Сторож

Пинтер Гарольд

Дэвис. Что? Что такое? Что такое?

Астон. Ничего.

Дэвис (уставившись на Астона).Что такое?

Астон. Ничего.

Дэвис (оглядывается).А, да.

Астон идет к своей кровати, поднимает вилку, трясет ее.

Астон. Хорошо спал?

Дэвис. Да. Мертвецки. Совсем

как мертвый.

Астон идет к правой стене, берет тостер и рассматривает его.

Астон. Ты… это…

Дэвис. А?

Астон. Тебе приснилось что-нибудь?

Дэвис. Приснилось?

Астон. Да.

Дэвис. Мне никогда ничего не снится. Ничего-ничего.

Астон. Мне тоже.

Дэвис. Вот и мне.

Пауза.

Чего ж ты тогда спрашиваешь?

Астон. Ты тут шумел.

Дэвис. Кто?

Астон. Ты.

Дэвис вылезает из постели, на нем длинные подштанники.

Дэвис. Нет, ты погоди. Ты погоди, это ты к чему? Кто шумел?

Астон. Ты тут стонал. Бормотал.

Дэвис. Бормотал? Я?

Астон. Да.

Дэвис. Я не бормочу, приятель. Никто мне такого не говорил.

Пауза.

Счего это мне бормотать?

Астон. Не знаю.

Дэвис. Зачем это я буду бормотать?

Пауза.

Никто мне такого не говорил.

Пауза.

Ты, друг, что-то не того.

Астон (идет с тостером к кровати).Да нет. Ты меня разбудил. Я подумал, тебе что-нибудь снится.

Дэвис. Ничего мне не снилось. Мне никогда сны не снятся.

Пауза.

Астон. Может, это кровать.

Дэвис. И кровать в порядке.

Астон. Может, ты не привык.

Дэвис. А чего мне привыкать-то? Я спал в кроватях. И шума никакого не делаю потому, что сплю в кровати. Я в разных кроватях спал.

Пауза.

Послушай, а может, это от тех, черномазых?

Астон. Как?

Дэвис. Шум идет.

Астон. От каких черномазых?

Дэвис. Тех, что у тебя. По соседству. Может, это те черномазые шумели, проходили сквозь стенку.

Астон.

Ммм…

Дэвис. Я так считаю.

Астон откладывает вилку и идет к двери.

Ты куда, уходишь?

Астон. Да.

Дэвис (хватая сандалии).Погоди минутку, сейчас.

Астон. Ты чего?

Дэвис (надевая сандалии).Я лучше с тобой пойду.

Астон. Почему?

Дэвис. То есть я лучше с тобой выйду, все равно.

Астон. Почему?

Дэвис. Ты ведь… ты разве не хочешь, чтоб я ушел?

Астон. Зачем?

Дэвис. То есть… когда тебя нет. Ты разве не хочешь, чтоб я уходил… когда тебя нет?

Астон. Тебе незачем уходить.

Дэвис. То есть я могу остаться?

Астон. Делай что хочешь. Тебе не надо уходить только потому, что меня нет.

Дэвис. Ты не против, чтоб я здесь остался?

Астон. У меня тут ключи. (Наклоняется над коробкой рядом со своей кроватью и ищет их.)От этой двери и от парадной. (Отдает их Дэвису.)

Дэвис. Большое спасибо, доброго здоровьица.

Пауза.

Астон (встает).Я, пожалуй, пройдусь по улице. Маленькая… такая лавочка. Там как-то ажурная пила была. На вид ничего.

Дэвис. Ажурная пила, дружище?

Астон. Да. Может пригодиться.

Дэвис. Да. (Короткая пауза)А это что вообще за штука?

Астон (подходит к окну и выглядывает).Ажурная пила? Она, собственно, по тому же принципу, что лобзик. Но тут, понимаешь, приставка. Ее можно крепить на дрель.

Дэвис. А, это хорошо. Они удобные.

Астон. Удобные, да.

Пауза.

Слышишь, я как-то сидел в кафе. Оказался за одним столиком с этой женщиной. Ну, мы начали… начали разговаривать. Не знаю… о ее отпуске, кажется, куда она ездила. Она ездила на южный берег. Я уж не помню куда. Ну, мы сидим, значит, разговариваем понемногу… потом вдруг она кладет руку на мою… и говорит: ты не против, чтобы я на твое тело взглянула?

Дэвис. Иди ты.

Астон. Да. Прямо так и сказала, посреди разговора. Как-то чудно мне показалось.