Соразмерный образ мой
Шрифт:
— Что это за дрянь?
— «Голуаз». Без фильтра — прошу прощения. Я не хотел вас убивать.
Она отдала ему зажженную сигарету.
— Курите сами, а я от вашего дыма буду кайф ловить.
Глубоко затянувшись, Мартин выпустил изо рта колечки дыма. Джулия подумала, что никогда в жизни не видела на чужой физиономии такого неприкрытого блаженства. Тут до нее дошло, чем он смог зацепить девушку, чтобы она согласилась стать его женой. Он просто-напросто смотрел на нее с таким выражением. На Джулию никто раньше так не смотрел. Она смутилась.
Мартин сказал:
— Любопытному
— Это понятно. Но мне всегда кажется, что я просто лопну, если не узнаю — неважно что.
— Вам прямая дорога в науку.
Как зачарованная, Джулия следила за перышками дыма, которые вырывались у него изо рта при каждом слове. «Я-то думала, папа — заядлый курильщик, а этот тип ему даст сто очков вперед».
— Нет, я долго без движения сидеть не могу. Мне нужно прямо сейчас выяснить одно, потом другое.
— Тогда — в журналистику.
Джулия засомневалась:
— Возможно. А как же Валентина?
От нее не укрылось, что Мартин, прежде чем закурить, снял хирургические перчатки. Они лежали комом возле его блюдца.
— Вам не кажется, что лучше было бы каждой найти свое собственное призвание?
— Но нас двое — мы все делаем вместе.
— Хм.
У Джулии возникло неприятное чувство, будто кто-то прокрался к Мартину до нее и выложил мнение Мышки.
— Что? — с обидой переспросила она.
— Жаль, что вам не довелось познакомиться с Элспет. Она бы поведала много интересного про то, что значит быть двойняшкой.
Джулия вся обратилась в слух:
— Например?
— Хотите кекса? — предложил Мартин; Джулия помотала головой. — А я, пожалуй, возьму кусочек. — Он аккуратно отрезал тонкий ломтик и положил себе на тарелку, но есть не стал, продолжая курить. — Элспет считала, что единение близнецов возможно только до определенной черты, за которой уже наступает утрата индивидуальности. Ей казалось, что они с вашей мамой переступили эту черту.
— Как это?
Мартин покачал головой:
— Она мне не сказала. Спросите у Роберта — если кому-то она и открылась, то ему одному.
— У Роберта Фэншоу? Мы его даже не видели.
— Вот так раз. Мне казалось, он первым делом побежит с вами знакомиться. Странно, честное слово.
— Сколько раз мы к нему стучались — его вечно дома нет. Может, он в отъезде, — предположила Джулия.
— Да мы с ним утром виделись. Это он организовал у вас ремонт потолка. — Мартин усмехнулся. — Последними словами клял меня за эту протечку. — Загасив сигарету, Мартин аккуратно натянул перчатки.
— Ха. Интересное дело… Я хочу сказать, что он за человек?
Джулия выждала, пока он прожевал и проглотил маленький кусочек кекса.
— Если коротко, он был очень предан Элспет. По-моему, ее смерть выбила его из колеи. Но он славный малый и ко мне относится с пониманием, невзирая на все перипетии.
— А у вас еще… то есть нам готовиться к тому, что потолок так и будет все время рушиться?
Мартин пришел в замешательство.
— До вашего приезда такое случилось всего один раз. Всеми силами постараюсь этого больше не допускать.
— А
— Есть небольшая свобода маневра. Почти всегда.
От сигаретного дыма у Джулии закружилась голова.
— Можно мне в ванную?
— Конечно. — Мартин указал на кухонную каморку для прислуги. — Вот там.
Неуверенно поднявшись, Джулия протиснулась среди коробок. На дне ванны тоже лежали коробки. «Живет, как на складе». Она воспользовалась туалетом, плеснула в лицо водой и почувствовала себя лучше. Вернувшись на кухню, она спросила:
— А что в этих коробках? Можно подумать, вы только что переехали.
Мартин проявил терпение.
— Так и быть, мисс Пандора Пул. В знак особого расположения позволяю вам открыть заветный ящик.
— То есть любую коробку?
— Наверное, так. Я и сам не всегда могу припомнить, что где, поэтому выбор не играет роли.
Они вышли из-за стола. «Прямо как на Пасху, — подумала она. — Или на Рождество».
— Хотя бы подскажите.
— Нет, — сказал он. — Тут, по существу, ничего интересного.
Они перешли в столовую. Джулия запрокинула голову, разглядывая башню из коробок. Мартин предложил:
— Может, выберете из верхнего ряда? Чтобы остальные не переставлять.
По ее указке Мартин осторожно снял одну из коробок и передал ей в руки. Коробка, словно мумия, была обмотана клейкой лентой, и Мартину пришлось сходить за перочинным ножом. Джулия поставила коробку на пол, сама опустилась на колени и взрезала скотч. Когда она снимала крышку, Мартин отшатнулся, будто опасаясь взрыва.
В коробке оказались обрезки пластика. Вначале Джулия подумала, что больше ничего там нет, но, порывшись, обнаружила несколько мелких пакетов, обернутых в полиэтилен и заклеенных скотчем. Она вопросительно посмотрела на Мартина. Тот стоял в дверях, нервно дергая пальцы перчаток.
— Дальше нельзя? — спросила она.
— Почему же? Вскройте какой-нибудь пакетик.
Еще немного покопавшись в обрезках пластика, она вытащила совсем маленький сверток. Медленно развернула. И увидела сережку — одиночную жемчужину, изящно оправленную в серебро. [47] Она протянула находку Мартину. Тот наклонился, чтобы рассмотреть поближе.
— Ах, — протянул он. — Это вещица Марики. Она потом заберет. — Он не стал выхватывать у нее сережку.
— Как, по-вашему, вторая серьга тоже здесь? — спросила Джулия.
47
И увидела сережку — одиночную жемчужину, изящно оправленную в серебро. — Аллюзия к картине нидерландского художника Яна Вермеера Дельфтского «Девушка с жемчужной сережкой» (около 1657 г.) и роману современной американской писательницы Т. Шевалье «Девушка с жемчужной сережкой» (1999), в котором воспроизводится история создания картины в контексте семейной жизни художника. Роман был экранизирован П. Уэббером в 2003 г., роль главной героини исполнила Скарлетт Йоханссон.