Современная американская новелла. 70—80-е годы: Сборник.

Кинг Стивен

Отчаявшись застегнуть распухшими пальцами пуговицы на рубашке, она попросила меня раздобыть какого-нибудь лекарства — подержать в нем руки. Я покупал в аптеке дезинфицирующую жидкость и бинт, представлял себе, как она нетвердо стоит у кушетки, трогает лиловыми пальцами губы. Назад чуть не бежал, но знал, что ее уже нет, ушла и почти ничего не взяла с собой. Обгорелые рисунки были выметены и выброшены — видимо, в окно. Вскоре она уехала навсегда, увозя припрятанные в грузовике тридцать фунтов мексиканской травки для какого-то покупателя в Детройте. Я отправился на север, как можно дальше, и в Оттаве на меня в ту зиму непрестанно сеялся снег, студил и счищал с меня тот грязный жар, который лип ко мне месяцами, а от нее у меня не осталось ничего, кроме наброска, который я когда-то извлек из тайника,

где она их прятала: рельсы, пути, поезда на них темными рубцами, а за ними небо, зияющее как дыра.

Состав сборника

Автор	Название	Права на произведение	Переводчик	Права на перевод	Страница в сборнике
А. Зверев	Тридцать пять штрихов к портрету Америки			3
У. Сароян	Разве сегодня не тот самый день? Сароян, или 1964	Е. Гасско	Изд-во «Радуга»	20
У. Стайрон	Шадрач	В. Бошняк	Изд-во «Радуга»	28
С. Беллоу	Серебряное блюдо	Л. Беспалова	Изд-во «Радуга»	57
А. Миллер	«Бьюик» 1928 года	М. Зинде	Изд-во «Радуга»	90
Р. Стоун	Водолей на исходе	А. Хорев	Изд-во «Радуга»	102
Т. Капоте	Здравствуй, незнакомец	А. Михалев	Изд-во «Радуга»	116
А. Адамс	Моллин пес	Р. Облонская	Изд-во «Радуга»	129
Г. Пейли	Загровский рассказывает	М. Кан	Изд-во «Радуга»	143
К. Бойл	Сент-Стивенс-Грин	М. Мушинская	Изд-во «Радуга»	160
Дж. Гарднер	Нимрам	И. Бернштейн	Изд-во «Радуга»	168
Дж. Апдайк	Такие респектабельные дома	Е. Гасско	Изд-во «Радуга»	191
Э. Тайлер	Тебя все еще ждут	Ф. Лурье	Изд-во «Радуга»	214
У. Ле Гуин	Два дома профессора	В. Баканов	Изд-во «Радуга»	238
Р. Прайс	Ночь и утро в Панацее	Е. Гасско	Изд-во «Радуга»	244
Дж. Кэрол Оутс	Агония	А. Шурупов	Изд-во «Радуга»	261
П. Эдвардс	Сестры	Ю. Рейдель	Изд-во «Радуга»	279
А. Дабес	Раз-два, левой!	Г. Зеленин	Изд-во «Радуга»	286
Б. Энн Мейсон	Истории про Большую Берту	А. Шурупов	Изд-во «Радуга»	307
Т. О'Брайен	Вслед за Каччато	А. Злобин	Изд-во «Радуга»	323
С. Воун	Крошка Макартур	В. Баканов	Изд-во «Радуга»	344
Дж. Маккласки	Возвращение Джона Генри	Д. Ханов	Изд-во «Радуга»	365
Т. К. Бамбара	Реймонд на старте	М. Жирмунская	Изд-во «Радуга»	378
Дж. Алан Макферсон	Место под солнцем	О. Кириченко	Изд-во «Радуга»	387
Э. Уокер	Месть Ханны Кемхаф	М. Пастер	Изд-во «Радуга»	413
Лесли М. Силко	Колыбельная	О. Климова	Изд-во «Радуга»	429
М. Моррис	Колючая стена	Н. Бать	Изд-во «Радуга»	440
Д. Сантьяго	Личность	В. Рынкевич	Изд-во «Радуга»	454
Т. Галлахер	Дурная компания	Ю. Здоровов	Изд-во «Радуга»	461
С. Зонтаг	Манекен	Н. Галь	Изд-во «Радуга»	474
Д. Бартельм	Бишоп	И. Сумарокова	Изд-во «Радуга»	483
С. Кинг	Грузовики	О. Васильев	*	489
Р. Карвер	Как же много воды вокруг	Ю. Здоровов	Изд-во «Радуга»	507
М. Гордон	Делия	О. Гулыга	Изд-во «Радуга»	514
Э. Битти	Дачники	Ю. Жукова	Изд-во «Радуга»	521
Дж. Энн Филлипс	Эль-Пасо	В. Бошняк	Изд-во «Радуга»	537