Супермен III
Шрифт:
— Супермен?
— СУПЕРМЕН!
Стальной Человек, сжав кулаки, влетел с космической грацией в самый центр дьявольской бури.
— Я рожден для этого, — думал он, пробиваясь вниз сквозь пенящийся вихрь. Перед ним был сильный противник, могущественный гигант, невообразимо бесчеловечный и жестокий ветер.
Ветер пытался разорвать его, как отрывал от земли дома, автомобили, целые улицы и большие здания. Но для него этот водоворот урагана был не больше, чем легкий летний бриз.
Он добрался до его бешено крутящегося основания;
Смерч съежился и в одну секунду потерял свою силу.
Он разогнал остатки туч, и воцарилось спокойствие.
— Super Hombre [9] ! — кричали люди внизу, висевшие на флагштоках, вылезавшие из подземных убежищ, с изумлением бежавшие через свои деревни.
9
Супермен (исп.)
Но Супермен еще не кончил свое дело. Он полетел к кофейным плантациям, где все еще лились потоки воды. Прикрыв их сверху завесой, он опустился в реки грязи и воды и включил огни Криптонической силы. Два луча звездного пламени вырвались из его глаз на воду, высушив ее и направив пар из джунглей вниз, так что земля очистилась и кофейные бобы были спасены.
— Super Gringo [10] ! — кричали благодарные труженики, кидая в воздух свои шляпы. Теперь им по-прежнему будут платить их 2 доллара 45 центов за месяц и они не умрут с голода!
10
Суперамериканец! (исп.)
Супермен поспешил к следующей плантации, потом к следующей, высушивая их беду, как слезы ребенка; для разнообразия он поднял в воздух всю воду, заливавшую одну плантацию, и вылил ее в ближайший кратер, превратив его в прекрасное озеро.
— El Super Comerciante [11] ! — кричал местный предприниматель, который, благодаря этому кратеру и прилегающей к нему земле, мог теперь создать там сверхдорогой курорт.
Несчастен был только Росс Уэбстер. Увидев все это в телевизоре, он тяжело упал в кресло.
11
Суперкоммерсант! (исп.)
— Нет, нет, нет!
Он в отчаянии ломал руки.
— Это был превосходный план! Верное дело!
— Мы были дураками, — сказала Вера, у которой поднялось кровяное
— Он разрушил его! Этот подлый благодетель разрушил его!
Уэбстер погрозил кулаком экрану, с которого Супермен, улыбаясь, взирал на мир.
— Не плачь, Бубба, — сказала Вера.
— Не называй меня Буббой! — Росс потряс головой. Поражение тяжело подействовало на него.
Лорели Амброзиа решила утешить его кружкой глинтвейна, над которой вился пар. Она протянула ее Россу, сперва резко отодвинув горячую кастрюлю и плеснув Вере на руку.
— А-а-а-й! — закричала Вера, тряся рукой.
Росс Уэбстер сердито оглянулся.
— Вера практикуется в каратэ, — сказала Лорели.
Вера могла бы преуспеть в спорте, потому что у нее были несокрушимые колени и однажды, в бешенстве, она прокусила ремешок своих часов. Теперь она попыталась бы добраться до Лорели, но Росс Уэбстер вмешался с более важными проблемами.
— Супермен сунет свой нос и в мой нефтяной план, — сказал он. — Мне нужно от него избавиться. Я должен это сделать!
— Но как? — спросила Вера.
Дверь на террасу открылась, и вошел Гас Горман. Уэбстер накинулся на него:
— Ты видел, что сделал Супермен? Почему ты не предвидел этого?
— Ну, нечего обвинять меня, — возразил Гас. — Супермен — крепкий мужик.
Сказав это, Гас ушел и спрятался за лыжным склоном, чтоб до него не доходил крик Уэбстера. Он не любил таких сцен.
— Это не моя вина, если что-то не удалось. Я сделал то, о чем меня просили. Но так было всегда, даже в школе. Учительница случайно порезала руку открытой бритвой. Кто ее оставил? Гас Горман.
Он взобрался на верх лыжного склона и посмотрел вокруг, а Росс и Вера внизу продолжали жаловаться друг другу на Супермена.
— Должен же кто-то остановить этого здорового самоуверенного болвана, — сказал Уэбстер.
— Как? — спросила Вера. — Застрелить его? Ты знаешь, что он неуязвим для пуль. Не говоря уже о ножах, танках, бомбах.
— Криптонит, — сказала весело Лорели, намазывая на щеки крем для загара.
— Что?! — рявкнул Уэбстер.
— Или Криптонем… или Криптонгаймср… Я забыла, как это называется, — сказала Лорели, снова входя в свою роль дурочки-блондинки, смеси беззаботности и вялости, которой она искусно прикрывала свои незаурядные амбиции: придет время, когда она будет контролировать компанию «Уэбко».
— Во всяком случае, как бы оно ни называлось, есть лишь одно вещество, которое может нанести вред Супермену.
— Откуда ты знаешь? — прошипела Вера.
— Я многое знаю, — небрежно парировала Лорели.
— Это я поняла по настенному рисунку в умывальной, — сказала Вера. На изображенном там ее портрете она нежно обнималась с грубо намалеванным пожарным краном.
— Да прекратите вы! — сказал Росс Уэбстер. — Она права! Криптонит. Я читал об этом в интервью с Суперменом.
На лицо его набежала тень:
— Но Криптонита больше нет. Последний кусок, который был на Земле, исчез пару лет назад.