Сто стихотворений ста поэтов

Сборник

ФУДЗИВАРА-НО КАНЭСУКЭ

877-933

По полю МикаПлывёт свободный потокРеки Изуми,Но свидимся ли ещё,Зачем я так далеко?

МИНАМОТО-НО МУНЭЮКИ

начало X века

Зимняя печальВ горной деревне.Травы и дажеШаги уходящих гостейЗамерзают на глазах.

ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ

годы жизни неизвестны

Я хризантемы,Тронутые

инеем,Собрал бы все,Если бы это былоВ моих силах и власти.

МИБУ-НО ТАДАМИНЭ

начало X века

Моя любовь была,Как утренняя луна,Но мы расстались.Теперь я всё сильнееНенавижу свет зари.

САКАНОЭ-НО КОРЭНОРИ

начало X века

Едва лишь зашлаЛуна, как выпавший снегОсветил поляУ селенья ЁсиноБелым ярким рассветом.

ХАРУМИТИ-НО ЦУРАКИ

вторая половина IX века

В горном потокеВетер плотину строитИз веток, но лишьКлёна листва так слаба,Чтобы удержать воду.

КИ-НО ТОМОНОРИ

вторая половина IX века

Весною, когдаТак безмятежно небо,Отчего вишниЛепестки рассыпают,Как тревожные мысли?

ФУДЗИВАРА-НО ОКИКАДЗЭ

вторая половина IX века

Какой старый другСо мной вместе доживётДо моих седин?Лишь сосны Такасаго,Но они бессловесны.

КИ-НО ЦУРАЮКИ

868-945

Глубину сердцаРаспознать не дано мне,Но на родинеАромат сливы тот же,Что и в юные годы.

КИЁХАРА-НО ФУКАЯБУ

первая половина X века

В летних сумерках,Когда опустилась тьма,Я знаю: где-тоНа небе есть приют дляСкитающейся луны.

ФУНЪЯ-НО АСАЯСУ

начало X века

На летних поляхРассыпал капли росыПроказник ветер.Словно посеял бусыСвоих блестящих семян.

Госпожа УКОН

начало X века

Он меня бросил.Беспокоюсь о том, чтоДо конца своихДней так и останетсяОн клятвопреступником.

МИНАМОТО-НО ХИТОСИ

первая половина X века

На поле средиОпавшей листвы бамбукПробивается,Так и я переполненТайной любовью к тебе.

ТАЙРА-НО КАНЭМОРИ

умер в 990 году

Как ни скрывал яВлюблённость, но выдалоСекрет мой лицо.И теперь спрашивают:Что так тревожит тебя?

МИБУ-НОТАДАМИ

середина X

века

О чувстве моемСлухи вмиг разлетелисьОкрест. Но развеСоседям следует знать,Кого же я полюбил.

КИЁХАРА-НО МОТОСУКЭ

908-990

Рукава влажныОт наших слез, и любовьБудет жить вечно,Пока волны не зальютСосен на горе Суэ.

ФУДЗИВАРА-НО АЦУТАДА

905-943

Я встретил тебя.О, если б знал, какиеСильные чувстваОвладеют мной — как будтоЯ в первый раз влюбляюсь.

ФУДЗИВАРА-НО АСАТАДА

909-966

Если б никогдаМы не встретились, развеСетовал бы я?Но сомневаюсь, что мыУмели тогда любить.

ФУДЗИВАРА-НО КОРЭМАСА

923-972

Знаю, нет вокругНикого, кто скажет, чтоЯ — его печаль.Стоит ли радоваться,Принадлежа лишь себе.

СОНЭ-НО ЁСИТАДА

вторая половина X века

В проливе Юра,Как моряк, не знающийГлубин, я плыву,Но не знаю, как сильно,Как глубоко я люблю.

Монах ЭГЁ

вторая половина X века

В домик в туманеИ в виноградной лозеНикто не зашёл.Только осень каждый годПроведывает меня.

МИНАМОТО-НО СИГЭЮКИ

умер в 1000 году

Я, как волна, чтоВетер несёт на скалы,Даже краткиеВоспоминания оНей разбиваются в пыль.

ОНАКАТОМИ-НО ЁСИНОБУ

921-991

Как стражи костры,Пылающие в ночи,Оставляют лишьПепелище, так мояТорит и гаснет любовь.

ФУДЗИВАРА-НО ЁСИТАКА

953-974

Только ты однаСтала тому причиной:Жизнь я не берег,А вот сегодня молюсь,Чтоб длилась вечно она.

ФУДЗИВАРА-НО САНЭКАТА

умер в 998 году

Как ей рассказатьО том, что живёт в душе?Легко ли понять?Любовь так же жжёт меня,Как жаровня Ибуки.

ФУДЗИВАРА-НО МИТИНОБУ

умер в 994 году

Знаю точно, чтоУгаснет день, а за нимСнова ночь придёт,Но все равно не люблюПервых лучей на заре.

Мать МИТИЦУНА

937-995

Лёжа в постели,Глаз не сомкнула всю ночь,До рассвета. ТыПоймёшь ли меня, что я —Императрица ночи?