Сумерки божков
Шрифт:
Букв: желанная личность (.пат.)> избалованный ребенок (фр.).
369
Эсдек — социал-демократ.
Эсер — социалист-революционер.
370
«Избави нас от лукавого». — Из молитвы «Отче наш…».
371
«Камаринская» —
Прюнелевые ботинки— Прюнель — плотная, тонкая шерстяная ткань, прессованная и предварительно проклеенная, использовалась главным образом для пошива женской обуви (в основном для тех, кто ездил в экипажах).
372
Подайте Цукки за ейные штуки! — Вирджиния Цукки (1847–1930) — знаменитая итальянская балерина, выступавшая в 1885–1892 гг. в антрепризе Лентовского, в Мариинском и других театрах. Затем создала свою труппу, с которой гастролировала по России.
373
Мой дорогой (фр.).
374
…марьяжила… понтов… — Марьяжить — «залучать поклонника, привязывать к себе обожателя» (В.И. Даль). Понт (фр. pointe — острие, кончик, гвоздь) — вульг. о мужчине-ловеласе.
375
Панд — героиня одноименного романа Эмиля Золя.
Я тебе из «Трубадура»… из «Пророка»… — Оперы Верди («Трубадур») и Мейербера («Пророк»).
376
Лакуса, лакуза (фр. laquais) — лакей, прислужник.
Обе — альты. — Альт— низкий женский певческий голос.
…на Красную Горку замуж… — Красная Горка — древний славянский праздник весны; отмечается в первое после Пасхи воскресенье. К этому дню приурочивались свадьбы.
377
Дамоклов меч — ежеминутно угрожающая опасность. Сиракузский тиран Дионисий (ок. 430–367 до н. э.) однажды на пиршестве уступил любимцу, но завистнику Дамоклу свое место правителя, однако при этом повесил над его головой на конском волоске острый меч, чтобы тот на себе испробовал непрочность земного благополучия.
378
Ниагара— водопад на границе США и Канады.
….сорвешься, как строитель Сольнес… — Эпизодиз драмы Г. Ибсена «Строитель Сольнес», главный герой которой строил башню. Пьеса была поставлена в 1905 г. в Драматическом театре В.Ф. Комиссаржевской, где актриса сыграла главную роль фрекен Гильды.
379
«Будильник» (СПб., 1865–1871;М., 1873–1917) — сатирический журнал, в котором дебютировал А.П.
«Развлечение» (М., 1859–1918) — литературный и юмористический еженедельник; в 1906–1915 гг. — прибавление к газете «Московский листок».
380
Добролюбов Николай Александрович (1836–1861) — критик, публицист.
381
…у знаменитого Гальвани… — Джакомо Гальвани (1825–1889) — итальянский оперный певец (тенор). По приглашению Н.Г. Рубинштейна приехал в Москву профессором в консерваторию (с 1869 по 1887 г).
382
Бог из машины (лат.).
383
…буду этуалью в кафешантане. — Этуаль — модная артистка легкого, развлекательного жанра. Кафешантан (фр. букв.: кафе с пением) — ресторан или кафе с оркестром и солистами.
384
…не выдержав ферматы… — Фермата — в музыкальном темпе увеличение длительности одного звука или паузы.
385
Капище — храм язычников; в переносном значении место служения чему-нибудь вообще (в тексте — дьяволу).
386
Фоблаз — герой-соблазнитель из многотомного фривольно-авантюрного романа «Любовные похождения кавалера де Фобласа» (1787–1790) французского писателя Жана Батиста Луведе Кувре (1760–1797).
387
И в Ване, и в Зибеле. — Ваня — персонаж оперы Глинки «Иван Сусанин». Зибель — персонаж оперы Гуно «Фауст».
388
Епитимия — церковное наказание верующих за нарушение религиозных канонов, назначаемое духовником-священником в виде продолжительных молитв, усиленных постов, земных поклонов перед иконой и т. д.
389
Великий пост — предшествующий Пасхе; продолжается семь недель.
390
Фактор (лат. делающий, производящий) — здесь: посредник.
391
на Минеральных водах, в глупейшем тирольском костюме… — Имеется в виду группа бальнеологических курортов на Кавказских Минеральных водах: Кисловодск, Пятигорск, Ессентуки, Железноводск. Тирольский костюм — национальная одежда жителей австрийских Альп.
392