Star Wars: Эпизод II. Атака клонов

Сальваторе Роберт Энтони

Она помахала рукой бабульке с зонтиком. Почтенная дама весила под тонну, а лысую голову украшал лазурного цвета хохолок.

– Уотто?

– Ну, его ведь так зовут, верно? Твой бывший хозяин.

– Если Уотто хоть пальцем тронул маму, я ему пообрываю крылья, - холодно пообещал Анакин.

Он еще не придумал, как должен относиться к визиту и что положено чувствовать в подобных ситуациях. Он не был уверен, что хочет видеть тойдарианца, даже если тот не причастен. Барахольщик обращался с ним много лучше иных хозяев,

бил не слишком часто и не слишком сильно. Но… но он не отпустил маму. Куай-Гон так и сказал: "Уотто не захотел". Никто никогда не мог обвинить Анакина Скайвокера в забывчивости.

– Останови здесь…

Рикша подрулил к обочине. Точнее, к тому, что здесь заменяло обочину.

У входа в лавку на табурете сидел крылатый тоидарианец в круглой шляпе и бесцельно тыкал отверткой в ржавый блок. Мотиватор дроида, на глаз определил Анакин. И сломан так, что не починишь. Должно быть, Уотто тоже это подозревал, потому что поднес блок к самому хоботку, посопел, обнюхивая, и отставил в сторону. После чего с подозрением осмотрел отвертку, постукивая пальцами по объемистому брюшку. Он казался таким маленьким и смешным!

Оказывается, Анакин так долго и вдумчиво разглядывал барахольщика, что не заметил, как Падме выбралась из коляски и теперь с ухмылкой протягивала ему руку, чтобы помочь вылезти.

– Подожди нас, - попросила она рикшу.
– Пожалуйста.

Анакин спрыгнул на утоптанный песок.

– Но чубба да вата, да ваша!

От пронзительного негодующего вопля дроид-рикша нелепо присел, Падме вздрогнула, несколько праздных гуляк оглянулись, а из дверей лавки выскочила тройка роботов-механиков и кинулась на помощь хозяину.

– Язык хаттов, - пояснил Анакин специально для спутницы.

– Точно. Не этот, вот этот, - перевела Падме.
– Закрой рот, Ани. Думаешь, легко быть королевой?

Скайвокер лишь головой покачал, посмотрел на Уотто, посмотрел на Падме, вздохнул и пошел здороваться.

– Чут нут, Уотто!1

– Ке боода?2

– Ди нова, чут чут.3

Чтобы перекричать галдеж механиков, пришлось напрячь голосовые связки.

– Го ана бона!4 - завопил тойдарианец.

Рикшу перекосило на другой бок.

Механики, как по команде, замолчали и схлопнулись в небольшие мячики.

– Дмяг ми часа хопа5, - предложил Скайвокер и поднял неработающий мотиватор.

Осмотрел, отобрал у Уотто отвертку. Барахольщик следил за ним так, будто случайный посетитель вот-вот бросится наутек, унося драгоценный хлам.

– Ке боода?
– переспросил он.
– Йо баан рее хота. Но вега ми кондорта. Кин часа джедай. Но бата ту ту!6

– Он тебя не узнает, - защекотал Анакину ухо шепот Падме.

И Анакин, и Уотто разом подняли головы. Бывшая королева хихикала, прикрывая рот ладонью.

– Ми воска ди Шми Скайвокер, - напрямик сообщил падаван.

Уотто настороженно прищурился. Скайвокер мог

поклясться, что слышит, с каким скрипом проворачиваются шестеренки в голове тойдарианца.

– Ани?
– ошеломленно спросил барахольщик.
– Малыш Ани? Х-ха!

Анакин примерился к мотиватору. Интересно… должно получиться, если ткнуть вот сюда… Внутри блока что-то щелкнуло, на панели мигнули разноцветные огоньки. Мотиватор ожил. Анакин с ухмылкой вручил его осчастливленному тойдарианцу.

– Ты и на самом деле Ани!
– возликовал барахольщик.
– Это все-таки ты!

Линялые крылышки вознесли его над табуретом.

– Как ты вырос-то!

– Привет, Уотто.

– Ух ты!
– тойдарианец пританцовывал в воздухе, объемистое брюшко весело колыхалось.
– Джедай! Кто бы мог подумать? Эй, не поможешь мне выбить из парочки тунеядцев должок? Они мне должны кучу денег. Если ты такой же пройдоха, как тот твой долговязый приятель…

– Моя мама… - напомнил Анакин.

– А да, Шми. Она больше не моя. Я ее продал.

– Продал?

Падме успела поймать его за руку.

– Несколько лет назад, - пояснил Уотто, с гудением кружа над табуретом - Мне жаль, Ани, но сам знаешь, дело есть дело. Продал ее фермеру по имени Ларс. По крайней мере, я думаю, что это был Ларс. Память уже не та, - пожаловался он и тяжко шлепнулся обратно на табурет.
– Веришь, нет, но я слышал, он на ней потом женился.

Анакин мотнул головой. Переварить все новости разом как-то не получалось.

– Ты знаешь, где живет этот Ларс?

– Далеко отсюда. Где-то в окрестностях Мос Айсли, по-моему.

– Поточнее не можешь?

Уотто погрузился в размышления. Он вздыхал, сопел, тер лапками лоб и хоботок Потом с виноватым видом пожал узкими плечами.

– Я очень хочу знать, где он живет, - с нажимом произнес Анакин.

У него конвульсивно сжался кулак. Уотто вдруг звонко икнул и съежился.

– Да-да, конечно… как скажешь… надо записи посмотреть…

Как будто не было десяти лет, в лавке ничего не изменилось. Только потолок стал гораздо ниже, и для того, чтобы войти, пришлось пригнуться. И на стойку теперь не взлетишь с лихого полпрыжка. Можно было разве что вальяжно опереться.

Но пахнет по-прежнему смазкой и припоем, а с заднего двора в открытую дверь сквознячок задувает запах нагретого солнцем железа. Дни, недели, годы он провел здесь, приводя в порядок все, что летело в его голову из лапок Уотто. А на досуге копался в залежах на заднем дворе. Не все воспоминания причиняли боль. Были и такие, в которых под брюхом гоночного болида уносилась назад пятнистая от света и тени земля.

Уотто сохранил и голову, и крылья лишь потому, что в записях отыскались координаты водосборной фермы, принадлежащей некоему Клиггу Ларсу. Действительно, недалеко от Мос Айсли. По здешним меркам, конечно.