Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

²³ Если мужчина встретит девушку, обручённую с другим, и переспит с ней, и всё это случится в городе, ²⁴ то приведи их обоих к городским воротам и забей их камнями до смерти: убейте девушку за то, что она не позвала на помощь, хотя и была в городе, и убейте мужчину за то, что он согрешил с невестой другого. Ты должен искоренить зло из своей среды.

²⁵ Если же мужчина встретит в поле девушку, обручённую с другим, и обесчестит её, то только мужчина должен быть предан смерти. ²⁶ С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это

то же, как если бы человек напал на другого и убил его. ²⁷ Ведь он встретил девушку, обручённую с другим, в поле и напал на неё, и она, может быть и кричала, но некому было ей помочь.

²⁸ Если мужчина встретит девственницу, не обручённую с другим, и обесчестит её, и если люди видели случившееся, ²⁹ то пусть он уплатит отцу девушки шестьсот граммов ^d серебра, и пусть девушка станет его женой, потому что он опорочил её. Всю свою жизнь он не сможет развестись с ней.

³⁰ Никто не должен спать с женой своего отца, потому что этим позорит его.

Примечания

^a Второзаконие 22:8 В древнем Исраиле крыши домов были плоские, они использовались и для работы, и для отдыха.

^b Второзаконие 22:12 Кисточки по углам верхней одежды служили постоянным напоминанием хозяину о законах Всевышнего (см. Чис. 15:38–39).

^c Второзаконие 22:19 Букв.: «сто шекелей».

^d Второзаконие 22:29 Букв.: «пятьдесят шекелей».

Глава 23

Исключение из народа Исраила

¹ Никто с раздавленными яичками или отрезанным детородным органом не может войти в общество Вечного.

² Никакой незаконнорождённый и никто из его потомков — даже до десятого поколения — не может войти в общество Вечного.

³ Никакой аммонитянин или моавитянин и никто из их потомков — даже до десятого поколения — не может войти в общество Вечного. ⁴ Ведь они не вышли встречать вас с хлебом и водой на вашем пути, когда вы вышли из Египта. И ещё они наняли Валаама, сына Беора из Пефора в Месопотамии ^a, чтобы проклясть вас. ⁵ Но Вечный, ваш Бог, не послушал Валаама и превратил для вас проклятие в благословение, потому что Вечный, ваш Бог, любит вас. ⁶ Не ищите с ними дружеского союза, пока вы живы.

⁷ Но не гнушайтесь эдомитянина, ведь он ваш брат. Не гнушайтесь египтянина, потому что вы жили чужеземцами в его стране. ⁸ Дети, которые родятся у них, в третьем поколении могут войти в общество Вечного.

Нечистота в лагере

⁹ Исраил, когда ты расположишься лагерем против своих врагов, берегись всего нечистого. ¹⁰ Если один из твоих мужчин станет нечист из-за ночного семяизвержения, он должен выйти за пределы лагеря и оставаться там. ¹¹ Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.

¹² Выбери место за пределами

лагеря, куда будешь ходить облегчаться. ¹³ Пусть в твоём снаряжении будет орудие, которым можно копать, и когда облегчишься, выкопай ямку и зарой испражнения. ¹⁴ Ведь Вечный, твой Бог, ходит по твоему лагерю, чтобы защищать тебя и отдавать тебе твоих врагов. Твой лагерь должен быть свят, чтобы Он не увидел среди вас что-нибудь непристойное и не отвернулся от вас.

Различные законы

¹⁵ Если раб ищет у тебя убежища, то не передавай его господину. ¹⁶ Пусть он живёт у тебя там, где ему понравится, в городе, который выберет. Не притесняй его.

¹⁷ Ни одна исраильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один исраильтянин не должен быть храмовым блудником. ^{b 18} Не вноси платы блудницы или блудника ^c в дом Вечного, твоего Бога, чтобы исполнить какой бы то ни было обет, потому что Вечному, твоему Богу, отвратительны они оба.

¹⁹ Не давай в долг под проценты своему брату ни денег, ни пищи, ни чего-либо другого, что можно дать в долг под проценты. ²⁰ Ты можешь давать в долг под проценты чужеземцу, но не своему брату-исраильтянину, чтобы Вечный, твой Бог, благословил тебя во всём, что делается твоими руками в земле, куда ты вступаешь, чтобы завладеть ею.

²¹ Если ты дашь обет Вечному, твоему Богу, то не медли исполнить его, потому что Вечный, твой Бог, непременно потребует от тебя его исполнения, и на тебе будет грех. ²² Но если ты решишь не давать обет, то не будешь виновен. ²³ Всё, что бы ты ни сказал, непременно должно быть исполнено, потому что ты добровольно дал обет Вечному, твоему Богу, своими устами.

²⁴ Если ты войдёшь в чужой виноградник — можешь есть его плоды досыта, сколько захочешь, но ничего не клади в корзину. ²⁵ Если ты придёшь на жатву другого человека — можешь собирать колосья руками, но не заноси серпа на его жатву.

Примечания

^a Второзаконие 23:4 Букв.: «Арам-Нахараим» — т. е. северо-западная Месопотамия.

^b Второзаконие 23:17 Храмовые блудницы и блудники — имеются в виду женщины и мужчины, занимавшиеся культовой проституцией, которая была неотъемлемой частью весьма распространённых в те дни языческих культов плодородия.

^c Второзаконие 23:18 Букв.: «пса».

Глава 24

¹ Если мужчина женится на женщине, но потом она ему опротивеет, потому что он увидит в ней что-нибудь позорное, то он может написать разводное письмо, отдать его ей и отослать её из своего дома. ² И если покинув его дом, она станет женой другого, ³ но и второй муж возненавидит её и напишет разводное письмо, отдаст его ей и отошлёт её из дома, или же он умрёт, ⁴ то первому мужу, который развёлся с ней, не дозволяется жениться на ней вновь после того, как она была осквернена. Это было бы отвратительно в глазах Вечного. Не наводи грех на землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие.