Сумерки божков
Шрифт:
Еще раз (нем.).
128
Ужасное бренчание! (нем.)
129
*' Слышано тысячу раз! (нем.)
130
«Жидовка» («Еврейка»; 1835) — опера французского композитора, педагога, писателя Фромантеля Галеви (наст, имя и фам. Элиас Леви; 1799–1862).
131
Как? (нем.)
132
Со
133
Прекрасно! (нем.)
134
Понимаете? Баста {нем.).
135
Почему же… почему эта (нем.).
136
Глупость! (нем.)
137
Изабелла — персонаж из оперы «Роберт-Дьявол» Мейербера.
138
…«Я тот, кого никто не любит»… — Из оперы Рубинштейна «Демон».
139
«Мюр и Мерилиз» — английский торговый дом, которому принадлежал в Москве универмаг на Петровке (нынешний ЦУМ).
140
«Сказки Гофмана» (1880) — опера композитора, дирижера, виолончелиста, основоположника классической оперетты Жака Оффенбаха (наст, имя и фам. Якоб Эбершт; 1819–1880). В основе этой оперы — новеллы Эрнста Теодора Амадея Гофмана (1776–1822).
141
Кутафья ты перемышльская… — Кутафья — «неуклюже, безобразно одетая женщина» (В.И. Даль). Перемышль — древний город на Оке в нынешней Калужской области, прежде считавшийся глухой провинцией.
142
Аред (искаж. ирод) — дряхлый старик, скряга.
143
Театральные фиверки— гуляки, кутилы (фр. viveur).
144
…хабар хоть куда — жоховый! — Хабар (тат.) — барыш, нажива. Жох — ловкач, пройдоха.
145
Эта (нем.).
146
И ничего больше… (нем.)
147
*“
148
Очень оригинально… (нем.)
149
” Она поет совсем просто, как поет птица. Но… (нем.)
150
’“Да! С моим оркестром… (нем.)
151
Прекрасно! {англ.)
152
«Тангейзер» — романтическая опера Р.Вагнера «Тангейзер и состязание певцов в Вартбурге» (1845) по сюжетам средневековых легенд XIII в.
Венера, Вольфрам фон Эшенбах — персонажи оперы Вагнера «Тангейзер и состязание певцов в Вартбурге».
153
А, мое дорогое дитя {англ.).
154
«Ковент-Гарден» — Королевский оперный театр в Лондоне, основанный в 1732 г. актером Дж. Ричем как драматический. С 1847 г. — оперный театр, один из центров мировой музыкальной культуры.
Grand Opera («Гранд-Опера») — Парижская опера; официальные названия — Национальная академия музыки и танца и Национальный оперный театр, основанные в 1671 г. под названием «Королевская академия музыки»; один из центров мировой музыкально-театральной культуры.
155
Ажурно (ит.).
156
…петь «Руслана» и Иуду в «Маккавеях»… — Руслан — герой оперы Глинки «Руслан и Людмила». Иуда Маккавей — главный персонаж оперы А.Г. Рубинштейна «Маккавеи» (1874), поставленной в петербургском Мариинском театре в 1877 г. (как часть проекта создания «театра духовной музыки»). Опера успеха не имела.
Ратмир — персонаж оперы Глинки «Руслан и Людмила» (1842).
Спиридоновна в «Вражьей силе» — хозяйка постоялого двора из оперы Серова.
Солоха в «Черевичках» — мать кузнеца Вакулы из оперы Чайковского «Черевички» (1885) на сюжет повести Гоголя «Ночь перед Рождеством».
Свояченица в «Майской ночи» — свояченица Головы — персонаж из оперы Римского-Корсакова «Майская ночь» (1880) на сюжет одноименной повести Гоголя.
157
«Пророк» (1849) — опера Мейербера; в России шла также под названиями «Осада Гента» и «Иоанн Лейденский».