Star Wars: Эпизод I. Призрачная угроза

Брукс Терри

–  Тоонейрэна дунко, шуг?- дуг не остался в долгу.

У этого чужака большие связи,- хмыкнул Анакин.
– Как у хаттов. Почти.

–  Неек ме чава, вермо! Уто ноту во шуг!

–  Да, досадно было бы платить за меня, верно?

Себульба еще раз с сожалением посмотрел на растяпу, потом - на зажатую в кулаке гуляшку. И решил, что добыча стоит отказа от драки. Тем более, что сквозь толпу уже пробивалась подмога, это Падме и "крестьянин" наконец хватились пропавшего спутника.

Моя ничего не делай!
– пожаловался лопоухий растяпа подоспевшему "крестьянину". Тот, похоже, не слишком поверил.

Привет!
–

Анакин радостно улыбнулся.- Вашего приятеля тут чуть было в пюре не размазали. Он решил померяться силами с дутом. И очень опасным дутом, вообще-то.

Моя драться не люби!
– вставил растяпа.

Тем не менее,- сказал "крестьянин", помогая смешному созданию подняться и оглядываясь на толпу.
– Тем не менее мальчик спас тебя от побоев. У тебя просто дар попадать в неприятности.
– Он коротко, но учтиво кивнул Анакину.

–  Благодарю тебя, мой юный друг.

Его спутница улыбнулась. Анакин подумал, что целую вечность мог бы смотреть, как она улыбается. Лопоухое смешное создание отряхивалось от песка.

–  Но моя же ничего не сделай!
– запротестовало оно.

–  Ты испугался,- ответил Анакин, прежде чем успел это сделать кто-то другой.- Будешь меньше бояться, и тебе сразу станет полегче.

Девочка-ангел по имени Падме Наберрие скептически приподняла бровь, но не всерьез, просто ей очень хотелось казаться намного старше Анакина.

Сам-то пробовал?
– спросила она. Анакин пожал плечами: - Ну… не всегда удачно.

"Крестьянин" вдруг рассмеялся. Анакин подумал и засмеялся тоже. Ему не хотелось просто так отпускать их. Здесь, в Мое Эспе, можно было встретить разный народ, а в лавку Уотто заходили вообще все, кому было не лень, но настолько странную компанию Анакин видел впервые. Нежные руки Падме едва ли когда-то были заняты работой на ферме, а "крестьянин" держался слишком уж независимо… да еще был хозяином боевого астродроида. И корабля класса "нубиан", напомнил сам себе Анакин. Это дело требовалось обмозговать.

Под самодельным навесом из полосатой ткани сидела сморщенная старуха. Она обмахивалась веером - из настоящей бумаги, на нем даже можно было различить рисунок - переплетенных друг с другом рептилий. Время от времени этим же веером она разгоняла насекомых, жужжавших вокруг лотков с фруктами. При виде палли Анакин сглотнул слюнку и полез за деньгами.

–  Привет, Джира! Я возьму четыре штуки?- он оглянулся на своих новых знакомых.- Это вкусно… Знаешь что, Джира? Я нашел для тебя вентилятор, только он не работает. Я починю.

Монеток оказалось только три.

–  Ой - я думал, их больше, - смутился Анакин.
– Ладно, дай нам три палли. Я не хочу есть.

Старуха сказала, что он будет ей должен, и отобрала четыре спелых фрукта. Анакин протянул палли "крестьянину". Похоже, тот впервые видел такие фрукты. Ничего себе…

–  Возьмите, - Анакин почти силой впихнул палли ему в руки.
– Вам понравится.

"Крестьянин" смущенно и благодарно улыбнулся и положил фрукты в сумку. Его пончо при этом слепца распахнулось. Совсем немного, но достаточно, чтобы Анакин заметил на поясе у "крестьянина" вещь, которую он никак не ожидал там увидеть. Раньше Анакину не приходилось видеть такие игрушки. Он сомневался, а видел ли хоть кто-нибудь на всей планете, все-таки Татуин такая провинция… Но своим глазам Анакин привык верить, а они говорили, что на широком

кожаном поясе странного фермера висит серебристая рукоять лазерного меча.

Хорошо, что Джира принялась растирать себе плечи и жаловаться на здоровье, потому что Анакин едва ли сумел обуздать свое любопытство.

–  Скоро налетит буря, Ани, - сообщила старуха.
– Беги-ка домой.

В подтверждение ее слов внезапный порыв ветра поднял вверх мусор и пыль. Старый тент надулся, как готовый сорваться с привязи парус. Анакин озабоченно посмотрел на небо. Потом на новых знакомых.

У вас есть, где укрыться?
– спросил он.

–  Мы вернемся к себе на корабль, - кивнул "крестьянин".

Он давно уже поглядывал на небо и, судя по его лицу, ему не нравилось, что он там видел. Падме цеплялась за его рукав, пряча от ветра лицо. Лавочники и уличные торговцы торопливо убирали товары, накрывали кусками ткани лотки, закрывали ставнями окна.

Джира принялась отвязывать свой полосатый тент. Анакин ей помог. Вместе с "крестьянином" они потащили ящики с фруктами в фургон Джиры.

–  Твой корабль… - пропыхтел Анакин под грузом палли, - он далеко?

–  На самой окраине, - вместо "крестьянина" ответила Падме, стараясь отвернуться от жалящего песка.

"Крестьянин" обнял ее за плечи, и девчонка благодарно спрятала лицо, уткнувшись в поношенное пончо.

–  Ни за что не доберетесь, - убежденно сказал им Анакин.
– А песчаные бури - очень опасны. Пойдем, отведу вас к себе. Тут недалеко. И мама не будет ругать нас… Наверное.

x x x

Панака нашел Оби-Вана снаружи. Молодой джедай стоял возле трапа и смотрел в ту сторону, где Мос Эспа постепенно скрывался за завесой песка. Ветер набирал силу. Панака не слишком любил джедаев, а этих двоих, свалившихся им на голову, в особенности не жаловал. Если бы он попытался задуматься, что же так раздражало его, то едва ли смог найти убедительный повод. Ладно, старший, еще куда ни шло, но этот зеленый и заносчивый юнец ведет себя так, будто весь свет клином сошелся на нем. И на его учителе.

Мальчишка, конечно, заметил Панаку, или почувствовал, или еще что-нибудь, говорят, они даже телепатией владеют. Но не соизволил и головы повернуть. Панака громко кашлянул, чтобы привлечь его внимание. Парень аж подскочил от неожиданности.

–  Эта буря задержит их, - сказал он Панаке.

Глаза у него покраснели от усталости и напряжения. Панака кивнул.

–  Паршиво, - сочувственно сказал он, смягчившись.
– Пойдем внутрь. Надо закрыть люк, пока не стало еще хуже.

Джедай опять посмотрел в сторону города. Горизонта уже не было видно. Они были у корабля, когда запищал комлинк. Они одновременно схватились каждый за свой коммуникатор. Оби-Ван смущенно улыбнулся и указал на Панаку. Его.

–  Да?

Ветер выл уже так, что пришлось поднести комлинк к самому уху. Говорил Рик Олие.

–  Мы получили сообщение из дома.

Панака и Оби-Ван переглянулись и, не сговариваясь, побежали по трапу наверх.

–  …отрезали от запасов продовольствия, и это до тех пор, пока вы не вернетесь… смертность растет, катастрофически… должны склониться перед их желаниями, ваше величество…- изображение дрогнуло, растаяло и вернулось вновь.- Прошу вас, умоляю, скажите, что нам делать! Если вы слышите меня, ваше величество, вы должны связаться со мной…