Стихотворения. Проза. Театр (сборник)

Гарсиа Лорка Федерико

Все вокруг

Ладони ветра живыенебесные гладят щеки —за разом раз,за разом раз.У звезд глаза голубыестянулись в узкие щелки —за глазом глаз,за глазом глаз.

Звезда

Эта звезда не сморгнет никогда —без век, без ресниц звезда.– Где же она?– Эта звездав сонной водепруда.

Перелесок

Дорога в город Сантьяго.(Я ехал туда влюбленным,и

пела в ночь полнолуньяптица-сестрица,птица-певуньяна ветке в цвету лимонном.)

Одинокая

Это звезда романтических грез(для магнолийи роз).Она себе светила сама,пока не сошла с ума.Та-ра-ри,та-ра-ра.(В хижине мрака,в болоте,славно, лягушки, поете.)

Мать

Большая Медведицакверху брюшкомкормит созвездья своим молоком.Ворчит,урчит:дети-звезды, ешьте, пейте,светите и грейте!

Воспоминание

Донья Луна к нам не пришла:обруч гоняет она.Вечно смешлива и веселалунная донья Луна.

В час ухода

Погаснувшие звездыплывут в последний путь…Вот горе,вот беда!Куда они, куда?…чтоб рано или позднов лазури затонуть.Вот горе,вот беда!Куда они, куда?

Комета

Приклеен хвост к комете:на Сириусе – дети.

Венера

Утра высь,Сезам, отворись.Ночи сон,Сезам затворен.

Внизу

Звезд мерцающие тенив звуки ночи вплетены.Привидения растений.Арфа спутанной струны.

Великая грусть

Только тьма в морской дали,отражений нет.Стебель взгляда твоегохрупок, точно свет.Это ночь земли.

Три рассказа про ветер

Перевод С. Гончаренко

I

Был красным ветер вдалеке,зарей зажженный.Потом струился по реке —зеленый.Потом он был и синь и желт…А после —тугою радугой взошелнад полем.

II

Запружен ветер,как ручей.Объяты дрожьюи водоросли тополей,и сердце – тоже.Неслышно солнцеза зенитсклонилось в небе…Пять пополудни.Ветер спит.И птицы немы.

III

Как локон,вьется бриз,как плющ,как стружка —завитками.Проклевывается,как ключв лесу под камнем.Бальзамом белым напоитущелье он до краяи будет битьсяо гранит,изнемогая.

Сюита Возврата

Перевод А. Гелескула

Возврат

О,

вернитекрылья!Мне пора!Умереть,как умерло вчера!Умеретьзадолго до утра!Поднимусьна крыльяхпо реке.Умеретьв забытом роднике.Умеретьот моря вдалеке.

Быстрина

Глубину мутят пороги.Звезд не виднобыстрине.Все забудетсяв дороге.Все воротитсяво сне.

Вспять

Туда,мое сердце, туда!Где в дебрях любви —ни следа.Где поитживая водацветыголубого всегда.И ранапри слове «любовь»уже не закроетсявновь.Туда,мое сердце,туда!

Сирена

Как даль яснеет!..А моя тоска?(Найдет и схлынет,как волна с песка.)Как даль сияет!..А тоска сильна?(В мои объятья!Что тебеона?)Как даль желанна!..А тоска сильней?(Сгори во мнеи в ней.)

За поворотом

Хочу вернуться к детству моему.Вернуться в детство и потом – во тьму.Простимся, соловей?Ну что ж, пока!..Во тьму и дальшеВ чашечку цветка.Простимся, аромат?И поспеши…В ночной цветок.И дальше, в глубь души.Прощай, любовь?Всего тебе, всего!(От вымершего сердца моего…)

Наяву

Мать Гюго читала.Догорал в закатеголый ствол каштана.Словно рыжий лебедь,выплывший из тины,умирало солнцев сумерках гостиной.Зимними полями,дымными от стужи,плыли за отаройпризраки пастушьи.В этот день я розусрезал потаенно.Пламенную розусумрачного тона,как огонь каштаназа стеклом балкона.

Если…

Провались это небо!Под черешней зеленой,полной алого смеха,жду я, злойи влюбленный.Если неба не станет…Если это представишь,под черешней, горянка,прятать губы не станешь!

Прощание

Прощаюсьу края дороги.Угадывая родное,спешил я на плач далекий,а плакали надо мною.Прощаюсьу края дороги.Иною, нездешней дорогойуйду с перепутьябудить невеселую памятьо черной минутеи кану прощальною дрожьюзвезды на восходе.Вернулся я в белую рощубеззвучных мелодий.