Страдания юного Вертера. Фауст (сборник)

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Император

(четвертому)

Но речь опять к пирам свелась сама собой. Будь виночерпием, герой мой молодой. Смотри, чтобы вино у нас не убывало, Сортами лучшими наполни нам подвалы. И, веселя гостей во время шумных встреч, Сам страсти пагубной не дай себя увлечь.

Виночерпий

Знай, государь: когда нам старший доверяет, То юноша, гордясь доверием, мужает. И так как на пиры опять слова свелись, Роскошный подберу я к пиршеству сервиз. Ковши из золота, серебряные чаши, Тебе же выберу бокал ценней

и краше — Венецианского прозрачного стекла, Где винная струя чиста, крепка, светла, И пьется медленней, сознанья не туманя, И менее пьянит, и учит воздержанью.

Император

Что я облюбовал для каждого из вас, Я устно объявил в высокий этот час. В том вы заверены высоким словом честным. Но в дополнение к решениям словесным На подпись подадут мне письменный указ. А вот и канцлер, он и нужен нам как раз.

Входит архиепископ-канцлер.

Император

Мы камнем угловым смыкаем дуги свода, Которому тогда не угрожают годы. С князьями четырьмя, как видишь ты, с утра Рассматриваю я потребности двора. Но если эта часть под стать такому штату, Чтоб царством управлять, – понадобится пятый. Мы выделяем вас из всех, и пятерым Имущество князей-изменников дарим, Чтобы во много раз расширенным наделом Поднять вас высоко над нашим краем целым. Сверх этого еще рескрипт мой подтвердит, Чтоб не чинили вам и в остальном обид. Вы вправе округлять владенья по желанью Покупкой, меною или по завещанью. Я преимущества вам пятерым раздам, Присущие другим владетельным князьям: Вершите у себя свой суд, свою расправу Без апелляции в суды моей державы. Взимайте пошлины и подати свои. Прибавьте к этому доходные статьи: Чекан монет, руду, акциз, налоги с соли, Дорожный сбор, весь лист коронных монополий. Я до себя почти вас поднял, уступив Такое множество моих прерогатив.

Архиепископ

Благодарю тебя за всех, но не жалей: Усилив нас, ты сам становишься сильней.

Император

Еще я отдаю на ваше попеченье Мысль о наследнике и трона замещенье. Еще я жив и жить хочу, но всякий миг Могу отозван быть в круг праотцев моих. Когда умру я, вам пяти я поручаю Преемника избрать покинутому краю. В день коронации избранник молодой Пусть миром кончит то, что началось войной.

Канцлер

Мы этим польщены и пред тобой смиренно Склоняемся, князья, властители вселенной. Покамест кровь течет по жилам верных слуг, Мы – плоть твоя, а ты – нас двигающий дух.

Император

Чтоб не дробить земли, пожалованной в дар, Сопровожу одним условьем циркуляр. Хоть вам земля дана на все века и свято, Но вам принадлежит по праву майората. Пусть вотчину свою умножит господин, Наследует ее один лишь старший сын.

Канцлер

Я на себя сейчас возьму завидный труд Пергаменту предать монарший твой статут. Переписать указ – задача канцелярий, Все завершат печать и подпись государя.

Император

Я отпускаю вас, и вы об этом дне Подумайте, домой вернувшись, в тишине.

Светские князья уходят. Архиепископ, как лицо духовное, остается и говорит с пафосом.

Архиепископ

Пусть

канцлер вышел. Я, епископ, – пред тобой. Тревога за тебя, мой сын, владеет мной. С отеческой к тебе я укоризной строгой.

Император

Какая у тебя в столь ясный день тревога?

Архиепископ

В счастливый этот час владеет горько мною Сознание, что ты в союзе с Сатаною. Хотя на первый взгляд упрочен твой престол, Ни к богу ближе ты, ни к папе не пришел. Узнай он, как достиг ты снова воцаренья, Он поразит твой край громами отлученья. Ведь не забыты им еще те времена, Когда, взойдя на трон, простил ты колдуна И милости лучом, склонясь челом венчанным, Коснулся головы, противной христианам. Покайся между тем, и в грудь себя ударь, И лепту скромную дай церкви, государь. Места, в которых след оставил осквернитель Победой колдовства, отдай ты под обитель С окрестной полосой, с лесами и горой, Поросшей по краям травою луговой, С ключами, бьющими сквозь каменные глыбы, Со множеством озер, богатых всякой рыбой. Чем шире будет мера щедрости твоей, Тем и прощенье будет ближе и верней.

Император

Безмерно потрясен свершенным прегрешеньем. Где хочешь, проведи границу тем владеньям.

Архиепископ

Чтоб след кощунства смыть, во-первых, нужно нам Всевышнему на той горе воздвигнуть храм. Тот храм провижу я, и мысленному взору Рисуется: в лучах восхода блещут хоры, Крестом посереди два корабля сошлись, Молящихся как бы приподымая ввысь. Они по паперти проходят богомольно, Их благовест из сел сзывает колокольный, В долинах далеко гудит церковный звон, И грешник кается, молитвой обновлен. В присутствии твоем уже в предвосхищенье Я храма этого свершаю освященье.

Император

Прославь зиждителя и этот храм построй, Очисти от греха дух отягченный мой. Надеждою одной и то я окрыляюсь.

Архиепископ

Как канцлер, в записи я дарственной нуждаюсь.

Император

Формальный акт составь, пожалуйста, ты сам, Как будет он готов, я подпись тотчас дам.

Архиепископ

(откланивается, но перед выходом снова возвращается)

И храму в собственность отдай доход старинный. Повинности крестьян, налоги, десятину. Свой дар увековечь и храму сделай вклад. Поддерживать его потребует затрат. А чтоб начать скорей святилища закладку, Часть вражьих денег дай нам в качестве задатка И даром отпусти для стройки матерьял. Мы убедим народ с амвонов, чтоб не брал, Спасая душу тем, никто за перевозку И доски нам возил, и камень, и известку.

(Уходит.)

Император

За близость с магами плачусь я тяжело; Расходов из-за них все множится число.

Архиепископ

(снова возвращаясь, с глубоким поклоном)

Прости, о государь! Ты отдал чародею Морские берега. Но, чтоб спасти злодея, Заставь отступника на все века отсель Его святейшеству платить налог с земель.