Свое и чужое время

Гагуа Иван Лаврентьевич

Глядя из окна вослед нам, нас провожала глазами Джулия-младшая, зажав лицо ладонями.

Дойдя со мной до ворот, старушка простилась и горько выдохнула:

— Каждого в жизни водит своя кровь!.. У каждого — своя ноша!..

Обратный

путь я шел тропою юности, неся за собой тяжесть своей нелегкой ноши…

Бабушара,

1984

notes

Примечания

1

Ахчиг — девушка (арм.).

2

Долма — еда вроде голубцов (арм.).

3

Оркур — тетя (арм.).

4

Калимера —

приветствие (греч.).

5

Вай чкими цода — горе мне, бедному (мингр.).

6

Мурзук — лоботряс (мингр.).

7

Мартали — правда (мингр.).

8

Непе — грек (греч.).

9

Бейный бас — местное название духового инструмента, баса.

10

Квери — вареники с сыром или свежими фруктами (мингр.).