Спасение
Шрифт:
— Нет, хочу, — возразил Эдди.
Фантастика.
Джоди подняла голову и пристально посмотрела на меня.
— Видишь, он хочет, — продолжила Эми, не обращая внимания на мою реакцию, и уже собиралась снова заговорить, но Джоди оставила свое рабочее место и подошла к Эми.
— Я помогу тебе считать, Джет. Уверена, у тебя много дел с мамой и всем остальным.
Я почувствовала, как напряжение спадает, и расцеловала бы ее, если бы не знала, что она отвесит мне оплеуху даже за попытку.
— Спасибо, Джоди, — сказала я.
—
Видимо, Всемилостивый Господь быстро добрался до голосовой почты и послал ангела в виде Джоди в качестве своего заместителя.
Что угодно. Для меня это сработало.
* * * * *
Мы вышли из «Кредит Юнион», я запрыгнула в грузовик Эдди и выхватила из держателя свою дорожную кружку, сделав первый глоток кофеина за день. Мне это было нужно. На самом деле мне он был нужен с «Джеком Дэниелсом», но я приму его таким, каким он был.
Эдди сел в машину и повернулся ко мне.
— Значит, ты раньше там работала.
Я избегала его взгляда, посмотрела в ветровое стекло и отхлебнула еще кофе.
— Да, — подтвердила я.
— Тебе придется научить меня делать кувырок. Может, я смогу использовать его во время перестрелки.
Где разряды молний, когда они так нужны? В данный момент мне было все равно, убьет ли меня, или Эдди, или нас обоих.
Я повернулась к нему.
— Ты часто попадаешь в перестрелки?
— Не очень.
— Тогда ты будешь в безопасности.
Он ухмыльнулся.
— Как дела у ребенка? — спросил он.
Я уставилась на него в замешательстве.
— У какого ребенка?
— Того, с которым ты устроила перестрелку в больнице.
Ни с того ни с сего к глазам подступили слезы, и я сделала глубокий вдох, чтобы попытаться их сдержать.
Настала очередь Эдди уставиться на меня.
— Черт, — пробормотал он.
— Да, — прошептала я.
Дэвин был хорошим мальчиком, а Донна — хорошей подругой. После его смерти они с мужем переехали в Монтану, не могли смириться с воспоминаниями и хотели начать все сначала. Если судить по ее последнему письму, тактика не сработала.
Я взяла себя в руки и сказала:
— Теперь можешь отвезти меня домой.
— Мы, вроде, собирались в магазин за продуктами.
Я отвернулась и отхлебнула кофе.
— Если Лавонн все еще у нас, попрошу ее свозить меня. Может, Лавонн миниатюрная и милая, но по натуре она злая, как змея, никто не захочет с ней связываться. Ты можешь ехать и заниматься… чем бы ты ни занимался в субботу.
Он завел машину.
— В эту субботу я везу тебя в магазин за продуктами.
Великолепно.
* * * * *
Он отвез меня в гигантский «Кинг Куперс» на бульваре Колорадо.
Я схватила тележку и понеслась по проходам со своей обычной скоростью «у-меня-нет-времени-я-должна-была-свалить-отсюда-двадцать-минут-назад».
Я на бегу бросала покупки
— Мы участвуем в гонке? — спросил он.
Я посмотрела на его руку на своей руке, а затем на него. Подняв руку, я перечислила все на пальцах.
— Мне нужно вернуться домой и поесть. Потом помочь маме с упражнениями. Затем оплатить счета и просмотреть чековую книжку. После приготовить ужин, потому что мы с мамой стараемся ужинать в субботу вечером, несмотря ни на что. Потом я должна…
Он придвинулся так близко, что у меня перехватило дыхание.
— Я приглашен на ужин?
Проклятье.
— Разве у тебя нет дел поважнее? Посмотреть бейсбольные матчи? Привлечь к ответственности преступников?
Он помотал головой.
Что я должна ответить? Нет?
Ладно, может, я могла бы отказать, но это было бы грубо.
— О, наверное. — Я вздохнула (будто это не звучало грубо).
По какой-то причине он выглядел удивленным.
Затем мы оба услышали:
— Mi hijo! (с исп. — сынок)
Я обернулась и увидела, что в нашу сторону направляется Бланка, толкая тележку, нагруженную достаточным количеством еды, чтобы накормить денверских «Бронкос», «Рокиз» из Колорадо и персонал NORAD (прим.: Командование воздушно-космической обороны Северной Америки). За ней следовала еще одна невысокая родственница Эдди, очень похожая на него чертами лица.
Эдди низко наклонился и поцеловал маму в щеку. Затем Бланка подошла ко мне, схватила ладонями за щеки и потянула вниз, смачно чмокнув прямо в губы.
Отпустив меня, она повернулась к девушке позади себя.
— Это Джет, девушка Эдди, — сообщила она, после чего повернулась ко мне. — Это моя младшая дочь, Глория.
Мы обменялись приветствиями. Я не стала утруждать себя, переубеждая ее, что я не девушка Эдди (или, по крайней мере, стараюсь ею не быть), и заметила, что у Глории была точно такая же ямочка, как и у Эдди.
— Вы вместе ходите за продуктами, — сказала Глория и, очевидно, данный факт позабавил ее.
Бланка одобрительно кивнула, будто они встретили нас в «Диллард» за составлением списка наших свадебных подарков. Глаза Бланки загорелись.
— Сегодня вечером вы идете ко мне на ужин, — объявила она.
Нет.
Нет, нет, нет.
— Мы ужинаем у Джет, с ее мамой, — ответил Эдди, и я почувствовала, как меня захлестнула волна облегчения.
Примерно на наносекунду.
Глаза Бланки расширились, затем сузились. Затем она разразилась потоком испанского, и я уловила «madre de ella» (с исп. — ее мама), «primera» (с исп. — первая) и «comida» (с исп. — ужин), поняв, что попала в беду.