СТИХОТВОРЕНИЯ

Бёрнс Роберт

За полем ржи

За полем ржи кустарник рос.И почки нераскрытых розКлонились, влажные от слез,Росистым ранним утром.Но дважды утренняя мглаСошла, и роза расцвела.И так роса была светлаНа ней душистым утром.И коноплянка на зареСидела в лиственном шатреИ вся была, как в серебре,В росе холодной утром.Придет счастливая пора,И защебечет детвораВ тени зеленого шатраГорячим летним утром.Мой друг, и твой придет чередПлатить за множество заботТем, кто покой твой бережетВесенним ранним утром.Ты, нераскрывшийся цветок,Расправишь каждый лепестокИ тех, чей вечер недалек,Согреешь летним утром!

Поцелуй

Влажная печать признаний,Обещанье тайных нег –Поцелуй, подснежник ранний,Свежий,

чистый, точно снег.Молчаливая уступка,Страсти детская игра,Дружба голубя с голубкой,Счастья первая пора.Радость в грустном расставаньеИ вопрос: когда ж опять?…Где слова, чтобы названьеЭтим чувствам отыскать?

Над рекой Афтон

Утихни, мой Афтон, в зеленом краю,Утихни, а я тебе песню спою.Пусть милую Мэри не будит волнаНа склоне, где сладко уснула она.Пусть голубя стон из лесного гнезда,Пусть звонкая, чистая флейта дрозда,Зеленоголового чибиса крикПокоя ее не встревожат на миг.Прекрасны окрестные склоны твои,Где змейками путь проложили ручьи.Бродя по холмам, не свожу я очейС веселого домика Мэри моей.Свежи и душисты твои берега,Весной от цветов золотятся луга.А в час, когда вечер заплачет дождем,Приют под березой найдем мы вдвоем.Поток твой петлю серебристую вьетУ тихого дома, где Мэри живет.Идет она в лес, собирая цветы, –К ногам ее белым бросаешься ты.Утихни, мой Афтон, меж склонов крутых,Умолкни, прославленный в песиях моих.Пусть милую Мэри не будит волна –Над берегом тихо уснула она.

Заздравный тост

У которых есть, что есть, – те подчас не могут есть,А другие могут есть, да сидят без хлеба.А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, –Значит, нам благодарить остается небо!

* * *

Наш Вилли пива наварилИ нас двоих позвал на пир.Таких счастливых молодцовЕще не знал крещеный мир!Никто не пьян, никто не пьян,А так, под мухою, чуть-чуть.Пусть день встает, петух поет,А мы не прочь еще хлебнуть!Три молодца, мы дружно пьем.Один бочонок – трое нас.Не раз встречались мы втроемИ встретимся еще не раз.Что это – старая лунаМигает нам из-за ветвей?Она плывет, домой зовет…Нет, подождать придется ей!Последний тот из нас, друзья,Кто первым ступит за порог.А первый тот, кого струяИз нас последним свалит с ног!

Подруга угольщика

– Не знаю, как тебя зовут,Где ты живешь, не ведаю.– Живу везде – и там и тут,За угольщиком следую!– Вот эти нивы и лесаИ все, чего попросишь ты,Я дам тебе, моя краса,Коль угольщика бросишь ты!Одену в шелк тебя, мой друг.Зачем отрепья носишь ты?Я дам тебе коней и слуг,Коль угольщика бросишь ты!– Хоть горы золота мне дайИ жемчуга отборного,Но не уйду я – так и знай! –От угольщика черного.Мы днем развозим уголек.Зато порой ночноюЯ заберусь в свой уголок.Мой угольщик – со мною.У нас любовь – любви цена.А дом наш – мир просторный.И платит верностью сполнаМне угольщик мой черный!

Я пью твое здоровье!

Прощай, красавица моя.Я пью твое здоровье.Надоедать не стану яТебе своей любовью.Прощай, прости! ПеренестиСумею я разлуку.А ты смекни да разочти,Кому отдашь ты руку.Ты говоришь: – Вступать мне в бракПокуда неохота. –А я скажу: – Я не дурак,И ждать мне нет расчета.Я знаю, ждет твоя родняКого-то побогаче.Она не жалует меня.Ну, дай вам бог удачи!Меня считают беднякомБез имени и рода.Но не нуждаюсь я ни в ком, –При мне моя свобода.Башка и руки – вот мой клад.Всегда к труду готов я.Как говорят, – сам черт не брат,Покуда есть здоровье!Оно, конечно, высокоЛетит иная птица.Но в дальней птице так легкоПорою ошибиться.Прощай, мой друг. Я ухожу,Куда ведет дорожка.Но, может, в полночь погляжуЯ на твое окошко…

Новогодний привет старого фермера его старой лошади

Привет тебе, старуха-кляча,И горсть овса к нему в придачу.Хоть ты теперь скелет ходячий,Но ты былаКогда-то лошадью горячейИ рысью шла.Ты глуховата, слеповата.Седая шерсть твоя примята.А серой в яблоках когда-тоБыла она.И твой ездок был тоже хватомВ те времена!Лошадкой ты была на славу.Хозяин

был тебе по нраву.И я гордиться мог по праву,Когда с тобойЛюбую брали мы канаву,Подъем любой.Тебя с полсотней марок вместеРодитель дал моей невесте.Хоть капитал – скажу по честиБыл очень мал,Не раз добром подарок тестяЯ поминал.Когда я стал встречаться с милой,Тебе всего полгода было,И ты за матерью-кобылойТрусила вслед.Ключом в тебе кипела силаВесенних лет.Я помню день, когда, танцуяИ щеголяя новой сбруей,Везла со свадьбы молодуюТы к нам домой.Как любовался я, ликуя,В тот день тобой!Перевалив за три десятка,Ты ходишь медленно и шатко.С каким трудом дорогой краткойТы возишь кладь,А прежде – чья могла лошадкаТебя догнать?Тебя на ярмарках, бывало,Трактирщики кормили мало,И все ж домой меня ты мчала,Летя стрелой.А вслед вся улица кричала:– Куда ты? Стой!Когда ж с тобой мы были сытыИ горло у меня промыто, –В те дни дорогою открытойМы так неслись,Как будто от земли копытаОторвались.Ты, верно, помнишь эти гонки.С обвислым крупом лошаденкиТеснились жалобно к сторонке,Давая путь,Хоть я не смел лозою тонкойТебя стегнуть.Всегда была ты верным другом,И нет конца твоим заслугам.Напрягшись телом всем упругим,Ты шла веснойПеред моим тяжелым плугомИ бороной.Когда глубокий снег зимоюМешал работать нам с тобою,Я отмерял тебе с лихвоюОвес, ячменьИ знал, что ты заплатишь вдвоеМне в летний день.Твои два сына плуг мой тянут,А двое кладь возить мне станут.И, верно, не был я обманут,Продав троих:По десять фунтов чистоганомЯ взял за них.Утомлены мы, друг, борьбою.Мы все на свете брали с бою.Казалось, ниц перед судьбоюМы упадем.Но вот состарились с тобою,А все живем!Не думай по ночам в тревоге,Что с голоду протянешь ноги.Пусть от тебя мне нет подмоги,Но я в долгу –И для тебя овса немногоПриберегу.С тобой состарился я тоже.Пора сменить нас молодежиИ дать костям и дряхлой кожеПередохнутьПред тем, как тронемся мы лежаВ последний путь.

Финдлей

– Кто там стучится в поздний час?"Конечно, я – Финддей!"– Ступай домой. Все спят у нас!"Не все!" – сказал Финдлей.– Как ты прийти ко мне посмел?"Посмел!" – сказал Финдлей.– Небось наделаешь ты дел…"Могу!" – сказал Финдлей.– Тебе калитку отвори…"А ну!" – сказал Финдлей.– Ты спать не дашь мне до зари!"Не дам!" – сказал Финдлей.– Попробуй в дом тебя впустить…"Впусти!" – сказал Финдлей.– Всю ночь ты можешь прогостить."Всю ночь!" – сказал Финдлей.– С тобою ночь одну побудь…"Побудь!" – сказал Финдлей.– Ко мне опять найдешь ты путь."Найду!" – сказал Финдлей.– О том, что буду я с тобой…"Со мной!" – сказал Финдлей.– Молчи до крышки гробовой!"Идет!" – сказал Финдлей.

Шела О'Нил

Когда волочиться я начал за нею,Немало я ласковых слов говорил.Но более всехИмели успехСлова: "Мы поженимся, Шела О'Нил!"Дождался я брака.Но скоро, однако,Лишился покоя, остался без сил.От ведьмы проклятойУшел я в солдаты,Оставив на родине Шелу О'Нил.Решился я вскореБежать через море,С колонной пруссаков в атаку ходилНавстречу снарядам,Ложившимся рядомС шипеньем и свистом, как Шела О'Нил!У Фридриха в войскеЯ дрался геройски,Штыка не боялся и с пулей дружил.Нет в мире кинжалаОстрее, чем жалоБезжалостной женщины – Шелы О'Нил!

Счастливый вдовец

В недобрый час я взял жену,В начале мая месяца,И, много лет живя в плену,Не раз мечтал повеситься.Я был во всем покорен ейИ нес безмолвно бремя.Но, наконец, жене моейПришло скончаться время.Не двадцать дней, а двадцать летПрожив со мной совместно,Она ушла, покинув свет,Куда – мне неизвестно…Я так хотел бы разгадатьЗагробной жизни тайну,Чтоб после смерти нам опятьНе встретиться случайно!Я совершил над ней обряд –Похоронил достойно.Боюсь, что черт не принял в адМоей жены покойной.Она, я думаю, в раю…Порой в раскатах громаЯ грозный грохот узнаю,Мне издавна знакомый!