Стихотворения

Харди Томас

И раскачка ветров

Старый кованый флюгер колышет,

И никто ко мне в дом не придет.

3

Медлит срок на часах,

В чем-то полночь виня,

Я снимаю засов,

Жду и, кажется, слышу

Мой Неведомый год.

4

Кто-то скачет в полях

Или, сталью звеня,

Смерть примчалась на зов?

Конь безумием дышит,

Твердь копытами бьет.

5

Но ни тени в дверях.

Но не кличут меня.

Только

цокот подков

За калиткой все тише,

И вот-вот пропадет.

6

Кто там канул в полях?

Не узнать, не понять.

Лишь, совсем еще нов,

Народившийся год еле дышит,

Стон разжал ему рот.

7

"Больше слез на глазах!

Недородов! Огня!

Непосильных трудов!"

Видно, это Судьба нам предпишет,

Чтобы всадник скакал все вперед,

К истомленной Европе, под горькую песню

забот.

1915-1916

Перевод Г. Русакова

ВСЕ ПРОШЛО

Вот оно все и прошло:

Клятвы, сомненья, свиданья,

Смех ни с того ни с сего,

Радости и расставанья,

Вот оно все и прошло!

Вот оно все и прошло:

Яркие струи речные,

Гнущейся влаги стекло,

Лунные чары ночные:

Вот оно все и прошло.

Вот оно все и прошло,

Домик, дорожки, левкои,

Гости, пиры... Не могло

Век продолжаться такое.

Вот оно все и прошло.

Вот оно все и прошло;

Друг мой не зря повторяет:

"Плохо ли, хорошо

Жизнь остановки не знает".

Вот оно все и прошло.

"Как же вдруг может пройти

Плавное это движенье,

Часто гадал я в пути,

Если не будет крушенья?

Что может произойти?"

Так вот и произошло:

Вдруг, без рывка и без шума,

Ехало - и привезло;

В точности, как Он задумал,

Так все и произошло.

Перевод Г. Кружкова

ПОСЛЕ МЕНЯ

Когда Время за робким гостем запрет ворота

И месяц май, оживясь, молодою листвою заплещет,

Свежей и тонкой, как шелк, - скажут ли люди тогда:

"Он всегда умел замечать подобные вещи"?

Если это случится в зябкую рань пред зарей,

Когда ястреба тень над землею скользит невесомо,

Может, кто-то подумает, глядя в сумрак сырой:

"Это зрелище было ему, конечно, знакомо".

Если это случится в мотыльковую, теплую ночь,

Когда ежик бредет своей лунной опасной дорогой,

Пусть кто-то скажет: "Он жалел и желал бы помочь

Всем беспомощным тварям; но мог он, конечно, не много".

Если слух долетит до друзей, когда будут они

За

порогом на зимнее небо смотреть, где созвездья роятся,

Пусть припомнят, на эти бессчетные глядя огни:

"Вот кто вправду умел на земле чудесам удивляться".

И когда колокольчика отзвук, прощально звеня,

Вдруг замолкнет, оборванный ветром, и снова вдали

затрепещет,

Словно это другой колокольчик, - скажет ли кто про меня:

"Он любил и умел замечать подобные вещи"?

Перевод Г. Кружкова

ПОЗДНЯЯ И РАННЯЯ ЛИРИКА

ПОГОДЫ

I

Этой погоды кукушка ждет,

Равно как я

Когда каштан свои свечи жжет

И все края

Наполнил в ночь соловьиный звук,

И не в таверне пир, но вокруг,

И девушки стройных не скроют рук,

И все горожане глядят на юг,

И с ними я.

II

Эту погоду клянет пастух,

Равно как я

Когда каштан от дождей опух

И в три ручья

Луга рыдают. Не спит прибой,

Укрыт холмами: волна с волной

Идут бок о бок - тоска с тоской.

Грачи стадами летят домой,

И с ними я.

Перевод Т. Гутиной

ЛЕТНИЕ ПЛАНЫ

Когда июньский день взовет,

День взовет

К своим флейтистам молодым,

Мы навестим прозрачный свод

Листвы, где так привычно им

Устраиваться и - без нот

Играть, играть... "Мы навестим",

Пою. Но кто бы наперед

Сказал, что нас дотоле ждет!

И воды брызнут из камней,

Из камней

Как шапки снежные, чисты.

И мы пойдем туда - смелей,

Где, прыгнув с грозной высоты,

Каскад, обрушась массой всей,

Рвет с корнем чахлые кусты.

Легко мне петь. Сказать сложней,

Что будет через пару дней.

Перевод Т. Гутиной

ПОРОЙ Я ДУМАЮ

(К Ф. Э. Г.)

Порой я думаю о том,

Что сделал я,

За что не стыдно пред лицом

Небытия.

Но сторонились все кругом:

Враги, друзья.

Я сеял добрые цветы;

Я был пастух

Оберегал от темноты

Смятенный дух.

Пел голос мой средь немоты,

Но мир был глух.

И все? И это весь отчет?

А та, что мрак

Сожгла и встала у ворот,

Как добрый знак?

Все внемлет, все хранит, все ждет...

Да будет так.

Перевод Т. Гутиной

СТРАННЫЙ ДОМ

(Макс Гейт, A. D. 2000)

"Я слышала звук рояля.

Так призрак бы играл".

"Рояль? Ну что ты? Едва ли.