Современная японская новелла 1945–1978
Шрифт:
— Маме я отдала все деньги. Румико — книги, Хитоси — спортивные ботинки. Кстати, как у тебя дела. В школу ходишь?
— Бросил.
— А ведь Кэндзи тебе говорил. Дурак ты.
— Кэндзи ничего не понимает.
Ему вспомнился тот вечер.
— Это ты ничего не понимаешь. Впрочем, дело твое.
— Вот и я говорю. Хочу уйти на другую работу. Мне уже там невтерпеж, там просто задыхаешься. Буду опять водить грузовик. На нем заработаешь больше.
Локоть Тамиэ соскользнул со стола, и она медленно упала на
— Что с тобой?
Он потряс ее за плечи. Тамиэ подняла голову и взглянула на него. Глаза ее блуждали.
— У тебя что-нибудь болит?
— Ничего не болит. Устала.
— Хочешь, поспи немного.
Тамиэ слабо усмехнулась.
— Опять Кэндзи скажет, что я порчу тех, кто имеет со мной дело.
— Не обращай внимания, мало ли что он говорит.
Тамиэ оперлась руками о стол и поднялась.
— Я ухожу.
— Куда ты?
— Все равно куда. Сюда уж больше не приду.
Она нетвердой походкой направилась к двери. Сначала он решил, что она пьяна. Но тут ему бросилась в глаза маленькая плоская коробочка, валявшаяся там, где сидела Тамиэ. Он поднял ее. Это была упаковка от болеутоляющего лекарства. Он пригляделся: коробочка была не одна. Тамиэ высыпала их содержимое в бумагу и понемножку глотала. Он в испуге побежал вслед за ней. Она брела по коридору, качаясь из стороны в сторону.
— Что случилось? — Возле ванной стояла с ведром в руке Тасиро-сан. Тамиэ начала наклоняться вперед и навалилась на нее. Обе упали. Он подбежал и поднял Тамиэ. Голова была вся мокрая, на нее пролилась вода из ведра.
— Она выпила лекарство, — сказал он.
Тасиро-сан похлопала Тамиэ ладонью по щекам. Она чуть приоткрыла глаза, но тут же голова ее свесилась.
— Я отнесу ее в больницу.
С помощью Тасиро-сан он взвалил совершенно обессилевшую Тамиэ на спину и понес в больницу, что была в конце улочки. Тасиро-сан позвонила, выглянул мужчина средних лет, врач.
— Мы ничем не поможем. Вы же видите, у нас родильный дом.
— Но вы же можете оказать первую помощь.
— Лучше наберите сто девятнадцать. Тут «скорая» нужна.
— Ну хоть что-нибудь сделайте!
— Что значит «что-нибудь»? У нас нет такого оборудования.
Микио держал на спине тяжелое тело Тамиэ и с возмущением слушал, как длится этот диалог. А в это время по телу Тамиэ расползается белый яд.
— Тогда разрешите от вас позвонить. — Тасиро-сан решительно отворила едва приоткрытую дверь и вошла. Вскоре она выглянула и сказала: — Неси на главную улицу. Сюда машина не проедет.
Он пошире расставил ноги, поднял Тамиэ повыше и рысцой побежал по улочке. Тамиэ была довольно тяжелой, и быстро бежать он не мог. На главной улице было многолюдно: уже спускались сумерки. Все опасливо обходили человека с безжизненной женщиной на спине.
— Эй, вот сандалии, — догнала его Тасиро-сан. Только тут он заметил, что не
Вскоре перед ними остановилась машина «скорой помощи». Из нее высыпали люди в белом и быстро развернули носилки.
— Вся мокрая, — сказал один из них, когда Тамиэ сняли с его спины и уложили на носилки. Тасиро-сан спросила у мужчины в форме санитара, который слез с водительского места, где находится больница. Микио словно оцепенел.
— Можете с ней поехать, — сказал ему санитар. Тамиэ была уже в машине.
— Я потом приеду, привезу во что ей переодеться, — крикнула Тасиро-сан ему вслед.
«Скорая» помчалась по оживленной мостовой, завывая сиреной. Ярко освещенная торговая улица была полна людей. Они на мгновение переводили взгляд на машину и тут же возвращались к своим делам. Эта улица, которую он видел каждый день, сейчас казалась ему чем-то страшно далеким, как неведомый заграничный город на экране телевизора.
— Так вы говорите, она выпила лекарство? — обратился к нему мужчина в белом. — Болеутоляющее, да? Не знаете, сколько примерно выпила?
Он немного подумал, потом ответил, что точно не знает, но коробочек было как будто три.
— Три коробочки, говорите…
— Может быть, и немного больше. На моих глазах она примерно столько выпила.
— Да, нехорошо…
Мужчина наклонился над Тамиэ и маленьким карманным фонариком осветил ее зрачки. Некоторое время машина мчалась по темной улице. Это была дорога поверх бывшей реки, ныне заключенной в трубу.
— Она вам кто?
Он немного подумал, потом ответил, что они живут вместе.
— Совсем молодая. С родителями связаться можете?
— Да, я был у них дома, но точно адреса не помню.
— Плохо. Всякое может быть.
— Я обязательно им сообщу. Эта женщина, что была с нами, ее зовут Тасиро-сан, она должна потом подойти. Тогда я пойду, сообщу.
— Хорошо. Только, конечно, после того, как ее осмотрят в больнице.
Машина пересекла шоссе, снова очутилась на оживленной торговой улице и вскоре остановилась перед больницей. Это была небольшая четырехэтажная больница с вывеской «Хирургия» и фамилией владельца на неоновой вывеске. Видимо, сюда уже сообщили: у дверей ждали медсестра и врач.
— Везет тебе. Редко бывает, чтобы все шло так гладко, — сказал ему мужчина в белом.
Носилки с Тамиэ сразу же отнесли в операционную. Из-за спины санитаров Микио видел, как ее уложили на операционный стол, покрытый зеленой клеенкой. Тут его стал расспрашивать врач. Вопросы были почти те же, что и в машине.
— Надо было взять с собой пустые коробочки, — заметил врач.
Аппарат для промывания был готов. Тамиэ вставили в рот резиновую трубку, и вода полилась. Тамиэ мучительно корчилась. Медсестры удерживали ее на боку. У нее вырвался стон, похожий на крик больной птицы. Наконец врач сказал: