Странная пара (женская версия)
Шрифт:
Микки: Может быть Флоренс заболела? Я, действительно, очень беспокоюсь за неё.
Вера: Ты, сдаёшься?
Силвия: Микки Дайкс… Я ненавижу эту игру.
Мкки: Ты знала о том, что, однажды, Флоренс закрылась в ванной комнате в Блумингэйле? Она написала своё завещание на куске туалетной бумаги… (Смотрит на часы.) Время почти закончилось.
Силвия: (кричит). Оливия! У нас заканчивается
Оливия: Ну, что тут у вас!? Какой вопрос?
Вера: Кто пробил мяч с одного конца поля на другой.
Оливия: (не переводя дыхания). Джонни Ван Дер Мейер 11 июня против Бостон Брэйвз, 3–0, и 15 июня против Бруклин Доджерз, 6–0, его непревзойдённый рекорд года был: пятнадцать побед и десять поражений, у меня есть ещё одна секунда в запасе, задавай другой вопрос.
Ренни: Она… невероятная…
Силвия: Тебе, действительно, нравится спорт, не так ли?
Оливия: Я люблю больших мужчин; в плотных, облегающих брюках… Кто, употребляет пепси, без кофеина с одним калориям?
Микки: Я.
Оливия: (приносит баночку). Одна баночка с химикатами для Микки и полицейского.(?)
Микки: (держа банку). Она тёплая.
Ренни: Потому что её холодильник сломан, уже, в течение двух недель.
Оливия: Он немного течёт. Кто хочет кушать?
Микки: А что у тебя есть?
Оливия: (смотрит на сэндвичи). У меня коричневые сэндвичи и зелёные сэндвичи.
Микки: Что, это, за зелёные?
Оливия: (Смотрит.) Это, или молодой сыр, или, очень старое мясо.
Микки: Я возьму коричневый.
Ренни: Ты собираешься есть пищу из холодильника? Я видела там молоко, которое, было даже не в бутылке.
Оливия: Ты, что, своего рода, санитарный врач? Ешь, Микки, ешь.
Сильвия: (к Ренни). Мы продолжаем. Бросай.
Ренни: (к Оливии). Я думала, что с понедельника у тебя работает новая горничная.
Оливия: Нет, я не проводила интервью.
Ренни: (тряся косточками перед другими). Женщина, создаёт программу новостей и, не имеет горничной. (Бросает кости.) Один, два, три, четыре, пять… наука и природа.
Вера: О, это хорошо… Что, закрывается, когда лягушка глотает? (Ренни и Силвия
Силвия: Ее глаза!!!.. Они, закрывают свои глаза.
Микки: Это так. Но, откуда ты знаешь это?
Силвия: У меня был молодой человек, который был похож на лягушку.
Микки: (к Ренни). Твоя очередь, опять. Бросай.
Ренни: Слушай, Оливия, ты можешь взять за правило; каждые, шесть месяцев, покупать свежие картофельные чипсы?
Оливия: Я, так и делаю. Эти, чипсы, вы, можете есть, до сентября.
Ренни: Хоть в доме у Флореннс мы сможем поесть нормальную пищу.
Оливия: Моя еда вас, не устраивает?
Ренни: Её даже едой-то нельзя назвать.
Оливия: Ну, хорошо, у меня будет хорошая пища. Так, с вас по шесть долларов за буфет. (Все с иронией приняли это сообщение.)
Силвия: Буфет? Две банки тёплой диетической колы, и два бутерброда, оставшиеся с того времени, когда ты ходила в школу?
Ренни: (двигает свой маркер). Один, два, три… Опять виды спорта.
Микки: (читает карточку). Что, для стимулирования во время бега с барьерами, держал в руках Форест Смиссон на Олимпийских играх 1908 года? (Ренни и Сильвия поворачиваются, и смотрят на Оливию.)
Оливия: … Лишние жокейские трусы.
Вера: Это твой ответ?
Силвия: (Вере). Если ты ещё раз скажешь это. Я заберу твой залог, клянусь Богом.
Микки: Шестьдесят секунд и переход.
Оливия: Он держал Библию.
Вера: Правильно.
Ренни: Невероятная женщина.
Микки: (Оливии). Откуда ты знаешь об Олимпийских играх 1908 года?
Оливия: От Филла. Он знает о спорте больше, чем кто-либо, среди тех, кого я знала. Я думаю, мы были бы всё ещё вместе, если бы я выиграла Кентуки. (Она смотрит вверх, думая о Филле.)
Ренни: Убери скорбь со своего лица. Мужчина, выкачавший из тебя все жизненные силы.
Ренни: Два. Наука и природа.
Вера: Какая мышца самая сильная в мужском теле?
Сильвия: До, или после?
Микки: Ты больше не посылаешь Филлу деньги, не так ли?
Оливия: А!
Микки: Да, посылает.
Оливия: … Несколько сотен. До тех пор, пока он не устроит свою жизнь.