Star Wars: Эпизод IV. Новая надежда
Шрифт:
– Знаю ли я протокол!
– эхом откликнулся Ц-ЗПО, пока фермер рассматривал его с головы до ног.
Если нужно расписать свои способности, - то Ц-ЗПО готов был затмить йава.
– Знаю ли я протокол! Разумеется, это же моя основная функция! Кроме того, я могу…
– Мне не нужен протокольный андроид, - сухо отрезал фермер.
– Не смею винить вас, хозяин, - поспешно согласился Ц-ЗПО.
– Всецело согласен с вами. К чему такая бесполезная роскошь в этаком климате? Кстати, хозяин, если вам интересно, то протокольный
– Мне нужен, - перебил фермер, выказав полное пренебрежение к еще неперечисленным дополнительным функциям, - дроид, понимающий что-нибудь в двоичном коде независимо программируемых влагоуловителей.
– Влагоуловители! Нам обоим повезло!
– заключил Ц-ЗПО.
– Мое второе предназначение - двоичное программирование грузоподъемников. Они очень схожи по конструкции и по функциям памяти с вашими влагоуловителями. Можно почти сказать. ..
Люк похлопал дядю по плечу и что-то шепнул на ухо. Тот кивнул, потом снова оглянулся на Ц-ЗПО.
– Ты говоришь на боччийском?
– Разумеется, хозяин, - откликнулся Ц-ЗПО, уверенно, и наконец-то совершенно правдиво.
– Это мой второй язык. Я говорю на боччийском так, словно.. .
Кажется, фермер поставил себе целью не дать роботу закончить ни единого предложения.
– Заткнись, - велел Оуэн Ларс андроиду и повернулся к йаву.
– Я забираю этого и вон того, красного.
– Затыкаюсь, хозяин, - быстро отозвался Ц-ЗПО, с трудом скрывая радость избранничества.
– Отведи их в гараж, Люк, - велел дядя.
– И до ужина вычисти обоих.
Люк покосился на дядю.
– Но я собирался на станцию, нужно забрать новые энергоконвертеры и…
– Не надо, Люк, не ври, - строго предупредил дядя.
– Ты хочешь поболтать со своими дружками-бездельниками. Я не против, хотя и считаю это пустой тратой времени. Но сначала - работа. Давай-ка, за дело! И не забудь - до ужина.
Люк знал: с дядей спорить бесполезно, и потому раздраженно сказал Ц-ЗПО и маленькому сельскохозяйственному роботу:
– Эй, вы двое, за мной!
Дроиды двинулись за Люком, а Оуэн принялся" торговаться с йавом о цене.
Три других йава повели оставшиеся машины обратно в краулер, как вдруг Люк услыхал жалобный писк. Он повернулся и увидел, как к нему, сломав строй, устремился небольшой трехногий робот. Его попытка тут же пресек один из йавов. Он направил на маленького дроида пульт и нажав кнопку, активировав дискблокиратор, прикрепленный к передней панели робота.
Люк с любопытством оглянулся на взбунтовавшегося дроида. Ц-ЗПО порывался что-то сказать, но в конце концов счел за лучшее промолчать и двинулся дальше, глядя прямо перед собой.
Не успел Люк сделать несколько
– Дядя Оуэн! У этого культиватора закоротило центральный серводвигатель. Вот, посмотри…
Он потянулся было подправить плату и поспешно отдернул руку, когда робот начал бешено сыпать искрами. В чистом воздухе пустыни запахло сгоревшей изоляцией и горячим металлом - едким запахом механической смерти.
Оуэн Ларе сердито воззрился на занервничавшего йава.
– Что за барахло ты пытаешься нам всучить?
Йава громко и оскорбленно заверещал, одновременно отступая от рослого мужчины. Его крайне огорчало, что тот загородил ему дорогу к спасительному краулеру.
А Р2Д2 вновь рискнул удрать, отстав от группы роботов, которые остановились у трапа в передвижную крепость. Попытка к бегству оказалось успешной, поскольку внимание всех йавов приковал спор между старшим из йавов и дядей Люка.
Привлекая внимание Ц-ЗПО, Р2Д2 пронзительно свистнул.
Легонько постучав по плечу Люка, высокий андроид заговорщицки прошептал ему на ухо:
– Осмелюсь заметить, хозяин, вот тот небольшой бело-синий робот - выгодное приобретение. В самом лучшем состоянии. По-моему, те существа представления не имеют, насколько он хорош. Не обманитесь всей этой грязью и песком.
Хорошо это или плохо, но у Люка не было привычки откладывать решения в долгий ящик.
– Дядя Оуэн!
– крикнул он.
Прервав спор с йавом, но не выпуская того из виду, дядя коротко глянул на племянника. Тот указал на Р2Д2.
– Зачем нам лишние проблемы? Может, лучше обменять этого, - Люк показал на сгоревшего сельскохозяйственного робота, - вот на того?
Оуэн окинул Р2Д2 профессиональным взглядом, потом взглянул на йавов. Хотя малорослые пустынные падальщики и имели репутацию трусов, лучше не доводить дело до крайностей. Песчаному краулеру ничего не стоит раздавить дом и проутюжить участок, хотя рискни йавы на такой шаг, это озлобит людей и наверняка вызовет месть фермеров.
Понимая, что если он будет слишком давить, то ничего хорошего из этого не выйдет, Оуэн еше поспорил для виду, потом ворчливо согласился на обмен. Старший йава нехотя тоже продолжил торг, и обе стороны мысленно вздохнули с облегчением, Оуэн расплатился с йавом, а тот кланялся и тихонько похрюкивал от жадности.
Люк тем временем повел двух роботов к дому,. а затем, спустившись по пандусу, через нижний дворик в гараж. Песка сюда не наметало - с ним справлялись тихо гудевшие электростатические отражатели.