Суета вокруг Шекспира
Шрифт:
«Дважды его позвали, и он не ответил, откликнулся только на третий раз, и позвавший, возвысив голос, выкрикнул: «Когда будешь проплывать мимо Палодеса, скажи им, что великий Пан мертв». Услышав это… все удивились, поспорили, выполнить ли просьбу или не вмешиваться и оставить все, как есть… Фармус решил, если подует ветер, он проплывет мимо и ничего не скажет. А если ветра не было, то при полном штиле он поступит, как его и просили. Когда они поравнялись с островом Палодес, при полном безветрии и штиле, Фармус, сидя
«Никакого эпилога, прошу вас. Ибо не нуждается в оправданиях ваша пьеса. Тут оправдываться не в чем. Когда все актеры мертвы, то некого и обвинять».
Действующие лица:
ГОРОШИНА – эльфийка
ПАУТИНКА – эльфийка
МОТЫЛЕК – эльфийка
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО – эльфийка
ПАК – эльф
Декорация:
Лес около Афин Пышная растительность. Тени.
(Лес около Афин. Пышная растительность. Папоротники. Тени. Пак и четыре эльфийки отдыхают среди зелени).
ГОРОШИНА (нежная, красивая, изящная, как и все эльфийки). Пак просто озверел. Ведет себя, как маньяк. Разоряет беличьи гнезда в поисках орехов. Крадет яйца у гусынь. Никогда не видела его в таком состоянии. Все эльфийки изо всех сил пытаются его избегать. Он опасен. Он кусается. Я не шучу. Он укусил меня за левую грудь, и я потеряла чуть ли не кварту волшебной крови. Не понимаю, что с ним такое. Но, может, я придаю этому слишком большое значение. У нас всех свои маленькие слабости. Паутинка рассеянная и задумчивая. Словно в голове у нее мысли катаются взад-вперед, как орехи в миске.
ПАУТИНКА. Откуда мы взялись? Что все это значит? Почему стрекозы зеленые? Луна сегодня грустная?
ГОРОШИНА. Да, пытается во всем разобраться. Мотылек всегда порхает, ей сосредоточиться очень сложно, и вероятно, не потому, что ей свойственны такие глубокие мысли.
МОТЫЛЕК. Ты думаешь, у меня красивые ступни? Все говорят, что у меня красивые ступни, но, если по правде, насколько красивыми могут быть ступни? Они всего ли ступни.
ГОРОШИНА. Может, она просто не умна? Но она умнее, чем кажется со стороны. Должна быть умнее.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Иногда тебе наверняка хочется их помыть.
МОТЫЛЕК. Я мою свои стопы. Опускаю их в родниковые пруды.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Мы пьем из этих прудов.
МОТЫЛЕК. Я пью только нектар.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. У тебя грязные ногти.
ПАУТИНКА. Почему у нас ногти? Почему у нас пальцы? И почему Шекспир продолжает расширять мой текст, присылая новые реплики? И кто такой Шекспир? И что это значит – произносить реплики? Мы в какой-то пьесе? Это нормально?
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Господи! В этом
ГОРОШИНА. Горчичному Семечку палец в рот не клади. Всегда критикует, но иногда выдвигает интересные версии. Говорит, что Пак пускает нам кровь, потому что его это сексуально возбуждает. Не уверена я, что это правда.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Сексуально его возбуждает все. И он всегда похваляется тем, что может сделать, и что знает, и что видел.
ПАК. Я видел смерть Великого бога Пана.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Ты его убил?
ГОРОШИНА. Большие стрекозы жужжат, влетают головой в доисторические деревья и падают, исчезая на клумбах с примулами. Везде светящиеся черви и зеленое жужжание.
ПАК. Нет. Я просто наблюдал.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Он предпочитает наблюдать. Извращенец.
ПАУТИНКА. Так от чего он умер?
МОТЫЛЕК. Ох! Комар укусил меня в зад. Вот за кем нужно наблюдать.
ПАК. Я наблюдал. Аппетитный у тебя зад. Хочешь, чтобы я высосал яд.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Боги не умирают.
ПАК. Боги умирают, если им не поклоняются, их не боятся или не любят. Но самое ужасное, что может быть – это призрак умершего бога. Великий бог Пан мертв, но он по-прежнему бродит по этому лесу. В сумерках я чувствую, что он где-то рядом. Он всегда вызывает зуд в моей голове. Пан был одним из самых безумных богов.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Ты – еще один.
ПАК. Ты думаешь – я бог?
ГОРОШИНА. Слушая тебя, Пак так склоняет голову, что создается ощущение, будто он белый и пушистый, тогда как на самом деле он наполовину лис, наполовину змей.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Может, маленький бог. Совсем крошечный. С крошечными органами. Отброшенный и забытый за ненадобностью фрагмент божественности, который утащила мышь.
ПАК (проводит рукой по ноге ГОРОШИНЫ). Мне нравятся твои ноги. У тебя красивые ноги.
ГОРШИНА (отодвигает ногу). Пожалуйста, не трогай мои ноги.
ПАК. Тебе нравится, когда я глажу твою ногу.
ГОРОШИНА. Нет, не нравится.
ПАК. Ты трепетала от наслаждения. Я это почувствовал.
ГОРОШИНА. Я не трепетала от наслаждения. Содрогалась от отвращения.
ПАК. Наслаждение и отвращение очень близки.
ГОРОШИНА. Разумеется, нет.
ПАУТИНКА. Он прав. Фрейд говорит…
МОТЫЛЕК. Кто?
ПАУТИНКА. Фрейд. «Толкование снов». Гермия оставила книгу в лесу.
ГОРОШИНА. Не знаю я никакого Фрейда.
ПАУТИНКА. Он еще не родился. Но в лесу сосуществуют все времена и места, включая и воображаемые.
ПАУТИНКА. И каких грибов ты наелась на этот раз?
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Пак из тех богов, которые едят мышей и ящериц. Злой маленький бог. Маленький сдувшийся божок. С маленькой болтающейся штучкой. Заблудшая маленькая штучка.
ПАК. Тогда мы все злые. И все заблудшие.
МОТЫЛЕК. Я не злая. Может, заблудшая, но не злая.
ПАК. Даже глупые могут быть злыми.