лета 1483 года о принцах не было никаких сведений,
их дальнейшая судьба неизвестна, считается, что они умерли или были
убиты в Тауэре. Согласно наиболее распространённой версии принцы были
убиты по приказу Ричарда III, который ранее добился лишения их права на
английскую корону и сделал пленниками Тауэра. За убийством также
могли стоять преданный рыцарь на службе у Ричарда, сэр Джеймс
Тиррелл, который в 1502 году под пытками сознался в убийстве принцев, и
правая рука Ричарда, герцог Бекингем. Томас Мор писал, что тауэрский