Старая кошка
Шрифт:
Раз это кошка, так не превратится в собаку. (Китайская)
Виноватый вертится, как кошка с обожженным хвостом. (Татарская)
У кошки ни копейки за душой, а живет. (Армянская)
Шахская милость — что игра кошки с мышью. (Таджикская)
Между врагами — мертвая кошка. (Татарская)
Повезло слепой кошке: попалась дохлая мышка. (Китайская)
Кошка своих котят семь раз перепрячет. (Персидская)
Дома даже кошки нет, а заводят лошадь. (Турецкая)
Чем жить по–собачьи,
Три года не будещь держать кошку — потеряешь зерна на целого вола. (Китайская)
Его в Багдаде кошка укусила, а он пришел в Стамбул да собаку побил. (Турецкая)
Тихая кошка мышей ловит. (Японская)
В богатом доме и кошка — важная персона. (Бенгальская)
Застенчив, как кошка в чужом доме. (Японская)
Кота–охотника по усам узнают. (Бенгальская)
Меняется, как глаза у кошки. (Японская)
Кошка поселится в лесу — сама в тигра превратится. (Бенгальская)
Кошка, которая падал в горячую воду, пугается, завидев холодную. (Малайская)
Смотрит, как кошка на печенку. (Турецкая)
В доме ювелира кошка стука не боится. (Корейская)
Где мало мышек, там мыши здравствуют. (Непальская)
Храмовая кошка богов не боится. (Тамильская)
Не только у кота, но и у кошки есть усы. (Бенгальская)
Только кошка да собака идут туда, куда их не зовут. (Турецкая)
Даже кошка, если ее три года кормить, не забывает добра. (Японская)
Старая кошка становится лисой. (Непальская)
Облизывается, как кошка у шашлычника. (Турецкая)
Кошка засунула голову в горшок и считает, что весь мир во мраке. (Малайская)
Безработный цирюльник выбрил голову кошке. (Тамильская)
Женщина, которой нечего делать, доит кошку. (Телугу)
Кошка не знает, как пить, но хорошо знает, как опрокинуть горшок. (Малайская)
Маленькая кошка ловит маленькую мышку. (Вьетнамская)
Будь она из дерева или из земли — кошка есть кошка, если она ловит крыс. (Телугу)
С пресной пищей узнаешь цену соли, с одеждой, изгрызенной мышами, узнаешь цену кошки. (Тайская)
Старая кошка уступает в храбрости маленькой мышке. (Вьетнамская)
Убил одну кошку — спас десять тысяч мышей. (Тайская)
Удрученный, словно кошка, у которой обрезали усы. (Японская)
Кошка разбила горшок, а избили собаку. (Вьетнамская)
Рыба висит, кошка ждет. (Индонезийская)
Необходим, как кошке деньги. (Японская)
Мягкую землю и кошки царапают. (Бенгальская)
Доверь кошке стеречь закуску! (Корейская)
О котенке говорят, что он маленький брат тигров. (Тайская)
Сидит, как кошка, но прыгает, как тигр. (Малайская)
При большом улове и кошки кости выбирать начинают. (Бенгальская)
Неразлучные,
Ослабевшую кошку одолевают мышки. (Хинди)
Кошка съест мясо — полбеды, обиднее, когда тигр съедает лань. (Вьетнамская)
Собака обидится — хозяин не поймет, кошка обидется — хозяйке невдомек. (Туркменская)
В стране, где нет собак, кошки лают. (Грузинская)
Отчаявшаяся кошка может оцарапать и льва. (Таджикская)
Все сны кошки — одни только мыши. (Монгольская)
Лучше своя кошка, чем общий верблюд. (Арабская)
Кошка для себя мышей ловит, а хозяин думает, какая у него ловкая кошка. (Армянская)
Ударишь кошку — оцарапает. (Арабская)
Остается только повесить колокольчик кошке на шею. (Ассирийская)
Кошка про себя плохих снов не видит. (Армянская)
Шкодливая кошка в руках палку увидит — во двор бежит. (Грузинская)
Поднимешь палку — виноватая кошка убежит. (Таджикская)
Лучше уже гнев кошки, чем справедливость мышей. (Арабская)
При строгой собаке кошка в сени не пойдет. (Армянская)
Голодная кошка съест всех мышей в доме, сытая собака будет стеречь дом. (Монгольская)
Прирученная кошка сала не ворует. (Ассирийская)
Все любят мясо, а кошка без него просто жить не может. (Пушту)
От голодной кошки мышь не убежит. (Армянская)
От заклинаний черной кошки дождь не пойдет. (Персидская)
Кто не держит кошку, тот кормит мышей. (Пушту)
Поставить кошку стеречь вяленую макрель. (Японская)
Кошка попала в Европу в далекой древности. Впервые о ней упоминал Плутарх еще в I веке до нашей эры. Но античные греки не восприняли культа кошки в его египетском виде. Поскольку кошек запрещено было вывозить из Египта, они попали в Грецию, прежде всего как редкие экзотические животные. Борьбой с грызунами в античном мире занимались ручные хорьки, ласки, горностаи и каменные куницы.
И все же кошка удостоилась чести войти в греческую мифологию. Покровительница охоты богиня Артемида взяла ее под свою защиту.
Уже в IV в. нашей эры кошки, как показывают археологические раскопки, обитали на всей территории Римской империи. Просвященный римский агроном Палладий рекомендовал использовать домашнюю кошку по прямому назначению — для защиты огородов от мышей. Когда появились христианские монастыри, то единственным животным, которое разрешалось там держать, была кошка.
А в Византии кошек держали на торговых кораблях с середины первого тысячелетия нашей веры. Если в пути товар повреждали крысы, а капитан не имел на борту кота, то согласно договору он должен был возместить владельцу нанесенный ущерб.