Страсть молли Т
Шрифт:
В мотель они добрались в 6.30 вечера . Тодхантер Кларк был уже там. Он пил неразбавленный виски и смотрел телевизор. Когда они вошли , он поднял глаза.
– -Я упаковался ,-- сказал он. - Самое лучшее сейчас-убраться из города.-
– -Правильно ,-- одобрил Гардинг. -Но не в Детройт. Возможно , аэропорт уже перекрыт. Мы поедем в Толедо и оттуда вылетим. Какие последние новости ?-
– -10 убито ,-- каменно произнес Брат Набиско.
– 7 - наших; 3 -их. И еще 11 наших - арестовано.-
Гардинг налил
Он позволил ей сделать глоток, потом забрал себе и допил до дна.
– -Где Попкин ? -- спросил он Кларка.
– -В своей комнате . В истерике. Пыталась упаковаться , но , в основном, воет.-
Гардинг взглянул на Молли :"" Мы с Тодом можем управиться с этим ,-- произнес он.
– -Нет ,-- с нажимом бешено сказала она.-Я сделаю это сама. Одна.
Попкин сидела на краешке кровати , согнувшись пополам , закрыв лицо. Спутанные волосы висели ,как палатка .Пустая бутылка водки валялась на одной из подушек.
Молли шагнула в комнату , схватила сухие безжизненные волосы и рывком оттогнула ее голову назад. Перед ней было лицо , залитое слезами , изможденное водкой.
– -Кому ты сказала? --потребовала Тернер
– -Что ? --Попкин смотрела отрешенно , пытаясь сфокусировать взгляд.
– -Кому ты сказала?
– -Я не...
Молли ладонью ударила ее по лицу. Голова Попкин рванулась в другую сторону , щека покраснела.
– -Кому ты сказала?
– -Я не...
Удар.
– -Кому ты сказала?
Я не...Почему ты...
Удар.
– -Кому ты сказала?
– -Клянусь... Я не...
Удар.
– -Я буду бить тебя , бить и бить,-- холодно сказала Тернер. Я оторву твою трахнутую башку,-- ты глупая п....да. Говори , кому ты сказала?-
– -Я не думала , что она...
– -Кто?-
– -Андервуд,-- зарыдала Попкин в голос.-Конни Андервуд. Молли , мне нужна была работа... А она хотела знать ,что происходит здесь. Я не все говорила ей ...Клянусь. Я много пила. Знала, что у меня проблемы. Я не видела , что в этом плохого : она же на нашей стороне-ведь так? Кое-что я ей говорила, а ,вообще, забывала все.. Но она же член семьи, ведь так? Наша сестра.
– -О Коринфе ты ей говорила? Дату и время?-
Попкин подняла мокрое лицо, кивнула в отчаянии, потом начала взад-вперед раскачиваться, поскуливая.
Молли сжала руку в твердый кулак и с размаху ударила ее в лицо. Что-то хрустнуло. Попкин упала на кровать с открытым ртом и остановившимися глазами.
– -Пойдешь с нами,--Тернер потерла свои костяшки. Можешь упиться до смерти , но без разрешения лучше никуда не отходи. Понимаешь , о чем я ?
Попкин удалось кивнуть. Свое в потеках крови лицо она держала в ладонях.
– -Приведи себя в порядок, ты кусок г...на,-- сказала Молли и вышла из комнаты.
Май, 24, 1991.
– -Я
Энн Гардинг , взад-вперед ходившая по гостиной ,прижав локти, остановилась взглянуть на него:
– -Могу ее понять ,-- сказала она.-Я ее не виню-
– -О,нет , миз Энн , никакой вины.. Я - между молотом и наковальней. 5 лет назад я бы уже драпанул. Так давно. Но сейчас я не так в этом уверен. У меня кое-что появилось в зубах, и борода седеет.
– -Борода ,-- повторил Джефф.
– -Точно , король. -Брат Набиско придвинул свою бороду к мальчику ,положив на нее его ручонку.:" вот-борода. Когда- нибудь и у тебя будет борода, если захочешь" Я склоняюсь к тому ,как Люссиль думает.-
Энн возобновила хождение. Шел дождь, за запотевшими окнами барабанило, а внутри-вязкая тишина , затруднявшая разговор. Становилось интимнее.
– Как вы с Родом? --внезапно спросила она ... и с Молли?
– -И так и эдак ,-- осторожно ответил он.
– -Вы проводите много времени в Вашингтоне.
– -Ну...да . Кое-что делаем . Скоро конвенция.-
– -Тод, что ЭТО?-
Он поднял голову взглянуть на нее: " Думаю, лучше спросить Молли , миз Энн. Не мне говорить".
– -То ,что произошло в Коринфе . Это же катастрофа. С самого начала я была против. Но Моллинастаивала. Все эти сестры...убитые. Не могу не думать об этом . Все время.-
– -Такое случается. Могла быть и победа , но вышло наоборот. Каждый знал о риске. Это ,как война , знаешь, что будут потери,. Никогда не слышал , чтобы в войне не было потерь. Наших ли ; их - всех.-
– -Ты был в мотеле ? Там , где были Молли и Род?-
– -Точно . Мы с Родом в одной комнате-
– -Когда ты приехал в Коринф?-
– -Днем раньше. Вечером. Я на вэне привез, что требовалась-
– -Значит , ночью раньше тебя в мотеле не было?-
Он повесил голову и медленно отрицательна качнул головой: " Мне это не нравится , миз Энн".
– -Ты прав , Тод , -- быстро согласилась она. Мне жаль , но это не твоя печаль-
Он не ответил.
– -Я снова получила такое письмо,-- сказала она коротко , нервно хохотнув, Род и Молли в мотеле в ночь на 1. Апреля. Время , номер комнаты, все.-
– -Меня там не было ,-- тихо сказал он. -Я ничего об этом не знаю-
Она села в кресло лицом к нему. Сидела, скрестив ноги, сложив руки, обняв себя.
– -Тод, скажи, что мне делать?-
– -О,нет,-- ответил он . Я не могу . Никто не может . Это твоя жизнь.-