Сорок лет одиночества (Записки военной переводчицы)
Шрифт:
Можно по-разному относиться к приговору Международного Трибунала, но что касается Гесса, то его наказание советская сторона сочла, как сейчас говорят, неадекватной содеянному. Мне предстояло в течение шести лет находиться почти рядом с этим моральным чудовищем, но, разумеется, мои служебные обязанности отнюдь не предусматривали проявления эмоций. Для меня он был заключенным под № 7.
Номер один получил самый молодой заключенный Шпандау “истинный ариец” Бальдур фон Ширах. “Моя вина заключается в том, что я воспитал молодежь для человека, который был убийцей, который погубил миллионы людей. Я несу ответственность за молодежь, которая воспитывалась в антисемитском государстве, по антисемитским законам, и я несу ответственность за насильно вывезенных в Германию на принудительные
В целях защиты Ширах даже счел возможным и уместным сослаться на великого Гете, слова которого “сама юность воспитывает молодежь” с неприкрытым цинизмом были использованы в заключительном слове. Ширах был бы более точен, если бы сослался на Гитлера, который говорил: “Мы вырастим молодежь, перед которой содрогнется мир, молодежь резкую, требовательную, жестокую. Я этого хочу. Молодежь должна обладать всеми этими качествами, она должна быть безучастной к страданию. В ней не должно быть ни слабости, ни нежности. Я хочу видеть в ее взоре блеск хищного зверя”.
И Ширах воспитывал немецкую молодежь в духе требований Гитлера. Для этого, в частности, широко использовалась допризывная подготовка к службе в различных родах войск. Особое внимание уделялось воспитанию боевого духа, программа военного обучения подчеркивала важность возвращения колоний, необходимость “жизненного пространства” и “благородное” предназначение германской молодежи – умереть за Гитлера.
Роль и участие Шираха в общем заговоре, военных преступлениях и преступлениях против человечности лучше всего характеризуются поведением во время войны немецкой молодежи, воспитанной в “Гитлерюгенд”. Они изуверски расправлялись на оккупированных территориях не только со взрослым населением, но и с малолетними детьми, из которых делали мишени для стрельбы. Убедительные показания о действиях членов “Гитлерюгенд” в составе немецких вооруженных сил были даны военнопленным немецким солдатом Гертом Кнителем, который, являясь с 1938 года членом “Гитлерюгенд”, в возрасте 18 лет в 1942 году был призван в немецкую армию. Описывая свое участие в многочисленных злодеяниях, свидетель Герт Книтель говорил на суде:
“В местечке Липайск наша рота в июне 1943 года подожгла дом с находившимися там людьми… Всех пытавшихся выпрыгнуть из дома мы расстреливали, только одну старуху не расстреляли, так как на наших глазах она сошла с ума…”
Ширах не просто идеолог, свое “учение” он применял на практике. Будучи имперским наместником и гаулейтером Вены, Ширах принимал личное участие в выселении 60 тысяч евреев, которые затем были истреблены в концентрационных лагерях на территории Польши. Преданный до конца гитлеровской клике, осведомленный о всех ее преступных делах, в которых он принимал самое активное участие, Ширах был одной из наиболее зловещих фигур третьей империи.
Заключенным № 5 тюрьмы Шпандау был Альберт Шпеер. Еще задолго до захвата власти нацистами он был личным другом чертежника Роберта Шикельгрубера (действительное имя Адольфа Гитлера). Их сблизила общность не только профессиональных, но и политических интересов. Как архитектор Шпеер начал карьеру в 1932 году с реконструкции “коричневого дома” (здание штаба нацистской партии) в Берлине. Когда Гитлер пришел к власти, он поручил Шпееру строительство крупных объектов,
В разгар войны Гитлер повысил Шпеера до министра вооружения и боеприпасов и начальника широко разветвленной военно-строительной “организации Тодта” (вместо погибшего в авиакатастрофе генерала Тодта).
Шпеер беззаветно отдался разрешению военных задач. Путем безжалостной эксплуатации населения оккупированных областей и военнопленных Шпеер увеличивал выпуск вооружения и боеприпасов для германской армии. Полным ходом шло разграбление сырьевых и иных ресурсов оккупированных территорий. Полномочия Шпеера росли если не по дням, то уж точно по месяцам. В сентябре 1943 года Шпеер стал уполномоченным и ответственным за снабжение военной промышленности сырьем. Ему даже было поручено регулирование товарооборота в 1944 году. Указ Гитлера фактически сделал Шпеера диктатором над всеми структурами как внутри самой Германии, так и на оккупированных территориях, деятельность которых в какой бы то ни было мере имела отношение к усилению военной мощи Германии. Под его руководством было широко развернуто производство отравляющих газов и других средств химической войны. Кроме того, Шпеер был руководителем одной из крупных организаций так называемого германского трудового фронта и состоял в личном штате рейхсфюрера СС Гиммлера.
В качестве имперского министра вооружения и боеприпасов и генерального уполномоченного по вооружению Шпеер пользовался широкими полномочиями в области контроля за производством. Первоначально его полномочия охватывали строительство и производство вооружения для армии. Затем они постепенно были расширены таким образом, что стали включать морское вооружение, продукцию гражданской промышленности и вооружение для ВВС. Как руководящий работник центрального управления по планированию, располагавший верховными полномочиями в области планирования германской промышленности, распределения и разработки сырьевых ресурсов, Шпеер давал указания о поставках рабочей силы для отраслей промышленности, которые оно контролировало.
Таким образом, Шпеер занимал ведущее место в государственном и военном механизме тогдашней Германии и фактически принимал активное участие в планировании и осуществлении экспансивных, человеконенавистнических планов фашизма.
Глава 4
Уже несколько месяцев я работаю в Шпандау. Освоилась. Пришло ясное и твердое осознание того, что раньше воспринималось скорее теоретически: заключенные тюрьмы несут заслуженное наказание за преступления, совершенные против человечности.
Прошло всего 12 лет со дня окончания войны, но некоторые события, исторически очень важные, как бы потеряли остроту, уходят на второй план, уступая место новым международным проблемам. Жизнь есть жизнь, прошлое в ней, как правило, занимает объективно меньше места, чем настоящее и даже подчас будущее. Но между ними есть глубинная связь, которая не подлежит забвению.
Именно это обстоятельство и побудило меня на нелегкий труд написания книги. Еще в те годы я решила вести дневник. Точнее, эту мысль подал мне журналист и писатель Юрий Корольков, который проездом через Берлин был в гостях у наших с мужем знакомых.
Он был убежден, что рано или поздно мои записки будут востребованы. И нужно будет правдиво передать атмосферу и события тех дней. Конечно, они останутся в памяти, но может сгладиться их непосредственное восприятие. Я так и поступила. Как сейчас помню, первые странички дневника появились после очередного заседания директоров тюрьмы. А те события, которые происходили с момента моего приезда в Берлин в 1957 году, я восстановила по свежей памяти.
Как я уже писала раньше, по Уставу тюрьмы женщины не имели права общаться с заключенными. И американский директор даже заявил протест в связи с моим назначением. Кстати, уезжая через год по замене в Штаты, он, тепло со мной прощаясь, сказал, что “если бы все в вашей армии были такими офицерами, я бы не стал стрелять первым”. – “А я бы стала”, – подхватила я его шутку.