Советско-финский плен (1939-1944).По обе стороны колючей проволоки
Шрифт:
4. Военнопленных нельзя использовать на работах на улице, если температура ниже –25 градусов.
5. Заказы на группы рабочих, по возможности, следует подавать начальнику лагеря или его заместителю заранее (за один день).
6. Охрана военнопленных в дневное время за пределами лагеря — 1 охранник на 20 пленных, на территории лагеря — 1 охранник на 40 пленных.
Охрана в темное время суток:
за пределами лагеря — 1 охранник на 10 пленных
на территории лагеря — 1 охранник на 20 военнопленных.
Пленному не разрешается:
1. покидать спальню без разрешения
2. покидать рабочее место
3. уходить из поля зрения охранника
4. жаловаться без причины
5. звать охрану без всякой причины
6. быть непослушным и упрямым.
Пленному разрешается иметь:
1. библию
2. расческу
3. зеркало
4. часы
5. кисет для табака
6. принадлежности для шитья
Начальник сборного лагеря для военнопленных № 1 подполковник — Б. Бьёрклунд.
Помощник лейтенант(неразборчиво).
(Перевод с финского.)
(Sota-arkisto.)
Прошения военнопленного Н. Губаревича
(Орфография и стиль сохранены. — Д. Ф.)
№ 228 1940 г.
имя заключенного: Губаревич, Никифор Дмитриевич
профессия: солдат
место рождения: Россия
место проживания: СССР
город и т. д: Томельская обл.? (вероятно, Гомельская. — Д. Ф.), Белоруссия
судимости: нет
родился: 9.8.1900
положение: законный, брачный
вера: греческий католик
гражданское положение: холост
Прибыл в тюрьму г. Миккели 21 марта 1940
Содержать Губаревича в тюрьме до принятия решения.
Господинъ Министръ Юстиции
Финскаго Провительства
Господинъ
Прошу вас и много раз прошу так как Я невчом не виновны и не думол быть виновным пред Финским народам
Я только одно думал что если удасца перейти к Финам то сколько буду жить то буду приять и благодарить всему Финскому Провительству и всему народу.
Предомною только вина одна что перейшол Я к вам
По этому прошу вас если это Я сделол приcryпления за то что перейшол к вам то отправте Мене Куда на самою Каторжною работу чтоб Я почуствол это преступление
Но только прошу не отправляйте Мине в СССР.
Я этого недумол что будет предступлением Я Однаго человека с свое месности с Б.С.С.Р. видал в Польше каторой
удрал С росии в Польшу Он в Польше Очень хорошо жил Господинъ Министръ
Если ищо какая на мене вина ложитца это мне не извесно так как Я невчом больше не виновен и не думол быть виновным
Но не знаю зачто я стродаю в тюрьме пятой месяц По этому прошу
Господинъ Министръ
Если в чом мене обвинили что мне неведома Прошу поесните мне в чом мене Счатаите виновным.
На мине это поевляетца в болезнь. Я очень беспокоюся, что Я тираю за ничто Свою Молодасть и дни золотыя. Мне стало от жалости и от скуки ничто ниесца и ни питца
Плывут слезы ручем. что за ни что погибаю в тюрьме
Можа вы Мене счатаите виновным по моих словах
Презнаю Я пред вами чесноЯб рад былбо лучше и бльше чего сказать но не могу сам Я незнаю от чего Нито отрадосги Нито от испугу как то за коменеет сердце и не могу отвичать даже на вопросы Лучше, что и знаю так забываю тогда
Господинъ Министръ
Прошу Я вас Много раз вызвольте мене из этгого стродания
Моей душе не винной пред Финским народам.
Но есьли пококим делам не льзя сейчас то прошу вас дайте мне ходь ответ сколько Мне ещо седеть.
Мне очень трудно что не знаю сколько седеть и за что так долго сежу.
Я каждой стук и звук в Тюрьме все преслухаюсь и думою може помине идуть и не как не могу дождатся
Господинъ Министръ
И Все Впровители Финские
Очень прошу Я вас и с ума неспускаro вас и каждой день Я Молюсь Господу Богу чтоб дал вам здорову и ускорили вы Мое дело.
Я очень опасаюсь чтоб Мне к свойму неспокойствию не втерять здорове тогда каму Я буду нужен…
Проситель. Губаревич. Никифор Димитриевич.
25/7 40
…
Гасподинъ Министръ Юстици
Пожалуйсто Прошу Вас с большой просьбой не откажите Мне просьбе заберите мене ходь в Хельсинки Можа мне там будет виселей Я тут погибаю седевши в одиночку от скуки ак скучно что немогу перенести такой скуки Сежу Я невиной неизвесно зашто так долготи на меня забылись ти оставили чтоб Я помер в тюрьме Я даже плохого ничого недумал на Финляндию Я желел Фински народ чтоб непопал под руское мучение Я видел В польше как люди руки свои ломали что попали втакое горе посьле такой доброй жизни. Как делоли землянки и рили окопы так камандири обманули вольных людей подважали лес сказали что за деньги. Потом люди приходили за деньгами так они неплотили Люди ругались и говорили что вы пришли только нас объесть а одна женщина сказала что вы пришли не освободить нас от плахия жизни а пришли только асвободить чтоб у нас не было по 3 да 2 каровы и чтоб мы сало не видили как крестьяне в росии так они яе ористовали
Господинъ Министръ Юстици
Как был Господинъ Следователь он в мене спросил как в колхозе Я что вспомнил сказал и сказал что в нас земля безнавозна только торфом удобряют Это Я ошибся скакзать Напосле Я сам понял что понять иначе Я хотел скозать что земля без навозна пустая Мало навозу так торфом удобряют. И добовляю ещо про колхозы чего тогда не вспомнел Колхозники держать только по 1. карове и стые молако берут. Сначала колхозники брали 40 литров а понекоторых и больше. Навоз спод каровы забирают в калхоз.
Овец мало хто держит и только по.1. и стые вовну берут 300 грам. Свини тожа мало в каго есть дохнут Мяса берут 32. килorрама. до 1939 года опкладали налогом24 руб. Самапкладоня 15 руб. Культзбор 24 руб. На 1939 год. Налогу 36 руб. Самопклоданя 20 руб. Культзбор 36 руб. А в письмах писали что этот налог и ещо дабавили за карову 60 руб. за Овцу 35 руб. за старою свиню 35 руб. и у каго пчолы есть так за каждый рой 50 руб.
И чтоб отдали за 1939 год и 1940 разам. У калхозников усадьба 50 соток была до 1939 года на 1940 год отмероли по 25 соток На 50 сотак давали заданя сеить только картошку и здать в государство 6 ценцерей 5 кило. Люди по плану не сеили асеили хто што хатев и жита и ячмень и лен. Так они берут тую норму картошку и ещо что сеил берут и зато зерном. Колхозники дожили что нейде от дождя сховаца. Хат нечим крить саломы нет. Дров ненаком привезть топют печки торфом у хату ходь незаходи зимой запах неприятны и болят галовы. А в кахози кони воляютца весной такие худые. Калхознику есьли надо сездить на бозар то в месец один раз и то за деньги 1 руб 50 капеек.