Сорочинская ярмарка, Ночь перед рождеством, Майская ночь и др.
Шрифт:
ВД1, ВД2 — нет;
П — господина
Сюда нужно, по крайней мере, Лафонтена!»
ВД1 — Сюда нужно, по крайней мере, Лафонтена или Богдановича; [В списке «Опечаток» во второй книжке ВД1 восстановлен рукописный текст, сохраненный позднейшими изданиями: «Лафонтена».]
П — Тут нужен, по крайней мере, Лафонтен
«Вы, ваше императорское величество, слишком милостивы. Сюда нужно, по крайней мере, Лафонтена!» отвечал поклонясь человек с перламутровыми пуговицами. ВД1, ВД2;
П — господин
«Скажи лучше, чтоб тебе водки не захотелось ~ повеситься! он утонул! утонул в пролубе! Это я так…» ВД1, ВД2;
П — утонул в проруби
«Страмница! вишь чем стала попрекать!» гневно возразила баба с фиолетовым носом. ВД1, ВД2;
П — Срамница
«Дьяк?» пропела, теснясь к спорившим, дьячиха, в тулупе из заячьего меха, крытом синею китайкою. ВД1;
ВД2 — теснясь к ссорившим;
П — теснясь к ссорившимся
«Вишь, проклятая ведьма, чтоб ты не дождала детей своих видеть, негодная!» ВД1, ВД2;
П — чтоб ты не дождалась детей своих видеть
Ткачиха хотела и себе сделать то же, но вместо того плюнула в небритую бороду голове, который, чтобы лучше всё слышать, подобрался к самим спорившим. ЛБ18;
ВД1, ВД2, П — к самым спорившим
Это движение заставило всех разойтиться с ругательствами в разные стороны. ВД1, ВД2;
П — заставило всех разойтись
«Экая мерзость!» повторял он, продолжая обтираться. ВД1, ВД2;
П — повторял голова
А вряд ли и в другом месте где найдется такой молодец, как кузнец! ВД1;
ВД2, П — вряд ли и в другом месте найдется
Как на беду, дьяк, после путешествия ~ наш или Иже херувими, всходил на крылос и выводил оттуда тем же самым напевом, каким поют и в Полтаве. ВД1, ВД2;
П — Иже херувимы
И мигом очутился Вакула около своей хаты. ВД1, ВД2;
П — очутился Вакула подле своей хаты
Но однако ж успокоив себя тем, что в следующую неделю исповедается в этом попу, и с сегоднишнего же дня начнет бить по пятидесяти поклонов через весь год, заглянул он в хату; но в ней не было никого. ВД1, ВД2;
П — с нынешнего
Но однако ж успокоив себя тем, что в следующую неделю исповедается в этом попу, и с сегоднишнего же дня начнет бить по пятидесяти поклонов через весь год, заглянул он в хату; но в ней не было никого. ВД1, ВД2;
П — целый год
Бережно вынул он из пазухи башмаки и снова изумился… ВД1, ВД2;
П — из-за пазухи
Бережно вынул он из пазухи ~ умылся, оделся как можно лучше, надел то самое платье, которое…
ВД1 — оделся как можно получше
Бережно вынул он из пазухи ~ времени, как купил ее еще в бытность в Полтаве; вынял также новый всех цветов пояс; положил всё это вместе с нагайкою в платок и отправился прямо к Чубу.
ВД1 — купил еще ее в бытность в Полтаве
«А
ВД1 — так размалеванная хата
CТРАШНАЯ МЕСТЬ
ВД1 — СТРАШНАЯ МЕСТЬ. (СТАРИННАЯ БЫЛЬ.)
Гостям поднесли варенуху с изюмом и сливами и на немалом блюде коровай. Музыканты принялись за исподку его, спеченную вместе с деньгами и, на время притихнув, положили возле себя цимбалы скрыпки и бубны. ВД1, ВД2;
П — каравай. Музыканты принялись за исподку его, испеченную.
Приподняв иконы вверх, есаул готовился сказать короткую молитву… ВД1, ВД2;
П — сказать краткую молитву
Когда же есаул поднял иконы, вдруг всё лицо его переменилось: нос вырос и наклонился… ВД1, ВД2;
П — всё лицо казака переменилось
Когда же есаул поднял иконы, вдруг ~ сторону, вместо карых, запрыгали зеленые очи, губы… ВД1;
ВД2, П — вместо карих
«Колдун показался снова!» кричали матери, хватая на руки детей своих. ВД1;
ВД2, П — хватая за руки детей
«Беда будет!» говорили старые, крутя головами. ВД1, ВД2;
П — качая головами
И везде, по всему широкому подворью есаула, стали собираться в кучки и слушать истории про чудного колдуна. ВД1, ВД2;
П — по всему подворью
Музыканты грянули; девчата, молодицы, лихое козачество, в ярких жупанах, понеслись. ВД1, ВД2;
П — девчата, молодцы
Стали гости расходиться, но мало ~ козачества заснуло само, непрошенное, под лавками, на полу… ВД1, ВД2;
П — заснуло
Не говорят ни о том, как уже ходят по Украйне ксензы и перекрещивают козацкий народ в католиков; ни о том, как два дни билась при Соленом озере орда. ВД1, ВД2;
П — два дня [Аналогичное исправление дальше не указывается.]
Как им петь, как говорить про лихие дела: пан их Данило призадумался, и рукав кармазинного жупана опустился из дуба… ВД1, ВД2;
П — рукав его кармазинного жупана
Встретится ли под темный вечер с каким-нибудь человеком, и ему тотчас показывалось, что он открывает рот и выскаливает зубы. ВД1, ВД2;
П — ему тотчас покажется
Встретится ли под темный вечер с каким-нибудь человеком, и ему тотчас показывалось, что он открывает рот и выскаливает зубы. ВД1, ВД2;
П — скалит зубы
Над бровями разом вырезались три морщины; левая рука гладила молодецкие усы. ВД1, ВД2;
П — Над бровями вдруг вырезались три морщины
Я разметаю чертовское гнездо, если только пронесется слух, что у него какой-нибудь притон. ВД1, ВД2;
П — Я размечу чертовское гнездо
Я разметаю чертовское гнездо, если только пронесется слух, что у него какой-нибудь притон. ВД1, ВД2;