Сыграй ещё раз, Сэм

Уолш Майкл

146

Джеймс Кэгни (1899–1986) — знаменитый американский киноактер. «Враг общества» (1931) —

известная детективная драма нуар режиссера Уильяма Уэллмана, в которой Кэгни сыграл Тома Пауэрса, «плохого парня», которого пытается наставить на путь истинный его положительный брат Майкл.

147

Жизненное пространство (нем.) — согласно фашистской теории, обоснование «жизненной необходимости» захвата территорий окружающих стран.

148

Выпьете что-нибудь? (нем.)

149

Проклятая свинья! (нем.)

150

Трус (нем.).

151

Господи! (фр.)

152

Пелл-стрит —

улица в нью-йоркском Чайнатауне, в XIX — начале XX в. славилась притонами, публичными домами, курильнями опиума.

153

Французский Алжир (фр.).

154

Максим Вейган (1867–1965) — французский генерал, один из виновников капитуляции Франции. В июле — сентябре 1940 г. — министр обороны правительства Виши.