Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

⁵ У Лута, который кочевал с Ибрамом, тоже были стада мелкого и крупного скота и шатры, ⁶ и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе. ⁷ Между пастухами Ибрама и пастухами Лута случился раздор. (В той земле тогда жили хананеи и перизеи.)

⁸ Тогда Ибрам сказал Луту:

— Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники. ⁹ Не вся ли земля перед тобою? Давай разделимся: если ты пойдёшь налево, то я поверну направо, а если ты пойдёшь

направо, то я поверну налево.

¹⁰ Лут посмотрел и увидел, что вся иорданская долина до самого Цоара хорошо орошается, как сад Вечного ^a, как земля египетская. (Это было ещё до того, как Вечный разрушил Содом и Гоморру.) ¹¹ Лут выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились: ¹² Ибрам жил в земле ханаанской, а Лут жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома. ¹³ Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.

¹⁴ Вечный сказал Ибраму после того, как Лут отделился от него:

— Оглядись вокруг с того места, где ты сейчас; посмотри на север и на юг, на восток и на запад. ¹⁵ Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству ^b навеки. ¹⁶ Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано. ¹⁷ Иди, пройди по этой земле вдоль и поперёк, потому что Я дам её тебе.

¹⁸ Ибрам свернул шатры и направился жить невдалеке от великих деревьев Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Вечному.

Примечания

^a Начало 13:10 Сад Вечного — т. е. сад Эдем.

^b Начало 13:15 Букв.: «твоему семени»; также в ст. 16.

Глава 14

Ибрам освобождает Лута

¹ В то время Амрафел, царь Вавилонии ^a, Ариох, царь Элласара, Кедорлаомер, царь Елама, и Тидал, царь Гоима, ² вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (то есть Цоара). ³ Эти цари объединили силы в долине Сиддим (где теперь Мёртвое море ^b). ⁴ Уже двенадцать лет они были под властью Кедорлаомера, но на тринадцатый год восстали. ⁵ В четырнадцатый год Кедорлаомер и союзные с ним цари вышли и разбили рефаитов в Аштерот-Карнаиме, зузитов в Гаме, емитов в Шав-Кириатаиме ⁶ и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни. ⁷ Оттуда они повернули назад и пришли к Ен-Мишпат (то есть Кадешу), и завоевали всю землю амаликитян, а также аморреев, которые жили в Хацацон-Тамаре.

⁸ Против них выступили царь Содома, царь Гоморры, царь Адмы, царь Цевоима и царь Белы (то есть Цоара). В долине Сиддим они вступили в битву ⁹ против Кедорлаомера, царя Елама, Тидала, царя Гоима, Амрафела, царя Вавилонии, и Ариоха, царя Элласара, — четыре царя против пяти. ¹⁰ В долине Сиддим было много смоляных ям; когда цари Содома

и Гоморры обратились в бегство, многие упали в них, а остальные бежали в горы. ¹¹ Четыре царя захватили всё имущество Содома и Гоморры и все их запасы и ушли. ¹² Они забрали также племянника Ибрама Лута, который жил в Содоме, и всё его имущество.

¹³ Один из тех, кто спасся, пришёл и рассказал об этом еврею Ибраму. Ибрам жил неподалёку от великих деревьев, принадлежавших аморрею Мамре, брату ^c Эшкола и Анера — все они были союзниками Ибрама. ¹⁴ Когда Ибрам услышал, что его родственник в плену, он созвал триста восемнадцать способных к бою мужчин, рождённых в его доме, погнался за четырьмя царями, и преследовал их до Дана. ¹⁵ Ночью Ибрам разделил свой отряд, напал на них и обратил в бегство, преследуя их до Ховы, к северу от Дамаска. ¹⁶ Он возвратил всё добро и своего родственника Лута со всем имуществом, и женщинами, и людьми.

Ибрам встречает Малик-Цедека

¹⁷ Когда Ибрам возвращался после победы над Кедорлаомером и союзными с ним царями, царь Содома вышел встречать его в долину Шаве (то есть Царскую долину); ¹⁸ и Малик-Цедек, царь Салима, ^d вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего, ¹⁹ и он благословил Ибрама, сказав:

— Благословен будь Ибрам от Бога Высочайшего, Творца ^e неба и земли! ²⁰ И славен будь Бог Высочайший, отдавший твоих врагов в руки твои.

Ибрам дал ему от всего десятую часть.

²¹ Царь Содома сказал Ибраму:

— Отдай мне моих людей, а добро оставь себе.

²² Но Ибрам сказал царю Содома:

— Я поднял руку мою к Вечному, Богу Высочайшему, Творцу неба и земли, и дал клятву, ²³ что не приму от тебя даже нитки или ремешка от сандалий, не возьму ничего твоего, чтобы ты не мог сказать: «Я обогатил Ибрама». ²⁴ Я возьму только то, что съели мои люди, а кто пошёл со мной — Анер, Эшкол и Мамре — пусть возьмут свою долю.

Примечания

^a Начало 14:1 Букв.: «Шинара»; также в ст. 9.

^b Начало 14:3 Букв.: «Солёное море».

^c Начало 14:13 Брат — здесь это слово может означать «родственник» или «союзник».

^d Начало 14:18 Малик-Цедек означает: «царь праведности», а титул «царь Салима» означает: «царь мира (покоя)».

^e Начало 14:19 Или: «Владыки»; так же в ст. 22.

Глава 15

Всевышний заключает священное соглашение с Ибрамом

¹ После этого Вечный обратился к Ибраму в видении:

— Не бойся, Ибрам. Я — твой щит; награда твоя будет весьма велика.

² Но Ибрам сказал:

— О Владыка Вечный, что Ты можешь мне дать, если я остаюсь бездетным, и моё имущество унаследует Элиезер из Дамаска?

³ Ибрам добавил:

— Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.