Шрифт:
От переводчика
Нижеприведенный перевод сделан не профессиональным переводчиком и представлен исключительно в ознакомительных целях. Примечания, если не указано иначе, представлены переводчиком, являются его ИМХО, и не претендуют на истину в последней инстанции.
Текст изобилует нецензурными и идиоматическими выражениями. Так что особо впечатлительных прошу дождаться причесанного перевода от В. Вебера. Как человек, всю жизнь проживший в угледобывающем регионе и более двадцати лет отработавший в пенитенциарной системе, в том числе два года тюремным психологом, хочу
Памяти Сандры Бланд [1]
Не имеет значения, богаты вы или бедны
Умны вы или непроходимо тупы
Место женщины в этом древнем мире
Где-то рядом с мужским пупом,
Если вы родились женщиной
Вы родились для страданий.
Родились, чтобы вас топтали,
Лгали,
Изменяли,
И обращались как с грязью.
1
10 июля 2015 г. 28-летняя Сандра Бланд, активистка движения «BlackLivesMatter», выступающего за расовое равенство при правосудии, была остановлена 30-летним полицейским Брайаном Энисия из Техасского Департамента общественной безопасности за неправильный сигнал, когда она собиралась перестроиться в другой ряд. Полицейский выписал женщине штраф, однако затем между ними произошла словесная перебранка из-за нежелания женщины потушить сигарету, в ходе которой полицейский потребовал, чтобы она вышла из машины. Сандра отказалась. Полицейский пригрозил ей электрошокером и попытался силой вытащить женщину из автомобиля. В конце концов, женщина подчинилась приказу, и полицейский, вызвав подмогу, попытался надеть на нее наручники, что опять вызвало сопротивление женщины. Патрульный сообщил по прибытии других сотрудников полиции, что его пнули ногой. Прибывший наряд арестовал женщину, и она по обвинению в неподчинении и сопротивлении полиции была помещена в местную тюрьму округа Уоллер. Менее чем через 72 часа, Сандра Бланд был найдена мертвой в своей камере. По сообщению службы местного шерифа Дж. Смита, Сандра повесилась на полиэтиленовом мешке для мусора.
А я говорю, что тебя не может не волновать этот луч света!
Ее предупредили. Ей все разъяснили. Однако она упорствует.
Действующие лица
• Трумэн «Тру» Мейвейзер, 26 лет, метамфетовар
• Тиффани Джонс, 28 лет, двоюродная сестра Трумэна
• Линни Марс, 40 лет, диспетчер департамента шерифа Дулинга
• Лила Норкросс, 45 лет, шериф Дулинга
• Джаред Норкросс, 16 лет, ученик десятого класса старшей
• Антон Дубчек, 26 лет, владелец и управляющий ООО «Чистильщики бассейнов Антона»,
• Магда Дубчек, 56 лет, мать Антона
• Фрэнк Джиари, 38 лет, офицер службы контроля за животными Дулинга
• Элейн Джиари, 35 лет, волонтер Гудвилла и супруга Фрэнка
• Нана Джиари, 12 лет, ученица шестого класса средней школы Дулинга
• Старая Эсси, 60 лет, бездомная
• Терри Кумбс, 45 лет, офицер департамента шерифа Дулинга
• Рита Кумбс, 42 года, супруга Терри
• Роджер Элуэй, 28 лет, офицер департамента шерифа Дулинга
• Джессика Элуэй, 28 лет, супруга Роджера
• Платина Элуэй, 8 месяцев, дочь Роджера и Джессики
• Рид Бэрроуз, 31 год, офицер департамента шерифа Дулинга
• Лианн Бэрроуз, 32 года, супруга Рида
• Гэри Бэрроуз, 2 года, сын Рида и Лианн
• Дрю Т. Бэрри, 42 года, владелец страхового агентства Дрю Т. Бэрри
• Верн Рангл, 48 лет, офицер департамента шерифа Дулинга
• Элмор Перл, 38 лет, офицер департамента шерифа Дулинга
• Руп Уиттсток, 26 лет, офицер департамента шерифа Дулинга
• Уилл Уиттсток, 27 лет, офицер департамента шерифа Дулинга
• Дэн «Тритер» Трит, 27 лет, офицер департамента шерифа Дулинга
• Джек Альбертсон, 61 год, офицер департамента шерифа Дулинга (в отставке)
• Мик Наполитано, 58 лет, офицер департамента шерифа Дулинга (в отставке)
• Нейт Макги, 60 лет, офицер департамента шерифа Дулинга (в отставке)
• Карсон «Сила Кантри» Струтерс, 32 года, бывший боксер, обладатель Золотых перчаток
• Джей Ти Уиттсток, 64 года, тренер футбольной команды Воины старшей школы Дулинга
• Доктор Гарт Фликингер, 52 года, пластический хирург
• Фриц Машаум, 37 лет, механик
• Бэрри Холден, 47 лет, общественный адвокат
• Оскар Сильвер, 83 года, судья
• Мэри Пак, 16 лет, ученица десятого класса старшей школы Дулинга
• Эрик Бласс, 17 лет, ученик одиннадцатого класса старшей школы Дулинга
• Курт Маклеод, 17 лет, ученик одиннадцатого класса старшей школы Дулинга
• Кент Дейли, 17 лет, ученик одиннадцатого класса старшей школы Дулинга
• Уилли Берк, 75 лет, волонтер
• Дороти Харпер, 80 лет, пенсионерка
• Маргарет О'Доннелл, 72 года, сестра Гейлы, пенсионерка
• Гейла Коллинз, 68 лет, сестра Маргарет, секретарша в приемной дантиста
• Миссис Рэнсом, 77 лет, кондитер
• Молли Рэнсом, 10 лет, внучка миссис Рэнсом
• Джонни Ли Кронски, 41 год, частный детектив
• Хайме Хоуленд, 44 года, профессор истории
• Ева Блэк, появившаяся на свет около 30 лет назад, незнакомка
• Дженис Коутс, 57 лет, начальник Дулингского исправительного учреждения для женщин
• Лоуренс «Лор» Хикс, 50 лет, заместитель начальника Дулингского исправительного учреждения для женщин
• Рэнд Куигли, 30 лет, офицер Дулингского исправительного учреждения для женщин
• Ванесса Лэмпли, 42 года, офицер Дулингского исправительного учреждения для женщин, чемпион штата Огайо по армрестлингу 2010 и 2011 годов в возрастной группе 35–45 лет
• Милли Олсон, 29 лет, офицер Дулингского исправительного учреждения для женщин
• Дон Петерс, 35 лет, офицер Дулингского исправительного учреждения для женщин